messages.po.svn-base

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XMLCopyEditor 1.0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-23 23:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-24 02:28+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: xmlcopyeditorcopy.h:2
msgid "All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr "Усі файли (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"

#: xmlcopyeditorcopy.h:3
msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <[e-mail]>"
msgstr "Авторське право © 2005-2007 Ґералд Шмідт (Gerald Schmidt) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditorcopy.h:4
msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,\n"
"David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto\n"
"Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,\n"
"Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François\n"
"Badier, Thomas Wenzel and Roger Sperberg."
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor - вільне прогамне забезпечення, що поширюється \n"
"під Загальною Вілною Ліцензією GNU.\n"
"\n"
"Велика подяка Tim van Niekerk, Matt Smigielski,\n"
"David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto\n"
"Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,\n"
"Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François\n"
"Badier, Thomas Wenzel та Roger Sperberg."

#: aboutdialog.cpp:29
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: associatedialog.cpp:55
#: mypropertysheet.cpp:149
#: mypropertysheet.cpp:165
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд"

#: associatedialog.cpp:103
msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr ""

#: associatedialog.cpp:107
msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr ""

#: associatedialog.cpp:111
msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr ""

#: associatedialog.cpp:115
msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr ""

#: associatedialog.cpp:119
msgid "Selects the file specified"
msgstr ""

#: associatedialog.cpp:141
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Усі файли (*.*)|*.*"

#: associatedialog.cpp:144
msgid "Select "
msgstr ""

#: commandpanel.cpp:23
#: commandpanel.cpp:149
msgid "{path}"
msgstr ""

#: commandpanel.cpp:24
#: commandpanel.cpp:150
msgid "{name}"
msgstr ""

#: commandpanel.cpp:25
#: commandpanel.cpp:151
msgid "{extension}"
msgstr ""

#: commandpanel.cpp:26
#: commandpanel.cpp:148
msgid "{fullpath}"
msgstr ""

#: commandpanel.cpp:28
#, c-format
msgid "%s %s %s %s"
msgstr "%s %s %s %s"

#: commandpanel.cpp:44
msgid "&Run"
msgstr "&Виконати"

#: commandpanel.cpp:52
msgid "&Wait"
msgstr "&Чекати"

#: commandpanel.cpp:58
msgid "Output options"
msgstr "Опції виводу"

#: commandpanel.cpp:63
msgid "I&gnore"
msgstr ""

#: commandpanel.cpp:69
msgid "I&nsert"
msgstr "&Вставити"

#: commandpanel.cpp:74
msgid "New &document"
msgstr "Новий &документ"

#: commandpanel.cpp:95
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: findreplacepanel.cpp:27
msgid "Find:"
msgstr "Шукати: "

#: findreplacepanel.cpp:28
#: findreplacepanel.cpp:29
msgid " "
msgstr " "

#: findreplacepanel.cpp:41
msgid "Replace with:"
msgstr "Замінити на: "

#: findreplacepanel.cpp:53
msgid "Find &Next"
msgstr "Шукати &далі"

#: findreplacepanel.cpp:60
msgid "&Replace"
msgstr "&Замінити"

#: findreplacepanel.cpp:67
msgid "Replace &All"
msgstr "Замінити &усе"

#: findreplacepanel.cpp:75
#: globalreplacedialog.cpp:58
msgid "&Match case"
msgstr "&Враховувати реґістр"

#: findreplacepanel.cpp:82
msgid "Re&gex"
msgstr "&Регулярні вирази"

#: globalreplacedialog.cpp:30
#: globalreplacedialog.cpp:111
msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Глобальний пошук та заміна"

#: globalreplacedialog.cpp:36
msgid "&Find what: "
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:38
msgid "Replace with: "
msgstr "Замінити на: "

#: globalreplacedialog.cpp:54
msgid "&Regex"
msgstr "&Регулярні вирази"

#: globalreplacedialog.cpp:62
msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "&Замінити у всіх відкритих документах"

#: globalreplacedialog.cpp:107
msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:126
msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:130
msgid "Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what"
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:134
msgid "Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what"
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:138
msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:142
msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:146
msgid "Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with"
msgstr ""

#: globalreplacedialog.cpp:150
msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr ""

#: mynotebook.cpp:65
#: xmlcopyeditor.cpp:4897
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: mynotebook.cpp:66
msgid "Close all"
msgstr "Позакривати усі"

#: mypropertysheet.cpp:53
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: mypropertysheet.cpp:68
msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:71
msgid "&Tag completion"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:74
msgid "&Folding"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:77
msgid "&Highlight current line"
msgstr "&Підсвічувати поточний рядок"

#: mypropertysheet.cpp:80
msgid "&Indentation guides"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:83
msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "&Завжди вставляти закриваючий теґ"

#: mypropertysheet.cpp:87
msgid "&Line numbers"
msgstr "&Номери рядків"

#: mypropertysheet.cpp:90
msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "&Замкнути приховані теґи"

#: mypropertysheet.cpp:93
msgid "&White space visible"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:96
msgid "&Validate as you type"
msgstr "&Перевірка чинності при вводі"

#: mypropertysheet.cpp:99
msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:139
msgid "Application directory"
msgstr "Тека програми"

#: mypropertysheet.cpp:155
#: xmlcopyeditor.cpp:4621
#: xmlcopyeditor.cpp:5001
#: xmlcopyeditor.cpp:5005
msgid "Browser"
msgstr "У броузері"

#: mypropertysheet.cpp:172
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Мова (потрібний перезапуск)"

#: mypropertysheet.cpp:212
msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "&Задіяти доступ по мережі для перевірки чинності по DTD"

#: mypropertysheet.cpp:215
msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:218
msgid "&One application instance only"
msgstr "&Лише одна копія програми"

#: mypropertysheet.cpp:221
msgid "Re&member layout on close"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:224
msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:227
msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:231
msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:235
msgid "S&how full path on frame"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:240
msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:274
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: mypropertysheet.cpp:275
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: mypropertysheet.cpp:300
msgid "Cannot access application directory"
msgstr ""

#: mypropertysheet.cpp:300
#: xmlcopyeditor.cpp:2244
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: styledialog.cpp:42
#: xmlcopyeditor.cpp:5008
#: xmlcopyeditor.cpp:5012
msgid "Spelling and Style"
msgstr ""

#: styledialog.cpp:78
msgid "&Report"
msgstr "&Звітувати"

#: styledialog.cpp:96
msgid "No."
msgstr "№"

#: styledialog.cpp:97
#: styledialog.cpp:99
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: styledialog.cpp:98
msgid "Match"
msgstr ""

#: styledialog.cpp:100
msgid "Suggestion"
msgstr "Пропозиція"

#: styledialog.cpp:101
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: styledialog.cpp:102
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: styledialog.cpp:110
#: xmlcopyeditor.cpp:4867
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагування"

#: styledialog.cpp:118
msgid "&Printable report"
msgstr "&Звіт для друку"

#: styledialog.cpp:126
msgid "Pr&intable summary"
msgstr "&Зведення для друку"

#: styledialog.cpp:134
msgid "&Change all"
msgstr "&Замінити усе"

#: styledialog.cpp:142
msgid "I&gnore all"
msgstr "Про&ігнорувати усе"

#: styledialog.cpp:150
msgid "C&ancel"
msgstr "&Відміна"

#: styledialog.cpp:198
msgid "(No rule sets found)"
msgstr ""

#: styledialog.cpp:204
#: xmlcopyeditor.cpp:610
msgid "(No filter)"
msgstr ""

#: styledialog.cpp:227
msgid "(No filters found)"
msgstr ""

#: styledialog.cpp:271
#: styledialog.cpp:301
#: styledialog.cpp:573
#: styledialog.cpp:578
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: styledialog.cpp:285
msgid "Ignore once"
msgstr "Ігнорувати цього разу"

#: styledialog.cpp:287
msgid "Ignore all"
msgstr "Проігнорувати усе"

#: styledialog.cpp:289
msgid "Change once"
msgstr "Замінити цього разу"

#: styledialog.cpp:290
msgid "Change all"
msgstr "Замінити усе"

#: styledialog.cpp:293
msgid "New suggestion..."
msgstr "Нова пропозиція..."

#: styledialog.cpp:316
#: styledialog.cpp:349
msgid "Creating report..."
msgstr ""

#: styledialog.cpp:354
msgid "Cannot create report: "
msgstr ""

#: styledialog.cpp:387
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i знаходження"
msgstr[1] "%i знаходження"
msgstr[2] "%i знаходжень"

#: styledialog.cpp:402
msgid "No items selected"
msgstr "Немає вибраних елементів"

#: styledialog.cpp:578
#: styledialog.cpp:606
msgid "Change"
msgstr "Замінити"

#: styledialog.cpp:731
msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Введіть нову пропозицію: "

#: styledialog.cpp:732
msgid "New Suggestion"
msgstr "Нова пропозиція"

#: xmlcopyeditor.cpp:310
#: xmlcopyeditor.cpp:1148
#: xmlcopyeditor.cpp:1240
#: xmlcopyeditor.cpp:1415
#: xmlcopyeditor.cpp:1440
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:326
#: xmlcopyeditor.cpp:390
msgid "(unknown error)"
msgstr "(невідома помилка)"

#: xmlcopyeditor.cpp:328
msgid "XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor зіткнувся з наступною помилкою і потрібує закритття: "

#: xmlcopyeditor.cpp:335
#: xmlcopyeditor.cpp:338
#: xmlcopyeditor.cpp:355
#: xmlcopyeditor.cpp:360
#: xmlcopyeditor.cpp:399
#: xmlcopyeditor.cpp:419
#: xmlcopyeditor.cpp:431
#: xmlcopyeditor.cpp:437
#: xmlcopyeditor.cpp:466
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: xmlcopyeditor.cpp:354
#: xmlcopyeditor.cpp:359
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття."

#: xmlcopyeditor.cpp:376
#: xmlcopyeditor.cpp:455
msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:377
#: xmlcopyeditor.cpp:456
#: xmlcopyeditor.cpp:2817
msgid "Out of memory"
msgstr "Вихід за межі доступної пам'яті"

#: xmlcopyeditor.cpp:392
msgid "The following error has occurred: "
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:394
msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to continue."
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:426
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close"
msgstr "XML Copy Editor зіткнувся з помилкою і потрібує закриття"

#: xmlcopyeditor.cpp:608
#: xmlcopyeditor.cpp:659
msgid "Default dictionary and style"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:660
msgid "No filter"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:779
#: xmlcopyeditor.cpp:787
msgid "Current Element"
msgstr "Поточний елемент"

#: xmlcopyeditor.cpp:780
#: xmlcopyeditor.cpp:786
msgid "Insert Element"
msgstr "Вставити елемент"

#: xmlcopyeditor.cpp:781
#: xmlcopyeditor.cpp:785
msgid "Insert Sibling"
msgstr "Вставити сусіда"

#: xmlcopyeditor.cpp:782
#: xmlcopyeditor.cpp:784
msgid "Insert Entity"
msgstr "Вставити Entity"

#: xmlcopyeditor.cpp:848
msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1054
msgid "Unknown command line switch (expecting 'w' or 's')"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1063
msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:1152
msgid "Gerald Schmidt (development) <[e-mail]>"
msgstr ""