messages.po.svn-base

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

#: xmlcopyeditor.cpp:1153
msgid "Matt Smigielski (testing) <[e-mail]>"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1154
msgid "Viliam Búr (Slovak) <[e-mail]>"
msgstr "Viliam Búr (словацька мова) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1155
msgid "David Håsäther (Swedish) <[e-mail]>"
msgstr "David Håsäther (швецька мова) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1156
msgid "François Badier (French) <[e-mail]>"
msgstr "François Badier (французька мова) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1157
msgid "Thomas Wenzel (German) <[e-mail]>"
msgstr "Thomas Wenzel (німецька мова) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1187
msgid "Parse in progress..."
msgstr "Аналіз триває..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1208
msgid "well-formed"
msgstr "добре сформований"

#: xmlcopyeditor.cpp:1239
msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1367
#: xmlcopyeditor.cpp:1369
msgid "Attributes hidden"
msgstr "Атрибути приховано"

#: xmlcopyeditor.cpp:1374
#: xmlcopyeditor.cpp:1376
msgid "Tags hidden"
msgstr "Теґи приховано"

#: xmlcopyeditor.cpp:1389
#: xmlcopyeditor.cpp:1391
msgid "Tags locked"
msgstr "Теґи замкнуті"

#: xmlcopyeditor.cpp:1454
#: xmlcopyeditor.cpp:1456
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: xmlcopyeditor.cpp:1489
#, c-format
msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "рядок %i позиція %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:1693
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Не вдається відкрити буфер обміну"

#: xmlcopyeditor.cpp:1698
msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1783
#: xmlcopyeditor.cpp:2468
#, c-format
msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1809
msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Підготовка попереднього перегляду перед друком..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1830
msgid "Preparing to print..."
msgstr "Підготовка до друку..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1889
#: xmlcopyeditor.cpp:1909
msgid "Find"
msgstr "Шукати"

#: xmlcopyeditor.cpp:1916
#: xmlcopyeditor.cpp:1947
#: xmlcopyeditor.cpp:2041
msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1922
msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Імпорт документа Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:1956
#, c-format
msgid "Cannot open %s for import"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1966
msgid "Import in progress..."
msgstr "Імпорт триває..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1974
msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1981
#: xmlcopyeditor.cpp:2098
msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Не вдається запустити Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:1985
#: xmlcopyeditor.cpp:2102
msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1992
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1997
msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:2005
msgid "Opening imported file..."
msgstr "Відкриття імпортованого файлу..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2022
msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Не вдається відкрити імпортований файл"

#: xmlcopyeditor.cpp:2074
msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Експорт документа Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2091
msgid "Export in progress..."
msgstr "Експорт триває..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2105
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:2134
msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Не вдається зберегти тимчасовий файл"

#: xmlcopyeditor.cpp:2307
msgid "Enter line number:"
msgstr "Введіть номер рядка:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2308
msgid "Go To"
msgstr "Перейти на рядок"

#: xmlcopyeditor.cpp:2317
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' не є чинним номером рядка"

#: xmlcopyeditor.cpp:2346
msgid "Replace"
msgstr "Заміна"

#: xmlcopyeditor.cpp:2367
msgid "Find and Replace"
msgstr "Пошук та заміна"

#: xmlcopyeditor.cpp:2458
msgid "Cannot replace: "
msgstr "Не вдається замінити: "

#: xmlcopyeditor.cpp:2489
msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "XML-документ (*.xml)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2530
msgid "Choose a document type:"
msgstr "Виберіть тип документу: "

#: xmlcopyeditor.cpp:2530
msgid "New Document"
msgstr "Новий документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:2572
#, c-format
msgid "Document%i"
msgstr "Документ%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:2630
msgid "Open Large Document"
msgstr "Відкрити великий документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:2630
#: xmlcopyeditor.cpp:4982
#: xmlcopyeditor.cpp:4984
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: xmlcopyeditor.cpp:2656
#: xmlcopyeditor.cpp:2688
#: xmlcopyeditor.cpp:2878
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Не вдається відкрити %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2664
#: xmlcopyeditor.cpp:3164
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s вже відкрито"

#: xmlcopyeditor.cpp:2784
#, c-format
msgid "Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed XML: %s"
msgstr "Використовується локальне кодування бо %s не є чинним UTF-8 або ж погано сформований XML: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2816
msgid "Do you want to open "
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:2816
msgid " in large document mode?"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3022
msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3052
msgid "Edited document empty"
msgstr "Редагований документ пустий"

#: xmlcopyeditor.cpp:3149
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: xmlcopyeditor.cpp:3352
#: xmlcopyeditor.cpp:3448
#: xmlcopyeditor.cpp:3538
msgid "Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3362
msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "Перевірка чинності по DTD триває..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3386
#: xmlcopyeditor.cpp:3481
#: xmlcopyeditor.cpp:3565
#: xmlcopyeditor.cpp:3601
msgid "valid"
msgstr "чинний"

#: xmlcopyeditor.cpp:3408
msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3409
#: xmlcopyeditor.cpp:3761
#: xmlcopyeditor.cpp:5316
msgid "Choose a file:"
msgstr "Виберіть файл: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3410
msgid "RELAX NG grammar"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3456
msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "RELAX NG validation in progress..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3558
msgid "Validation in progress..."
msgstr "Перевірка чинності триває..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3568
msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "Перевірка чинності MSXML зазнала невдачі (потребує 4.0 чи вищої версії)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3578
msgid "Validation error"
msgstr "Помилка перевірки чинності"

#: xmlcopyeditor.cpp:3647
msgid "Enter XPath:"
msgstr "Введіть XPath:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3648
msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Вичислити XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3684
msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Не вдається вичислити XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3695
msgid "No matching nodes found"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3747
#, c-format
msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3760
msgid "Select stylesheet"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3762
#: xmlcopyeditor.cpp:5289
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3816
msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "XSL-перетворення триває..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3825
msgid "Cannot transform: "
msgstr "Не вдалося перетворити: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3833
msgid "Output document empty"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:3863
msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Форматування для гарного видруку триває..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3882
msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Сформатувати для гарного видруку невдалося: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3893
msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Сформатувати для гарного видруку невдалося: вихідний документ пустий"

#: xmlcopyeditor.cpp:3949
msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Виберіть кодування: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3949
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: xmlcopyeditor.cpp:3972
msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Не вдається встановити кодування: "

#: xmlcopyeditor.cpp:3981
msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "Не можливо встановити кодування (не вдається відкрити тимчасовий файл)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3992
msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "Не можливо встановити кодування (не вдається проаналізувати тимчасовий файл)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4164
msgid "Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4172
#, c-format
msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4237
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4300
msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4301
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4333
#, c-format
msgid "Encoding should be one of %s (file saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4378
#, c-format
msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4393
#: xmlcopyeditor.cpp:4403
#, c-format
msgid "Cannot save %s"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4409
#, c-format
msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4462
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4467
msgid "kB"
msgstr "кБ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4471
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4479
#, c-format
msgid "%g %s saved"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4508
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Відкат\tCtrl+Z"

#: xmlcopyeditor.cpp:4508
msgid "Undo"
msgstr "Відкат"

#: xmlcopyeditor.cpp:4512
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "&Відміна відкату\tCtrl+Y"

#: xmlcopyeditor.cpp:4512
msgid "Redo"
msgstr "Відміна відкату"

#: xmlcopyeditor.cpp:4516
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Вирізати\tCtrl+X"

#: xmlcopyeditor.cpp:4516
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: xmlcopyeditor.cpp:4520
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "&Копіювати\tCtrl+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4520
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: xmlcopyeditor.cpp:4524
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Вставити\tCtrl+V"

#: xmlcopyeditor.cpp:4524
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: xmlcopyeditor.cpp:4531
msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Вставити як новий документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4532
msgid "Paste As New Document"
msgstr "Вставити як новий документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4536
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Пошук...\tCtrl+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4536
msgid "Find..."
msgstr "Пошук..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4540
msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "&Шукати знов\tF3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4540
msgid "Find Again"
msgstr "Шукати знов"

#: xmlcopyeditor.cpp:4544
msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Замінити...\tCtrl+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4544
msgid "Replace..."
msgstr "Замінити..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4551
msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Глобальна заміна...\tCtrl+Shift+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4552
msgid "Global Replace..."
msgstr "Глобальна заміна..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4556
msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "&Перейти на рядок...\tCtrl+G"

#: xmlcopyeditor.cpp:4556
msgid "Go To..."
msgstr "Перейти на рядок..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4577
msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Збільшити\tCtrl+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4577
msgid "Increase"
msgstr "Збільшити"

#: xmlcopyeditor.cpp:4579
msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Зменшити\tCtrl+D"

#: xmlcopyeditor.cpp:4579
msgid "Decrease"
msgstr "Зменшити"

#: xmlcopyeditor.cpp:4581
msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Нормальний\tCtrl+0"

#: xmlcopyeditor.cpp:4581
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: xmlcopyeditor.cpp:4586
msgid "&Default"
msgstr "&По умовчанню"

#: xmlcopyeditor.cpp:4586
msgid "Default"
msgstr "По умовчанню"

#: xmlcopyeditor.cpp:4589
msgid "&Blue background, white text"
msgstr "&Блакитний фон, білий текст"

#: xmlcopyeditor.cpp:4590
msgid "Blue background, white text"
msgstr "Блакитний фон, білий текст"

#: xmlcopyeditor.cpp:4593
msgid "&Light"
msgstr "&Світла"

#: xmlcopyeditor.cpp:4594
msgid "Light"
msgstr "Світла"

#: xmlcopyeditor.cpp:4597
msgid "&None"
msgstr "&Немає"

#: xmlcopyeditor.cpp:4598
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: xmlcopyeditor.cpp:4619
msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "&Попередній документ\tCtrl+PgUp"

#: xmlcopyeditor.cpp:4619
msgid "Previous Document"
msgstr "Попередній документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4620
msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "&Наступний документ\tCtrl+PgDn"

#: xmlcopyeditor.cpp:4620
msgid "Next Document"
msgstr "Наступний документ"

#: xmlcopyeditor.cpp:4621
msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "У &броузері\tCtrl+B"

#: xmlcopyeditor.cpp:4625