messages.po.svn-base

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

#: xmlcopyeditor.cpp:4530
msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "隱藏標籤和屬性\tCtrl+Shift+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4530
msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "隱藏標籤和屬性"

#: xmlcopyeditor.cpp:4549
msgid "&Toggle Fold"
msgstr "開關縮集"

#: xmlcopyeditor.cpp:4549
msgid "Toggle Fold"
msgstr "開關縮集"

#: xmlcopyeditor.cpp:4551
msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "縮集標籤\tCtrl+Shift+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4551
msgid "Fold Tags"
msgstr "縮集標籤"

#: xmlcopyeditor.cpp:4553
msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "展開標籤\tCtrl+Shift+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4555
msgid "&Color Scheme"
msgstr "色彩"

#: xmlcopyeditor.cpp:4556
msgid "&Text Size"
msgstr "文字大小"

#: xmlcopyeditor.cpp:4561
msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "顯示目前元素方框"

#: xmlcopyeditor.cpp:4562
msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "顯示目前元素方框"

#: xmlcopyeditor.cpp:4565
msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "顯示Toolbar"

#: xmlcopyeditor.cpp:4565
msgid "Show Toolbar"
msgstr "顯示Toolbar"

#: xmlcopyeditor.cpp:4568
msgid "C&lose Message/Find/Replace Panes\tAlt+C"
msgstr "關閉信息/尋找/取代方框\tAlt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4568
msgid "Close Message/Find/Replace Panes"
msgstr "關閉信息/尋找/取代方框"

#: xmlcopyeditor.cpp:4572
msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "元素...\tCtrl+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:4572
msgid "Element..."
msgstr "元素..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4573
msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "兄弟節點...\tCtrl+Shift+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:4573
msgid "Sibling..."
msgstr "兄弟節點"

#: xmlcopyeditor.cpp:4574
msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "實體...\tCtrl+E"

#: xmlcopyeditor.cpp:4574
msgid "Entity..."
msgstr "實體..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4576
msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "複製該元素標籤\tCtrl+Enter"

#: xmlcopyeditor.cpp:4576
msgid "Twin"
msgstr "複製該元素標籤"

#: xmlcopyeditor.cpp:4578
msgid "S&ymbol..."
msgstr "符號..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4578
msgid "Symbol..."
msgstr "符號..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4582
msgid "&DTD\tF4"
msgstr "DTD\tF4"

#: xmlcopyeditor.cpp:4582
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:4584
msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "XML Schema\tF5"

#: xmlcopyeditor.cpp:4584
#: xmlcopyeditor.cpp:5169
msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

#: xmlcopyeditor.cpp:4587
msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "RELAX NG...\tF6"

#: xmlcopyeditor.cpp:4587
msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4590
msgid "&Public DTD..."
msgstr "&Public DTD..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4590
msgid "Public DTD..."
msgstr "Public DTD..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4591
msgid "&System DTD..."
msgstr "&System DTD..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4591
msgid "System DTD..."
msgstr "System DTD..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4592
msgid "&XML Schema..."
msgstr "&XML Schema..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4592
msgid "XML Schema..."
msgstr "XML Schema..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4593
msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "XS&LT 樣式表..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4593
msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "XSLT 樣式表..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4608
#: xmlcopyeditor.cpp:4619
#, c-format
msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:4628
msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "XSL 轉換...\tF8"

#: xmlcopyeditor.cpp:4629
msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL 轉換..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4633
msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook 轉成HTML\tAlt+1"

#: xmlcopyeditor.cpp:4633
msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook轉成HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4636
msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook 轉成XHTML\tAlt+2"

#: xmlcopyeditor.cpp:4636
msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook 轉成XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4639
msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook 轉成XSL-FO\tAlt+3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4639
msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook 轉成XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:4642
msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI 轉成 HTML\tAlt+4"

#: xmlcopyeditor.cpp:4642
msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI 轉成 HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4645
msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "TEI 轉成 LaTeX\tAlt+5"

#: xmlcopyeditor.cpp:4645
msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI 轉成 LaTeX"

#: xmlcopyeditor.cpp:4648
msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I 轉成 XHTML\tAlt+6"

#: xmlcopyeditor.cpp:4648
msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI 轉成 XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4651
msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI 轉成 &XSL-FO\tAlt+7"

#: xmlcopyeditor.cpp:4651
msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI 轉成 XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:4657
msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "檢查是否符合XML語法\tF2"

#: xmlcopyeditor.cpp:4657
msgid "Check Well-formedness"
msgstr "檢查是否符合XML語法"

#: xmlcopyeditor.cpp:4660
msgid "&Validate"
msgstr "驗證"

#: xmlcopyeditor.cpp:4665
msgid "&Associate"
msgstr "聯繫"

#: xmlcopyeditor.cpp:4668
msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

#: xmlcopyeditor.cpp:4671
msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "估算XPath...\tF9"

#: xmlcopyeditor.cpp:4672
msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "估算XPath..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4677
msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "整齊排列\tF11"

#: xmlcopyeditor.cpp:4677
msgid "Pretty-print"
msgstr "整齊排列"

#: xmlcopyeditor.cpp:4681
msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "鎖住標籤\tCtrl+L"

#: xmlcopyeditor.cpp:4682
#: xmlcopyeditor.cpp:4902
#: xmlcopyeditor.cpp:4905
msgid "Lock Tags"
msgstr "鎖住標籤"

#: xmlcopyeditor.cpp:4687
msgid "E&ncoding..."
msgstr "編碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:4687
msgid "Encoding..."
msgstr "編碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:4696
msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "拼字和樣式...\tF7"

#: xmlcopyeditor.cpp:4697
msgid "Spelling and Style..."
msgstr "拼字和樣式"

#: xmlcopyeditor.cpp:4704
msgid "&Word Count"
msgstr "字數"

#: xmlcopyeditor.cpp:4705
msgid "Word Count"
msgstr "字數"

#: xmlcopyeditor.cpp:4712
msgid "&Options..."
msgstr "選項"

#: xmlcopyeditor.cpp:4713
msgid "Options..."
msgstr "選項"

#: xmlcopyeditor.cpp:4726
msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "XML Copy Editor 說明\tF1"

#: xmlcopyeditor.cpp:4726
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: xmlcopyeditor.cpp:4730
msgid "&Home Page"
msgstr "首頁"

#: xmlcopyeditor.cpp:4730
msgid "Home Page"
msgstr "首頁"

#: xmlcopyeditor.cpp:4733
msgid "&Forum"
msgstr "論壇"

#: xmlcopyeditor.cpp:4733
msgid "Forum"
msgstr "論壇"

#: xmlcopyeditor.cpp:4737
msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "關於XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:4737
msgid "About"
msgstr "關於"

#: xmlcopyeditor.cpp:4741
msgid "&Download Source"
msgstr "下載原始碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:4741
msgid "Download Source"
msgstr "下載原始碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:4752
msgid "&File"
msgstr "檔案"

#: xmlcopyeditor.cpp:4754
msgid "&View"
msgstr "檢視"

#: xmlcopyeditor.cpp:4755
msgid "&Insert"
msgstr "插入"

#: xmlcopyeditor.cpp:4756
msgid "&XML"
msgstr "XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4757
msgid "&Tools"
msgstr "工具"

#: xmlcopyeditor.cpp:4758
msgid "&Help"
msgstr "說明"

#: xmlcopyeditor.cpp:4773
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "開啟新檔...\tCtrl+N"

#: xmlcopyeditor.cpp:4773
msgid "New..."
msgstr "開啟新檔..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4776
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "開啟舊檔...\tCtrl+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:4776
msgid "Open..."
msgstr "開啟舊檔..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4780
msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "開啟較大文件...\tCtrl+Shift+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:4780
msgid "Open Large Document..."
msgstr "開啟較大文件..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4783
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "關閉\tCtrl+W"

#: xmlcopyeditor.cpp:4786
msgid "C&lose All"
msgstr "關閉全部"

#: xmlcopyeditor.cpp:4786
msgid "Close All"
msgstr "關閉全部"

#: xmlcopyeditor.cpp:4789
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "儲存\tCtrl+S"

#: xmlcopyeditor.cpp:4789
#: xmlcopyeditor.cpp:4873
#: xmlcopyeditor.cpp:4877
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: xmlcopyeditor.cpp:4793
msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "另儲存為...\tF12"

#: xmlcopyeditor.cpp:4793
msgid "Save As..."
msgstr "另儲存為..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4796
msgid "&Revert"
msgstr "復原"

#: xmlcopyeditor.cpp:4796
msgid "Revert"
msgstr "復原"

#: xmlcopyeditor.cpp:4799
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "版面設定..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4799
msgid "Page Setup..."
msgstr "版面設定..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4802
msgid "P&rint Preview..."
msgstr "預覽列印..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4802
msgid "Print Preview..."
msgstr "預覽列印..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4805
msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "列印...\tCtrl+P"

#: xmlcopyeditor.cpp:4805
msgid "Print..."
msgstr "列印..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4809
msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "置入Microsoft Word文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:4813
msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "輸出Microsoft Word文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:4817
msgid "E&xit"
msgstr "離開"

#: xmlcopyeditor.cpp:4817
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: xmlcopyeditor.cpp:4863
#: xmlcopyeditor.cpp:4865
msgid "New"
msgstr "新"

#: xmlcopyeditor.cpp:4880
#: xmlcopyeditor.cpp:4884
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: xmlcopyeditor.cpp:4948
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: xmlcopyeditor.cpp:4951
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: xmlcopyeditor.cpp:4954
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: xmlcopyeditor.cpp:4957
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: xmlcopyeditor.cpp:4960
msgid "Message"
msgstr "信息"

#: xmlcopyeditor.cpp:5016
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s 是 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5041
msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "文件已被修改:儲存或放棄改變"

#: xmlcopyeditor.cpp:5102
msgid "Encoding should be one of "
msgstr "編碼應是   之一"

#: xmlcopyeditor.cpp:5157
msgid "Public DTD"
msgstr "Public DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5163
msgid "System DTD"
msgstr "System DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5201
#, c-format
msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "無法聯繫%s: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5209
#, c-format
msgid "Associate %s"
msgstr "聯繫%s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5217
msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "選擇公用識別碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:5364
#, c-format
msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "無法計算字數: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5372
#, c-format
msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s 包含 %i 字數"
msgstr[1] "%s 包含 %i 字數"

#: xmlctrl.cpp:191
#: xmlctrl.cpp:296
msgid "Delete tag?"
msgstr "將要刪除標籤?"

#: xmlctrl.cpp:192
#: xmlctrl.cpp:223
#: xmlctrl.cpp:297
#: xmlctrl.cpp:328
msgid "Tags Locked"
msgstr "鎖住標籤"

#: xmlctrl.cpp:222
#: xmlctrl.cpp:327
msgid "Delete entity reference?"
msgstr "刪除實體參考?"