messages.po.svn-base

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

msgstr "標籤隱藏"

#: xmlcopyeditor.cpp:1357
#: xmlcopyeditor.cpp:1359
msgid "Tags locked"
msgstr "標籤鎖住"

#: xmlcopyeditor.cpp:1422
#: xmlcopyeditor.cpp:1424
msgid "Modified"
msgstr "已修正"

#: xmlcopyeditor.cpp:1457
#, c-format
msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ln %i Col %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:1661
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "無法開啟剪貼簿"

#: xmlcopyeditor.cpp:1666
msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "無法以新文件來貼:剪貼簿上沒有字串"

#: xmlcopyeditor.cpp:1751
#: xmlcopyeditor.cpp:2421
#, c-format
msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "已取代%i次"
msgstr[1] "已取代%i次"

#: xmlcopyeditor.cpp:1777
msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "準備預覽列印"

#: xmlcopyeditor.cpp:1798
msgid "Preparing to print..."
msgstr "準備列印"

#: xmlcopyeditor.cpp:1857
#: xmlcopyeditor.cpp:1877
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: xmlcopyeditor.cpp:1884
#: xmlcopyeditor.cpp:1915
#: xmlcopyeditor.cpp:2009
msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "這功能需要Microsoft Windows"

#: xmlcopyeditor.cpp:1890
msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "輸入Microsoft Word文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:1924
#, c-format
msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "無法輸入%s"

#: xmlcopyeditor.cpp:1934
msgid "Import in progress..."
msgstr "進行輸入"

#: xmlcopyeditor.cpp:1942
msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "無損失的轉換需要2003年以後的版本"

#: xmlcopyeditor.cpp:1949
#: xmlcopyeditor.cpp:2066
msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "無法啟動Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:1953
#: xmlcopyeditor.cpp:2070
msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "需要較新的Microsoft Word版本"

#: xmlcopyeditor.cpp:1960
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word無法以XML來儲存%s"

#: xmlcopyeditor.cpp:1965
#: xmlcopyeditor.cpp:1973
msgid "Opening imported file..."
msgstr "開啟置入的檔案"

#: xmlcopyeditor.cpp:1990
msgid "Cannot open imported file"
msgstr "無法開啟置入的檔案"

#: xmlcopyeditor.cpp:2042
msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "輸出Microsoft Word文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:2059
msgid "Export in progress..."
msgstr "進行輸出"

#: xmlcopyeditor.cpp:2073
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word無法儲存%s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2102
msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "無法儲存臨時檔"

#: xmlcopyeditor.cpp:2275
msgid "Enter line number:"
msgstr "輸入行號"

#: xmlcopyeditor.cpp:2276
msgid "Go To"
msgstr "到"

#: xmlcopyeditor.cpp:2285
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s'不是有效行編號"

#: xmlcopyeditor.cpp:2302
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: xmlcopyeditor.cpp:2323
msgid "Find and Replace"
msgstr "尋找和取代"

#: xmlcopyeditor.cpp:2411
msgid "Cannot replace: "
msgstr "無法取代"

#: xmlcopyeditor.cpp:2442
msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "XML 文件 (*.xml)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2483
msgid "Choose a document type:"
msgstr "選擇文件類型"

#: xmlcopyeditor.cpp:2483
msgid "New Document"
msgstr "新文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:2525
#, c-format
msgid "Document%i"
msgstr "文件%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:2583
msgid "Open Large Document"
msgstr "開啟較大文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:2583
#: xmlcopyeditor.cpp:4868
#: xmlcopyeditor.cpp:4870
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: xmlcopyeditor.cpp:2609
#: xmlcopyeditor.cpp:2641
#: xmlcopyeditor.cpp:2829
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "無法開啟%s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2617
#: xmlcopyeditor.cpp:3113
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s已開啟"

#: xmlcopyeditor.cpp:2735
#, c-format
msgid "Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: %s"
msgstr "因%s不是有效的UTF-8,也不符合XML語法: %s,所以使用局部編碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:2767
msgid "Do you want to open "
msgstr "你要開啟"

#: xmlcopyeditor.cpp:2767
msgid " in large document mode?"
msgstr "在較大文件模式?"

#: xmlcopyeditor.cpp:2973
msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "以唯讀模式開啟拼字和樣式檢查"

#: xmlcopyeditor.cpp:3003
msgid "Edited document empty"
msgstr "編輯文件是空的"

#: xmlcopyeditor.cpp:3098
msgid "Save As"
msgstr "儲存為"

#: xmlcopyeditor.cpp:3300
#: xmlcopyeditor.cpp:3396
#: xmlcopyeditor.cpp:3486
msgid "Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr "無法為驗證儲存臨時檔;請儲存或放棄改變"

#: xmlcopyeditor.cpp:3310
msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "以DTD驗證中"

#: xmlcopyeditor.cpp:3334
#: xmlcopyeditor.cpp:3429
#: xmlcopyeditor.cpp:3513
#: xmlcopyeditor.cpp:3549
msgid "valid"
msgstr "有效"

#: xmlcopyeditor.cpp:3356
msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "選擇RELAX NG語法"

#: xmlcopyeditor.cpp:3357
#: xmlcopyeditor.cpp:3709
#: xmlcopyeditor.cpp:5210
msgid "Choose a file:"
msgstr "選擇檔案"

#: xmlcopyeditor.cpp:3358
msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "RELAX NG語法"

#: xmlcopyeditor.cpp:3404
msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "以RELAX NG驗證中"

#: xmlcopyeditor.cpp:3506
msgid "Validation in progress..."
msgstr "驗證中"

#: xmlcopyeditor.cpp:3516
msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "以MSXML驗證失敗(需要 4.0 以後的版本)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3526
msgid "Validation error"
msgstr "驗證錯誤"

#: xmlcopyeditor.cpp:3595
msgid "Enter XPath:"
msgstr "輸入XPath:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3596
msgid "Evaluate XPath"
msgstr "估算XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3632
msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "無法估算XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3643
msgid "No matching nodes found"
msgstr "找不到符合節點"

#: xmlcopyeditor.cpp:3695
#, c-format
msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "無法開啟樣式表 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:3708
msgid "Select stylesheet"
msgstr "選擇樣式表"

#: xmlcopyeditor.cpp:3710
#: xmlcopyeditor.cpp:5183
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT樣式表"

#: xmlcopyeditor.cpp:3764
msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "XSL轉換中"

#: xmlcopyeditor.cpp:3773
msgid "Cannot transform: "
msgstr "無法轉換"

#: xmlcopyeditor.cpp:3781
msgid "Output document empty"
msgstr "輸出文件是空的"

#: xmlcopyeditor.cpp:3808
msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "整齊排列中"

#: xmlcopyeditor.cpp:3827
msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "無法整齊排列"

#: xmlcopyeditor.cpp:3840
msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "整齊排列失敗:輸出文件是空的"

#: xmlcopyeditor.cpp:3875
msgid "Choose an encoding:"
msgstr "選擇編碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:3875
msgid "Encoding"
msgstr "編碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:3898
msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "無法設定編碼"

#: xmlcopyeditor.cpp:3907
msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "無法設定編碼(無法開啟臨時檔)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3918
msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "無法設定編碼 (無法剖析臨時檔)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4063
msgid "Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr "無法以瀏覽器開啟:沒有設定瀏覽器 (參閱工具, 選項..., 一般)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4071
#, c-format
msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr "無法以瀏覽器開啟:沒有找到%s(參閱工具, 選項..., 一般)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4136
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "無法找到'%s'"

#: xmlcopyeditor.cpp:4199
msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"檔案\n"
"已被其他應用軟體修改,你要繼續?"

#: xmlcopyeditor.cpp:4200
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: xmlcopyeditor.cpp:4232
#, c-format
msgid "Encoding should be one of %s (file saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "編碼應是 %s之一(以預設編碼UTF-8儲存檔案)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4277
#, c-format
msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "無法以%s儲存文件:%s(以預設編碼UTF-8儲存)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4292
#: xmlcopyeditor.cpp:4302
#, c-format
msgid "Cannot save %s"
msgstr "無法儲存 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4308
#, c-format
msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr "記憶體不足:以較大文件模式儲存%s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4361
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: xmlcopyeditor.cpp:4366
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: xmlcopyeditor.cpp:4370
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "byte"
msgstr[1] "bytes"

#: xmlcopyeditor.cpp:4378
#, c-format
msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s已儲存"

#: xmlcopyeditor.cpp:4407
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "復原\tCtrl+Z"

#: xmlcopyeditor.cpp:4407
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: xmlcopyeditor.cpp:4411
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "重做\tCtrl+Y"

#: xmlcopyeditor.cpp:4411
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: xmlcopyeditor.cpp:4415
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "剪下\tCtrl+X"

#: xmlcopyeditor.cpp:4415
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: xmlcopyeditor.cpp:4419
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "複製\tCtrl+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4419
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: xmlcopyeditor.cpp:4423
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "貼上\tCtrl+V"

#: xmlcopyeditor.cpp:4423
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: xmlcopyeditor.cpp:4430
msgid "P&aste As New Document"
msgstr "以新文件貼上"

#: xmlcopyeditor.cpp:4431
msgid "Paste As New Document"
msgstr "以新文件貼上"

#: xmlcopyeditor.cpp:4435
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "尋找...\tCtrl+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4435
msgid "Find..."
msgstr "尋找"

#: xmlcopyeditor.cpp:4439
msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "再尋找\tF3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4439
msgid "Find Again"
msgstr "再尋找"

#: xmlcopyeditor.cpp:4443
msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "取代...\tCtrl+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4443
msgid "Replace..."
msgstr "取代"

#: xmlcopyeditor.cpp:4450
msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "全部取代...\tCtrl+Shift+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4451
msgid "Global Replace..."
msgstr "全部取代"

#: xmlcopyeditor.cpp:4455
msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "到..\tCtrl+G"

#: xmlcopyeditor.cpp:4455
msgid "Go To..."
msgstr "到..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4476
msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "放大\tCtrl+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4476
msgid "Increase"
msgstr "放大"

#: xmlcopyeditor.cpp:4478
msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "縮小\tCtrl+D"

#: xmlcopyeditor.cpp:4478
msgid "Decrease"
msgstr "縮小"

#: xmlcopyeditor.cpp:4480
msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "標準型\tCtrl+0"

#: xmlcopyeditor.cpp:4480
msgid "Normal"
msgstr "標準型"

#: xmlcopyeditor.cpp:4485
msgid "&Default"
msgstr "預設值"

#: xmlcopyeditor.cpp:4485
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#: xmlcopyeditor.cpp:4488
msgid "&Blue background, white text"
msgstr "藍色背景,白色字串"

#: xmlcopyeditor.cpp:4489
msgid "Blue background, white text"
msgstr "藍色背景,白色字串"

#: xmlcopyeditor.cpp:4492
msgid "&Light"
msgstr "淡色"

#: xmlcopyeditor.cpp:4493
msgid "Light"
msgstr "淡色"

#: xmlcopyeditor.cpp:4496
msgid "&None"
msgstr "沒有"

#: xmlcopyeditor.cpp:4497
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: xmlcopyeditor.cpp:4518
msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "前分頁\tCtrl+PgUp"

#: xmlcopyeditor.cpp:4518
msgid "Previous Document"
msgstr "前分頁"

#: xmlcopyeditor.cpp:4519
msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "下分頁\tCtrl+PgDn"

#: xmlcopyeditor.cpp:4519
msgid "Next Document"
msgstr "下分頁"

#: xmlcopyeditor.cpp:4520
msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "瀏覽器\tCtrl+B"

#: xmlcopyeditor.cpp:4524
msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "顯示標籤和屬性\tCtrl+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4524
msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "顯示標籤和屬性"

#: xmlcopyeditor.cpp:4527
msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "僅隱藏屬性\tCtrl+Shift+A"

#: xmlcopyeditor.cpp:4527
msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "僅隱藏屬性"