messages.po.svn-base

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "&Показувати теґи та атрибути\tCtrl+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4625
msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Показувати теґи та атрибути"

#: xmlcopyeditor.cpp:4628
msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Приховати лиш атрибути\tCtrl+Shift+A"

#: xmlcopyeditor.cpp:4628
msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Приховати лиш атрибути"

#: xmlcopyeditor.cpp:4631
msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "&Приховати теґи і атрибути\tCtrl+Shift+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4631
msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Приховати теґи і атрибути "

#: xmlcopyeditor.cpp:4650
msgid "&Toggle Fold"
msgstr "&Перемкнути згортку/розгортку"

#: xmlcopyeditor.cpp:4650
msgid "Toggle Fold"
msgstr "Перемкнути згортку/розгортку"

#: xmlcopyeditor.cpp:4652
msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Згорути теґи\tCtrl+Shift+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4652
msgid "Fold Tags"
msgstr "Згорути теґи"

#: xmlcopyeditor.cpp:4654
msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "&Розгорнути теґи\tCtrl+Shift+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4657
msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "&Завертати рядки\tCtrl+W"

#: xmlcopyeditor.cpp:4659
msgid "&Color Scheme"
msgstr "&Кольорова схема"

#: xmlcopyeditor.cpp:4660
msgid "&Text Size"
msgstr "&Розмір тексту"

#: xmlcopyeditor.cpp:4665
msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "&Показувати шибку з поточним елементом"

#: xmlcopyeditor.cpp:4666
msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "Показувати шибку з поточним елементом"

#: xmlcopyeditor.cpp:4669
msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "&Показувати панель інструментів"

#: xmlcopyeditor.cpp:4669
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показувати панель інструментів"

#: xmlcopyeditor.cpp:4672
msgid "C&lose Message/Find/Command Panes\tAlt+C"
msgstr "&Закрити шибки повідомлення/пошуку/команди\tAlt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4672
msgid "Close Message/Find/Command Panes"
msgstr "Закрити шибки повідомлення/пошуку/команди"

#: xmlcopyeditor.cpp:4676
msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "&Елемент...\tCtrl+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:4676
msgid "Element..."
msgstr "Елемент..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4677
msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Сусід...\tCtrl+Shift+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:4677
msgid "Sibling..."
msgstr "Сусід..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4678
msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entity...\tCtrl+E"

#: xmlcopyeditor.cpp:4678
msgid "Entity..."
msgstr "Entity..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4680
msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Близнюк\tCtrl+Enter"

#: xmlcopyeditor.cpp:4680
msgid "Twin"
msgstr "Близнюк"

#: xmlcopyeditor.cpp:4682
msgid "S&ymbol..."
msgstr "&Символ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4682
msgid "Symbol..."
msgstr "Символ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4686
msgid "&DTD\tF4"
msgstr "&DTD\tF4"

#: xmlcopyeditor.cpp:4686
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:4688
msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4688
#: xmlcopyeditor.cpp:5283
msgid "XML Schema"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4691
msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4691
msgid "RELAX NG..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4694
msgid "&Public DTD..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4694
msgid "Public DTD..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4695
msgid "&System DTD..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4695
msgid "System DTD..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4696
msgid "&XML Schema..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4696
msgid "XML Schema..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4697
msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4697
msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4712
#: xmlcopyeditor.cpp:4723
#, c-format
msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:4732
msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "&XSL-перетворення...\tF8"

#: xmlcopyeditor.cpp:4733
msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL-перетворення..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4737
msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "&DocBook у HTML\tAlt+1"

#: xmlcopyeditor.cpp:4737
msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook у HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4740
msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "&DocBook у XHTML\tAlt+2"

#: xmlcopyeditor.cpp:4740
msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook у XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4743
msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "D&ocBook у XSL-FO\tAlt+3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4743
msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook у XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:4746
msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "&TEI у HTML\tAlt+4"

#: xmlcopyeditor.cpp:4746
msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI у HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4749
msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "T&EI у LaTeX\tAlt+5"

#: xmlcopyeditor.cpp:4749
msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI у LaTeX"

#: xmlcopyeditor.cpp:4752
msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TE&I у XHTML\tAlt+6"

#: xmlcopyeditor.cpp:4752
msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI у XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4755
msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI у &XSL-FO\tAlt+7"

#: xmlcopyeditor.cpp:4755
msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI у XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:4761
msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "&Перевірити чи добре сформовано\tF2"

#: xmlcopyeditor.cpp:4761
msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Перевірити чи добре сформовано"

#: xmlcopyeditor.cpp:4764
msgid "&Validate"
msgstr "&Перевірка чинності"

#: xmlcopyeditor.cpp:4769
msgid "&Associate"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4772
msgid "&XSLT"
msgstr "&XSLT"

#: xmlcopyeditor.cpp:4775
msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Вичислити XPath...\tF9"

#: xmlcopyeditor.cpp:4776
msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Вичислити XPath..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4781
msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "&Сформатувати для гарного видруку\tF11"

#: xmlcopyeditor.cpp:4781
msgid "Pretty-print"
msgstr "Сформатувати для гарного видруку"

#: xmlcopyeditor.cpp:4785
msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "&Замкнути теґи\tCtrl+L"

#: xmlcopyeditor.cpp:4786
#: xmlcopyeditor.cpp:5016
#: xmlcopyeditor.cpp:5019
msgid "Lock Tags"
msgstr "Замкнути теґи"

#: xmlcopyeditor.cpp:4791
msgid "E&ncoding..."
msgstr "&Кодування..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4791
msgid "Encoding..."
msgstr "Кодування..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4800
msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4801
msgid "Spelling and Style..."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4808
msgid "&Word Count"
msgstr "&Підрахунок кількості слів"

#: xmlcopyeditor.cpp:4809
msgid "Word Count"
msgstr "Підрахунок кількості слів"

#: xmlcopyeditor.cpp:4816
msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Команда\tCtrl+Alt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4817
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: xmlcopyeditor.cpp:4824
msgid "&Options..."
msgstr "&Налаштування..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4825
msgid "Options..."
msgstr "Налаштування..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4840
msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "Довідка  - &XML Copy Editor\tF1"

#: xmlcopyeditor.cpp:4840
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: xmlcopyeditor.cpp:4844
msgid "&Home Page"
msgstr "&Домашня cторінка"

#: xmlcopyeditor.cpp:4844
msgid "Home Page"
msgstr "Домашня cторінка"

#: xmlcopyeditor.cpp:4847
msgid "&Forum"
msgstr "&Форум"

#: xmlcopyeditor.cpp:4847
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: xmlcopyeditor.cpp:4851
msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "&Про XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:4851
msgid "About"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4855
msgid "&Download Source"
msgstr "&Завантажити джерельний код"

#: xmlcopyeditor.cpp:4855
msgid "Download Source"
msgstr "Завантажити джерельний код"

#: xmlcopyeditor.cpp:4866
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: xmlcopyeditor.cpp:4868
msgid "&View"
msgstr "&Вигляд"

#: xmlcopyeditor.cpp:4869
msgid "&Insert"
msgstr "&Вставка"

#: xmlcopyeditor.cpp:4870
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:4871
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: xmlcopyeditor.cpp:4872
msgid "&Help"
msgstr "&Допомога"

#: xmlcopyeditor.cpp:4887
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Новий...\tCtrl+N"

#: xmlcopyeditor.cpp:4887
msgid "New..."
msgstr "Новий..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4890
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Відкрити...\tCtrl+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:4890
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4894
msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "&Відкрити великий документ...\tCtrl+Shift+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:4894
msgid "Open Large Document..."
msgstr "Відкрити великий документ..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4897
msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "&Закрити\tCtrl+F4"

#: xmlcopyeditor.cpp:4900
msgid "C&lose All"
msgstr "&Позакривати усі"

#: xmlcopyeditor.cpp:4900
msgid "Close All"
msgstr "Позакривати усі"

#: xmlcopyeditor.cpp:4903
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Зберегти\tCtrl+S"

#: xmlcopyeditor.cpp:4903
#: xmlcopyeditor.cpp:4987
#: xmlcopyeditor.cpp:4991
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: xmlcopyeditor.cpp:4907
msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "&Зберегти як...\tF12"

#: xmlcopyeditor.cpp:4907
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "&Revert"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "Revert"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4913
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "&Лаштунки сторінки..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4913
msgid "Page Setup..."
msgstr "Лаштунки сторінки..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4916
msgid "P&rint Preview..."
msgstr "Перегляд перед друком..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4916
msgid "Print Preview..."
msgstr "Перегляд перед друком..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4919
msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "&Друк...\tCtrl+P"

#: xmlcopyeditor.cpp:4919
msgid "Print..."
msgstr "Друк..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4923
msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "&Імпорт документаMicrosoft Word..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4927
msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "&Експорт документа Microsoft Word..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4931
msgid "E&xit"
msgstr "&Вихід"

#: xmlcopyeditor.cpp:4931
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: xmlcopyeditor.cpp:4977
#: xmlcopyeditor.cpp:4979
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: xmlcopyeditor.cpp:4994
#: xmlcopyeditor.cpp:4998
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: xmlcopyeditor.cpp:5062
msgid "Information"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5065
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: xmlcopyeditor.cpp:5068
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: xmlcopyeditor.cpp:5071
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: xmlcopyeditor.cpp:5074
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: xmlcopyeditor.cpp:5130
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5155
msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5216
msgid "Encoding should be one of "
msgstr "Кодування повинно бути одне з "

#: xmlcopyeditor.cpp:5271
msgid "Public DTD"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5277
msgid "System DTD"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5307
#, c-format
msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5315
#, c-format
msgid "Associate %s"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5323
msgid "Choose a public identifier:"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5470
#, c-format
msgid "Cannot count words: %s"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:5478
#, c-format
msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: xmlctrl.cpp:191
#: xmlctrl.cpp:296
msgid "Delete tag?"
msgstr ""

#: xmlctrl.cpp:192
#: xmlctrl.cpp:223
#: xmlctrl.cpp:297
#: xmlctrl.cpp:328
msgid "Tags Locked"
msgstr ""

#: xmlctrl.cpp:222
#: xmlctrl.cpp:327
msgid "Delete entity reference?"
msgstr ""