messages.po.svn-base

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

# 許丕展HSU PICHAN,楊淑芬YANG SHUFUN,鄭寶蓮CHENG PAULIAN,莊國彬CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer
# fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-13 19:48-0000\n"
"Last-Translator: Gerald Schmidt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional Team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: xmlcopyeditorcopy.h:2
msgid "All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""

#: xmlcopyeditorcopy.h:3
msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <[e-mail]>"
msgstr ""

#: xmlcopyeditorcopy.h:4
msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,\n"
"David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto\n"
"Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,\n"
"Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François\n"
"Badier and Thomas Wenzel."
msgstr ""

#: aboutdialog.cpp:29
msgid "OK"
msgstr "確認"

#: associatedialog.cpp:55
#: mypropertysheet.cpp:145
#: mypropertysheet.cpp:161
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: associatedialog.cpp:103
msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "提供位置以鍵入檔案路徑"

#: associatedialog.cpp:107
msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "開啟標準檔案對話"

#: associatedialog.cpp:111
msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "提供位置以鍵入附加的訊息"

#: associatedialog.cpp:115
msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "不做任何改變關閉對話"

#: associatedialog.cpp:119
msgid "Selects the file specified"
msgstr "選擇指定檔案"

#: associatedialog.cpp:141
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "所有檔案(*.*)|*.*"

#: associatedialog.cpp:144
msgid "Select "
msgstr "選擇"

#: findreplacepanel.cpp:27
msgid "Find:"
msgstr "尋找"

#: findreplacepanel.cpp:28
#: findreplacepanel.cpp:29
msgid " "
msgstr " "

#: findreplacepanel.cpp:41
msgid "Replace with:"
msgstr "取代以:"

#: findreplacepanel.cpp:53
msgid "Find &Next"
msgstr "尋找下一項"

#: findreplacepanel.cpp:60
msgid "&Replace"
msgstr "取代"

#: findreplacepanel.cpp:67
msgid "Replace &All"
msgstr "全部取代"

#: findreplacepanel.cpp:75
#: globalreplacedialog.cpp:58
msgid "&Match case"
msgstr "符合大小寫"

#: findreplacepanel.cpp:82
msgid "Re&gex"
msgstr "規則表示法"

#: globalreplacedialog.cpp:30
#: globalreplacedialog.cpp:111
msgid "Global Find and Replace"
msgstr "全檔案尋找和取代"

#: globalreplacedialog.cpp:36
msgid "&Find what: "
msgstr "尋找"

#: globalreplacedialog.cpp:54
msgid "&Regex"
msgstr "規則表示法"

#: globalreplacedialog.cpp:62
msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "在所有開啟檔案執行取代"

#: globalreplacedialog.cpp:107
msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "無法編譯規則表示法"

#: globalreplacedialog.cpp:126
msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "提供位置以鍵入你想要尋找的字串"

#: globalreplacedialog.cpp:130
msgid "Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what"
msgstr "提供位置以鍵入你想要取代在'尋找'功能已鍵入的字串"

#: globalreplacedialog.cpp:134
msgid "Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what"
msgstr "僅尋找在'尋找'功能所指定的大,小寫字母的字串"

#: globalreplacedialog.cpp:138
msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "擴大範圍到所有開啟的文件"

#: globalreplacedialog.cpp:142
msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "解讀在'尋找'功能指定的規則表示法"

#: globalreplacedialog.cpp:146
msgid "Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with"
msgstr "尋找在'尋找'功能指定的所有字串的例子並且以'取代以:'功能內之字串來取代"

#: globalreplacedialog.cpp:150
msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "關閉對話盒並無儲存改變"

#: mynotebook.cpp:65
#: xmlcopyeditor.cpp:4783
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: mynotebook.cpp:66
msgid "Close all"
msgstr "關閉全部"

#: mypropertysheet.cpp:53
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: mypropertysheet.cpp:68
msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "聰明的倒退/刪除鍵"

#: mypropertysheet.cpp:71
msgid "&Tag completion"
msgstr "標籤完成"

#: mypropertysheet.cpp:74
msgid "&Folding"
msgstr "折疊"

#: mypropertysheet.cpp:77
msgid "&Highlight current line"
msgstr "光帶顯示目前的文字行"

#: mypropertysheet.cpp:80
msgid "&Indentation guides"
msgstr "縮排導向"

#: mypropertysheet.cpp:83
msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "總是插入結束標籤"

#: mypropertysheet.cpp:87
msgid "&Line numbers"
msgstr "行號碼"

#: mypropertysheet.cpp:90
msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "鎖住隱藏的標籤"

#: mypropertysheet.cpp:93
msgid "&White space visible"
msgstr "可見空白格"

#: mypropertysheet.cpp:96
msgid "&Validate as you type"
msgstr "輸入時驗證"

#: mypropertysheet.cpp:99
msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "隱藏標籤時光帶顯示變數"

#: mypropertysheet.cpp:102
msgid "Wra&p lines"
msgstr "自動換行"

#: mypropertysheet.cpp:135
msgid "Application directory"
msgstr "應用軟體目錄"

#: mypropertysheet.cpp:151
#: xmlcopyeditor.cpp:4520
#: xmlcopyeditor.cpp:4887
#: xmlcopyeditor.cpp:4891
msgid "Browser"
msgstr "瀏覽器"

#: mypropertysheet.cpp:168
msgid "Language (restart required)"
msgstr "語言(需要重新啟動)"

#: mypropertysheet.cpp:204
msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "可以網路接取以確認DTD"

#: mypropertysheet.cpp:207
msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "於'開啟'展開內部實體"

#: mypropertysheet.cpp:210
msgid "&One application instance only"
msgstr "???"

#: mypropertysheet.cpp:213
msgid "Re&member layout on close"
msgstr "關閉時記得版面佈置"

#: mypropertysheet.cpp:216
msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "關閉時記得所開啟的標籤"

#: mypropertysheet.cpp:219
msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "儲存時保留修改記錄"

#: mypropertysheet.cpp:223
msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "儲存UTF-8時包含字節順序碼"

#: mypropertysheet.cpp:227
msgid "S&how full path on frame"
msgstr "在框架上顯示完整路徑"

#: mypropertysheet.cpp:232
msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "使用微軟rebar功能(需要重新啟動)"

#: mypropertysheet.cpp:266
msgid "General"
msgstr "一般"

#: mypropertysheet.cpp:267
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: mypropertysheet.cpp:293
msgid "Cannot access application directory"
msgstr "無法接取應用軟體目錄"

#: mypropertysheet.cpp:293
#: xmlcopyeditor.cpp:2212
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: styledialog.cpp:42
#: xmlcopyeditor.cpp:4894
#: xmlcopyeditor.cpp:4898
msgid "Spelling and Style"
msgstr "拼字與樣式"

#: styledialog.cpp:78
msgid "&Report"
msgstr "報告"

#: styledialog.cpp:96
msgid "No."
msgstr "編號"

#: styledialog.cpp:97
#: styledialog.cpp:99
msgid "Context"
msgstr "文脈"

#: styledialog.cpp:98
msgid "Match"
msgstr "符合"

#: styledialog.cpp:100
msgid "Suggestion"
msgstr "建議"

#: styledialog.cpp:101
msgid "Rule"
msgstr "規則"

#: styledialog.cpp:102
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: styledialog.cpp:110
#: xmlcopyeditor.cpp:4753
msgid "&Edit"
msgstr "編輯"

#: styledialog.cpp:118
msgid "&Printable report"
msgstr "可列印的報告"

#: styledialog.cpp:126
msgid "Pr&intable summary"
msgstr "可列印的摘要"

#: styledialog.cpp:134
msgid "&Change all"
msgstr "全改"

#: styledialog.cpp:142
msgid "I&gnore all"
msgstr "全部忽略"

#: styledialog.cpp:150
msgid "C&ancel"
msgstr "取消"

#: styledialog.cpp:198
msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(沒有找到規則集)"

#: styledialog.cpp:204
#: xmlcopyeditor.cpp:600
msgid "(No filter)"
msgstr "(無過濾器)"

#: styledialog.cpp:227
msgid "(No filters found)"
msgstr "(找不到過濾器)"

#: styledialog.cpp:271
#: styledialog.cpp:301
#: styledialog.cpp:573
#: styledialog.cpp:578
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: styledialog.cpp:285
msgid "Ignore once"
msgstr "忽略一次"

#: styledialog.cpp:287
msgid "Ignore all"
msgstr "全部忽略"

#: styledialog.cpp:289
msgid "Change once"
msgstr "改變一次"

#: styledialog.cpp:290
msgid "Change all"
msgstr "全改"

#: styledialog.cpp:293
msgid "New suggestion..."
msgstr "新建議"

#: styledialog.cpp:316
#: styledialog.cpp:349
msgid "Creating report..."
msgstr "產生報告"

#: styledialog.cpp:354
msgid "Cannot create report: "
msgstr "無法產生報告"

#: styledialog.cpp:387
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i符合"
msgstr[1] "%i符合"

#: styledialog.cpp:402
msgid "No items selected"
msgstr "您項目沒有選擇"

#: styledialog.cpp:578
#: styledialog.cpp:606
msgid "Change"
msgstr "改變"

#: styledialog.cpp:731
msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "進入新建議"

#: styledialog.cpp:732
msgid "New Suggestion"
msgstr "新建議"

#: xmlcopyeditor.cpp:304
#: xmlcopyeditor.cpp:1123
#: xmlcopyeditor.cpp:1215
#: xmlcopyeditor.cpp:1383
#: xmlcopyeditor.cpp:1408
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:320
#: xmlcopyeditor.cpp:384
msgid "(unknown error)"
msgstr "(原因不明的錯誤)"

#: xmlcopyeditor.cpp:322
msgid "XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor遭遇以下的錯誤並需要關閉"

#: xmlcopyeditor.cpp:329
#: xmlcopyeditor.cpp:332
#: xmlcopyeditor.cpp:349
#: xmlcopyeditor.cpp:354
#: xmlcopyeditor.cpp:393
#: xmlcopyeditor.cpp:413
#: xmlcopyeditor.cpp:425
#: xmlcopyeditor.cpp:431
#: xmlcopyeditor.cpp:460
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: xmlcopyeditor.cpp:348
#: xmlcopyeditor.cpp:353
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor遭遇一個錯誤並需要關閉"

#: xmlcopyeditor.cpp:370
#: xmlcopyeditor.cpp:449
msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "操作系統拒絕一個追加記憶體之請求"

#: xmlcopyeditor.cpp:371
#: xmlcopyeditor.cpp:450
#: xmlcopyeditor.cpp:2768
msgid "Out of memory"
msgstr "記憶體不足"

#: xmlcopyeditor.cpp:386
msgid "The following error has occurred: "
msgstr "發生以下的錯誤"

#: xmlcopyeditor.cpp:388
msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to continue."
msgstr "選擇 \"放棄\" 以離開,\"重試\"以關閉視窗和\"忽略\"以繼續"

#: xmlcopyeditor.cpp:420
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close"
msgstr "XML Copy Editor遭遇一個錯誤並需要做關閉處理"

#: xmlcopyeditor.cpp:598
#: xmlcopyeditor.cpp:649
msgid "Default dictionary and style"
msgstr "預設字典與樣式"

#: xmlcopyeditor.cpp:650
msgid "No filter"
msgstr "沒有過濾器"

#: xmlcopyeditor.cpp:765
#: xmlcopyeditor.cpp:773
msgid "Current Element"
msgstr "目前的元素"

#: xmlcopyeditor.cpp:766
#: xmlcopyeditor.cpp:772
msgid "Insert Element"
msgstr "插入元素"

#: xmlcopyeditor.cpp:767
#: xmlcopyeditor.cpp:771
msgid "Insert Sibling"
msgstr "插入兄弟節點"

#: xmlcopyeditor.cpp:768
#: xmlcopyeditor.cpp:770
msgid "Insert Entity"
msgstr "插入實體"

#: xmlcopyeditor.cpp:824
msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr "不能開啟應用軟體目錄,參閱:工具, 選項..., 一般"

#: xmlcopyeditor.cpp:1029
msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr "未知的指令行開關(期望 'w' 或 's')"

#: xmlcopyeditor.cpp:1038
msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "命令列處理未完成:沒有指定的檔案"

#: xmlcopyeditor.cpp:1127
msgid "Gerald Schmidt (development) <[e-mail]>"
msgstr "Gerald Schmidt (開發) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1128
msgid "Matt Smigielski (testing) <[e-mail]>"
msgstr "Matt Smigielski (測試) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1129
msgid "Viliam Búr (Slovak) <[e-mail]>"
msgstr "Viliam Búr (Slovak) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1130
msgid "David Håsäther (Swedish) <[e-mail]>"
msgstr "David Håsäther (瑞典語) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1131
msgid "François Badier (French) <[e-mail]>"
msgstr "François Badier (法語) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1132
msgid "Thomas Wenzel (German) <[e-mail]>"
msgstr "Thomas Wenzel (德語) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1162
msgid "Parse in progress..."
msgstr "進行剖析"

#: xmlcopyeditor.cpp:1183
msgid "well-formed"
msgstr "結構符合"

#: xmlcopyeditor.cpp:1214
msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "改變儲存到"

#: xmlcopyeditor.cpp:1335
#: xmlcopyeditor.cpp:1337
msgid "Attributes hidden"
msgstr "屬性隱藏"

#: xmlcopyeditor.cpp:1342
#: xmlcopyeditor.cpp:1344
msgid "Tags hidden"