zh_cn.po

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

#: xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "Fold Tags"
msgstr "折叠标签"

#: xmlcopyeditor.cpp:5028
msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "展开标签(&U)\tCtrl+Shift+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:5031
msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "文字自动换行(&W)\tCtrl+W"

#: xmlcopyeditor.cpp:5033
msgid "&Color Scheme"
msgstr "配色方案(&C)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5034
msgid "&Text Size"
msgstr "字体大小(&T)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5039
msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "显示当前元素窗格(&h)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5040
msgid "Show Current ElementPane"
msgstr "显示当前元素窗格"

#: xmlcopyeditor.cpp:5043
msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "显示工具栏(&o)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5043
msgid "Show Toolbar"
msgstr "显示工具栏"

#: xmlcopyeditor.cpp:5046
msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "关闭消息窗格(&l)\tAlt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:5046
msgid "Close Message Pane"
msgstr "关闭消息窗格"

#: xmlcopyeditor.cpp:5050
msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "元素(&E)...\tCtrl+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:5050
msgid "Element..."
msgstr "元素..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5051
msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "兄弟结点(&S)...\tCtrl+Shift+I"

#: xmlcopyeditor.cpp:5051
msgid "Sibling..."
msgstr "兄弟结点..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5052
msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "实体(&E)...\tCtrl+E"

#: xmlcopyeditor.cpp:5052
msgid "Entity..."
msgstr "实体..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5054
msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "孪生结点(&T)\tCtrl+Enter"

#: xmlcopyeditor.cpp:5054
msgid "Twin"
msgstr "孪生结点"

#: xmlcopyeditor.cpp:5056
msgid "S&ymbol..."
msgstr "特殊符号(&y)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5056
msgid "Symbol..."
msgstr "特殊符号..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5060
msgid "&DTD\tF4"
msgstr "DTD(&D)\tF4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5060
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5062
msgid "&XML Schema\tF5"
msgstr "XML Schema(&X)\tF5"

#: xmlcopyeditor.cpp:5062
#: xmlcopyeditor.cpp:5666
msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

#: xmlcopyeditor.cpp:5065
msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "RELAX NG(&R)...\tF6"

#: xmlcopyeditor.cpp:5065
msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5068
msgid "&Public DTD..."
msgstr "公共 DTD(&P)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5068
msgid "Public DTD..."
msgstr "公共 DTD..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5069
msgid "&System DTD..."
msgstr "系统 DTD(&S)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5069
msgid "System DTD..."
msgstr "系统 DTD..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5070
msgid "&XML Schema..."
msgstr "XML Schema(&X)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5070
msgid "XML Schema..."
msgstr "XML Schema..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5071
msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "XSLT 样式表(&L)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5071
msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "XSLT 样式表..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5086
#: xmlcopyeditor.cpp:5097
#, c-format
msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

#: xmlcopyeditor.cpp:5106
msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "XSL 转换(&X)...\tF8"

#: xmlcopyeditor.cpp:5107
msgid "XSL Transform..."
msgstr "XSL 转换..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5111
msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
msgstr "DocBook 转为 HTML(&D)\tAlt+1"

#: xmlcopyeditor.cpp:5111
msgid "DocBook to HTML"
msgstr "DocBook 转为 HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5114
msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
msgstr "DocBook 转为 XHTML(&D)\tAlt+2"

#: xmlcopyeditor.cpp:5114
msgid "DocBook to XHTML"
msgstr "DocBook 转为 XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5117
msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
msgstr "DocBook 转为 XSL-FO(&o)\tAlt+3"

#: xmlcopyeditor.cpp:5117
msgid "DocBook to XSL-FO"
msgstr "DocBook 转为 XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:5120
msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
msgstr "TEI 转为 HTML(&T)\tAlt+4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5120
msgid "TEI to HTML"
msgstr "TEI 转为 HTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5123
msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
msgstr "TEI 转为 LaTeX(&E)\tAlt+5"

#: xmlcopyeditor.cpp:5123
msgid "TEI to LaTeX"
msgstr "TEI 转为 LaTeX"

#: xmlcopyeditor.cpp:5126
msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
msgstr "TEI 转为 XHTML(&I)\tAlt+6"

#: xmlcopyeditor.cpp:5126
msgid "TEI to XHTML"
msgstr "TEI 转为 XHTML"

#: xmlcopyeditor.cpp:5129
msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
msgstr "TEI 转为 XSL-FO(&X)\tAlt+7"

#: xmlcopyeditor.cpp:5129
msgid "TEI to XSL-FO"
msgstr "TEI 转为 XSL-FO"

#: xmlcopyeditor.cpp:5135
msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "检查是否形式良好(&C)\tF2"

#: xmlcopyeditor.cpp:5135
msgid "Check Well-formedness"
msgstr "检查是否形式良好"

#: xmlcopyeditor.cpp:5138
msgid "&Validate"
msgstr "验证(&V)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5143
msgid "&Associate"
msgstr "关联(&A)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5146
msgid "&XSLT"
msgstr "XSLT(&X)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5149
msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "鉴定 XPath(&E)...\tF9"

#: xmlcopyeditor.cpp:5150
msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "鉴定 XPath..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5155
msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "整齐打印(&P)\tF11"

#: xmlcopyeditor.cpp:5155
msgid "Pretty-print"
msgstr "整齐打印"

#: xmlcopyeditor.cpp:5159
msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "锁定标签(&L)\tCtrl+L"

#: xmlcopyeditor.cpp:5160
#: xmlcopyeditor.cpp:5390
#: xmlcopyeditor.cpp:5393
msgid "Lock Tags"
msgstr "锁定标签"

#: xmlcopyeditor.cpp:5165
msgid "E&ncoding..."
msgstr "编码(&n)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5165
msgid "Encoding..."
msgstr "编码..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5174
msgid "&Spelling and Style...\tF7"
msgstr "拼写和风格(&S)...\tF7"

#: xmlcopyeditor.cpp:5175
msgid "Spelling and Style..."
msgstr "拼写和风格..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5182
msgid "&Word Count"
msgstr "字词统计(&W)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5183
msgid "Word Count"
msgstr "字词统计"

#: xmlcopyeditor.cpp:5190
msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "命令(&C)\tCtrl+Alt+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:5191
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: xmlcopyeditor.cpp:5198
msgid "&Options..."
msgstr "选项(&O)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5199
msgid "Options..."
msgstr "选项..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5214
msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "XML Copy Editor 帮助(&X)\tF1"

#: xmlcopyeditor.cpp:5214
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: xmlcopyeditor.cpp:5218
msgid "&Home Page"
msgstr "主页(&H)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5218
msgid "Home Page"
msgstr "主页"

#: xmlcopyeditor.cpp:5221
msgid "&Forum"
msgstr "论坛(&F)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5221
msgid "Forum"
msgstr "论坛"

#: xmlcopyeditor.cpp:5225
msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "关于 XML Copy Editor(&A)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5225
msgid "About"
msgstr "关于"

#: xmlcopyeditor.cpp:5229
msgid "&Browse Source"
msgstr "浏览源代码(&B)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5229
msgid "Browse Source"
msgstr "浏览源代码"

#: xmlcopyeditor.cpp:5240
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5242
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5243
msgid "&Insert"
msgstr "插入(&I)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5244
msgid "&XML"
msgstr "XML(&X)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5245
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5246
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5261
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "新建(&N)...\tCtrl+N"

#: xmlcopyeditor.cpp:5261
msgid "New..."
msgstr "新建..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5264
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "打开(&O)...\tCtrl+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:5264
msgid "Open..."
msgstr "打开..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5268
msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "打开大型文档(&p)...\tCtrl+Shift+O"

#: xmlcopyeditor.cpp:5268
msgid "Open Large Document..."
msgstr "打开大型文档..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5271
msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "关闭(&C)\tCtrl+F4"

#: xmlcopyeditor.cpp:5274
msgid "C&lose All"
msgstr "关闭全部(&l)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5274
msgid "Close All"
msgstr "关闭全部"

#: xmlcopyeditor.cpp:5277
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "保存(&S)\tCtrl+S"

#: xmlcopyeditor.cpp:5277
#: xmlcopyeditor.cpp:5361
#: xmlcopyeditor.cpp:5365
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: xmlcopyeditor.cpp:5281
msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "另存为(&a)...\tF12"

#: xmlcopyeditor.cpp:5281
msgid "Save As..."
msgstr "另存为..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5284
msgid "&Revert"
msgstr "恢复(&R)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5284
msgid "Revert"
msgstr "恢复"

#: xmlcopyeditor.cpp:5287
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "页面设置(&g)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5287
msgid "Page Setup..."
msgstr "页面设置..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5290
msgid "P&rint Preview..."
msgstr "打印预览(&r)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5290
msgid "Print Preview..."
msgstr "打印预览..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5293
msgid "Pr&int...\tCtrl+P"
msgstr "打印(&i)...\tCtrl+P"

#: xmlcopyeditor.cpp:5293
msgid "Print..."
msgstr "打印..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5297
msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "导入 Microsoft Word 文档(&m)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5301
msgid "&Export Microsoft Word Document..."
msgstr "导出 Microsoft Word 文档(&E)..."

#: xmlcopyeditor.cpp:5305
msgid "E&xit"
msgstr "退出(&x)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5305
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: xmlcopyeditor.cpp:5351
#: xmlcopyeditor.cpp:5353
msgid "New"
msgstr "新建"

#: xmlcopyeditor.cpp:5368
#: xmlcopyeditor.cpp:5372
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: xmlcopyeditor.cpp:5441
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: xmlcopyeditor.cpp:5444
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: xmlcopyeditor.cpp:5447
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: xmlcopyeditor.cpp:5450
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: xmlcopyeditor.cpp:5453
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: xmlcopyeditor.cpp:5509
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s 是 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5534
msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "文档已经更改:保存还是忽略改变呢"

#: xmlcopyeditor.cpp:5595
msgid "Encoding should be one of "
msgstr "编码应为如下的一种:"

#: xmlcopyeditor.cpp:5654
msgid "Public DTD"
msgstr "公共 DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5660
msgid "System DTD"
msgstr "系统 DTD"

#: xmlcopyeditor.cpp:5690
#, c-format
msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "不能关联 %s: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5698
#, c-format
msgid "Associate %s"
msgstr "关联 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5706
msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "选择一个公共标识符:"

#: xmlcopyeditor.cpp:5859
#, c-format
msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "不能统计字词: %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:5867
#, c-format
msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s 包含 %i 个字词"
msgstr[1] "%s 包含 %i 个字词"

#: xmlctrl.cpp:238
#: xmlctrl.cpp:373
msgid "Delete tag?"
msgstr "删除标签吗?"

#: xmlctrl.cpp:239
#: xmlctrl.cpp:270
#: xmlctrl.cpp:374
#: xmlctrl.cpp:405
msgid "Tags Locked"
msgstr "标签已锁定"

#: xmlctrl.cpp:269
#: xmlctrl.cpp:404
msgid "Delete entity reference?"
msgstr "删除实体参考吗?"

#: xmlcopyeditorcopy.h:21
msgid "All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr "所有文件(*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"

#: xmlcopyeditorcopy.h:22
msgid "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <[e-mail]>"
msgstr "版权所有 © 2005-2007 Gerald Schmidt <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditorcopy.h:23
msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to Tim van Niekerk, Matt Smigielski,\n"
"David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto\n"
"Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,\n"
"Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François\n"
"Badier, Thomas Wenzel, Roger Sperberg, SHiNE CsyFeK,\n"
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN,\n"
"CHUANG KUO-PING, Justin Dearing and Serhij Dubyk."
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor 是在 GNU 通用公共许可证下发布的自由软件.\n"
"\n"
"衷心感谢 Tim van Niekerk, Matt Smigielski,\n"
"David Scholl, Jan Merka, Marcus Bingenheimer, Roberto\n"
"Rosselli Del Turco, Ken Zalewski, C.J. Meidlinger,\n"
"Thomas Zajic, Viliam Búr, David Håsäther, François\n"
"Badier, Thomas Wenzel, Roger Sperberg, SHiNE CsyFeK,\n"
"HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN,\n"
"CHUANG KUO-PING, Justin Dearing 和 Serhij Dubyk."

#~ msgid "%s %s %s %s"
#~ msgstr "%s %s %s %s"
#~ msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close"
#~ msgstr "XML Copy Editor 遇到一个错误并需要关闭"
#~ msgid ""
#~ "Using local encoding because %s is neither valid UTF-8 nor well-formed "
#~ "XML: %s"
#~ msgstr ""
#~ "使用本地编码是因为 %s 既不是有效的 UTF-8 编码,也不是形式良好的 XML: %s"
#~ msgid "Do you want to open "
#~ msgstr "您想要打开"
#~ msgid " in large document mode?"
#~ msgstr "以大型文档的方式?"
#~ msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
#~ msgstr "内存快要耗尽: %s 以大型文档模式保存"
#~ msgid "&Download Source"
#~ msgstr "下载源代码(&D)"
#~ msgid "Download Source"
#~ msgstr "下载源代码"