zh_cn.po

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

#: xmlcopyeditor.cpp:1497
#: xmlcopyeditor.cpp:1499
msgid "Tags hidden"
msgstr "隐藏标签"

#: xmlcopyeditor.cpp:1512
#: xmlcopyeditor.cpp:1514
msgid "Tags locked"
msgstr "锁定标签"

#: xmlcopyeditor.cpp:1577
#: xmlcopyeditor.cpp:1579
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: xmlcopyeditor.cpp:1612
#, c-format
msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "行 %i 列 %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:1792
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "不能打开剪贴板"

#: xmlcopyeditor.cpp:1797
msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr "不能粘贴为新文档: 剪贴板上没有文本"

#: xmlcopyeditor.cpp:1882
#: xmlcopyeditor.cpp:2560
#, c-format
msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i 项被替换"
msgstr[1] "%i 项被替换"

#: xmlcopyeditor.cpp:1908
msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "正在准备打印预览..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1929
msgid "Preparing to print..."
msgstr "准备打印..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1988
#: xmlcopyeditor.cpp:2008
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: xmlcopyeditor.cpp:2015
#: xmlcopyeditor.cpp:2046
#: xmlcopyeditor.cpp:2140
msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "这项功能需要 Microsoft Windows"

#: xmlcopyeditor.cpp:2021
msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "导入 Microsoft Word 文档"

#: xmlcopyeditor.cpp:2055
#, c-format
msgid "Cannot open %s for import"
msgstr "不能打开 %s 以导入"

#: xmlcopyeditor.cpp:2065
msgid "Import in progress..."
msgstr "导入中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2073
msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(无损转换需要2003或其后的版本)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2080
#: xmlcopyeditor.cpp:2197
msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "不能启动 Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2084
#: xmlcopyeditor.cpp:2201
msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "需要更新版本的 Microsoft Word"

#: xmlcopyeditor.cpp:2091
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s as XML"
msgstr "Microsoft Word 不能保存 %s 为 XML"

#: xmlcopyeditor.cpp:2096
msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr "Microsoft Word 不能保存这个文档为 WordprocessingML "

#: xmlcopyeditor.cpp:2104
msgid "Opening imported file..."
msgstr "正在打开导入的文件..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2121
msgid "Cannot open imported file"
msgstr "不能打开导入的文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:2173
msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "导出 Microsoft Word 文档"

#: xmlcopyeditor.cpp:2190
msgid "Export in progress..."
msgstr "导出中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:2204
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word 不能保存 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2233
msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "不能保存临时文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:2398
msgid "Enter line number:"
msgstr "输入行号:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2399
msgid "Go To"
msgstr "转到"

#: xmlcopyeditor.cpp:2408
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' 不是一个有效的行号"

#: xmlcopyeditor.cpp:2437
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: xmlcopyeditor.cpp:2458
msgid "Find and Replace"
msgstr "查找并替换"

#: xmlcopyeditor.cpp:2550
msgid "Cannot replace: "
msgstr "不能替换:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2581
msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "XML 文档 (*.xml)"

#: xmlcopyeditor.cpp:2622
msgid "Choose a document type:"
msgstr "选择一项文档类型:"

#: xmlcopyeditor.cpp:2622
msgid "New Document"
msgstr "新文档"

#: xmlcopyeditor.cpp:2664
#, c-format
msgid "Document%i"
msgstr "文档 %i"

#: xmlcopyeditor.cpp:2727
msgid "Open Large Document"
msgstr "打开大型文档"

#: xmlcopyeditor.cpp:2727
#: xmlcopyeditor.cpp:5356
#: xmlcopyeditor.cpp:5358
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: xmlcopyeditor.cpp:2763
#: xmlcopyeditor.cpp:2823
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "不能打开 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2771
#: xmlcopyeditor.cpp:3376
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s 已经打开"

#: xmlcopyeditor.cpp:2930
#, c-format
msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "不能打开 %s:未知的编码 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:2977
#, c-format
msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr "不能打开 %s:从 %s 编码转换失败"

#: xmlcopyeditor.cpp:2988
msgid "Creating document view..."
msgstr "正在准备文档预览..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3236
msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
msgstr "正在以只读模式打开拼写和风格检查:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3269
msgid "Edited document empty"
msgstr "编辑中的文档被清空"

#: xmlcopyeditor.cpp:3361
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: xmlcopyeditor.cpp:3564
#: xmlcopyeditor.cpp:3660
#: xmlcopyeditor.cpp:3750
msgid "Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
msgstr "不能保存临时副本以验证;请保存或者忽略改变"

#: xmlcopyeditor.cpp:3574
msgid "DTD validation in progress..."
msgstr "DTD验证中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3598
#: xmlcopyeditor.cpp:3693
#: xmlcopyeditor.cpp:3777
#: xmlcopyeditor.cpp:3813
msgid "valid"
msgstr "有效的"

#: xmlcopyeditor.cpp:3620
msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "选择 RELAX NG 语法"

#: xmlcopyeditor.cpp:3621
#: xmlcopyeditor.cpp:3972
#: xmlcopyeditor.cpp:5699
msgid "Choose a file:"
msgstr "选择一个文件:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3622
msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "RELAX NG 语法"

#: xmlcopyeditor.cpp:3668
msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "RELAX NG 验证中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3770
msgid "Validation in progress..."
msgstr "验证中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:3780
msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
msgstr "MSXML 验证失败(需要4.0甚至更高的版本)"

#: xmlcopyeditor.cpp:3790
msgid "Validation error"
msgstr "验证错误"

#: xmlcopyeditor.cpp:3859
msgid "Enter XPath:"
msgstr "输入 XPath:"

#: xmlcopyeditor.cpp:3860
msgid "Evaluate XPath"
msgstr "鉴定 XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3896
msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "不能鉴定 XPath"

#: xmlcopyeditor.cpp:3907
msgid "No matching nodes found"
msgstr "没有找到匹配的结点"

#: xmlcopyeditor.cpp:3958
#, c-format
msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "不能打开样式表 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:3971
msgid "Select stylesheet"
msgstr "选择样式表"

#: xmlcopyeditor.cpp:3973
#: xmlcopyeditor.cpp:5672
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT 样式表"

#: xmlcopyeditor.cpp:4027
msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "XSL 转换中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4036
msgid "Cannot transform: "
msgstr "不能转换:"

#: xmlcopyeditor.cpp:4044
msgid "Output document empty"
msgstr "输出文档被清空"

#: xmlcopyeditor.cpp:4074
msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "整齐打印中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4093
msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "不能整齐打印:"

#: xmlcopyeditor.cpp:4104
msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "整齐打印不成功:输出文档被清空"

#: xmlcopyeditor.cpp:4150
msgid "Choose an encoding:"
msgstr "选择一种编码:"

#: xmlcopyeditor.cpp:4150
msgid "Encoding"
msgstr "编码"

#: xmlcopyeditor.cpp:4177
msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "不能设置编码:"

#: xmlcopyeditor.cpp:4186
msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
msgstr "不能设置编码(不能打开临时文件)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4197
msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr "不能设置编码(不能分析临时文件)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4369
msgid "Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., General)"
msgstr "不能在浏览器中打开: 没有预定的浏览器(检查\"工具\",\"选项...\",\"常规\")"

#: xmlcopyeditor.cpp:4377
#, c-format
msgid "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
msgstr "不能在浏览器中打开: 没有找到 %s (检查\"工具\",\"选项...\",\"常规\")"

#: xmlcopyeditor.cpp:4447
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "未能找到 '%s'"

#: xmlcopyeditor.cpp:4507
msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"文件已被另一个程序修改.\n"
"您想要继续吗?"

#: xmlcopyeditor.cpp:4508
msgid "Confirmation"
msgstr "确认"

#: xmlcopyeditor.cpp:4545
#: xmlcopyeditor.cpp:4559
#: xmlcopyeditor.cpp:4582
#: xmlcopyeditor.cpp:4613
#: xmlcopyeditor.cpp:4686
#: xmlcopyeditor.cpp:4700
#: xmlcopyeditor.cpp:4743
#: xmlcopyeditor.cpp:4778
#, c-format
msgid "Cannot save %s"
msgstr "不能保存 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4605
#, c-format
msgid "%s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s"
msgstr "%s 以默认的 UTF-8 编码保存:未知的编码 %s"

#: xmlcopyeditor.cpp:4678
#, c-format
msgid "%s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed"
msgstr "%s 以默认的 UTF-8 编码保存:从 %s 编码转换失败"

#: xmlcopyeditor.cpp:4734
msgid "unknown error"
msgstr "未知错误"

#: xmlcopyeditor.cpp:4736
#, c-format
msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr "不能以 %s 保存文档: %s (以默认编码 UTF-8 保存)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4758
msgid "Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?"
msgstr "内存不足:尝试以默认的 UTF-8 编码保存?"

#: xmlcopyeditor.cpp:4771
#, c-format
msgid "%s saved in default encoding UTF-8"
msgstr "%s 以默认的 UTF-8 编码保存"

#: xmlcopyeditor.cpp:4835
msgid "MB"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4840
msgid "kB"
msgstr ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4845
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: xmlcopyeditor.cpp:4853
#, c-format
msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s 已保存"

#: xmlcopyeditor.cpp:4882
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "撤销(&U)\tCtrl+Z"

#: xmlcopyeditor.cpp:4882
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: xmlcopyeditor.cpp:4886
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "重做(&R)\tCtrl+Y"

#: xmlcopyeditor.cpp:4886
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: xmlcopyeditor.cpp:4890
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "剪切(&C)\tCtrl+X"

#: xmlcopyeditor.cpp:4890
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: xmlcopyeditor.cpp:4894
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "复制(&o)\tCtrl+C"

#: xmlcopyeditor.cpp:4894
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: xmlcopyeditor.cpp:4898
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "粘贴(&P)\tCtrl+V"

#: xmlcopyeditor.cpp:4898
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: xmlcopyeditor.cpp:4905
msgid "P&aste As New Document"
msgstr "粘贴为新文档(&a)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4906
msgid "Paste As New Document"
msgstr "粘贴为新文档"

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "查找(&F)...\tCtrl+F"

#: xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "Find..."
msgstr "查找..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4914
msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "重新查找(&i)\tF3"

#: xmlcopyeditor.cpp:4914
msgid "Find Again"
msgstr "重新查找"

#: xmlcopyeditor.cpp:4918
msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "替换(&R)...\tCtrl+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4918
msgid "Replace..."
msgstr "替换..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4925
msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "全局替换(&G)...\tCtrl+Shift+R"

#: xmlcopyeditor.cpp:4926
msgid "Global Replace..."
msgstr "全局替换..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4930
msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "转到(G&)...\tCtrl+G"

#: xmlcopyeditor.cpp:4930
msgid "Go To..."
msgstr "转到..."

#: xmlcopyeditor.cpp:4951
msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "增加\tCtrl+U"

#: xmlcopyeditor.cpp:4951
msgid "Increase"
msgstr "增加"

#: xmlcopyeditor.cpp:4953
msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "减少\tCtrl+D"

#: xmlcopyeditor.cpp:4953
msgid "Decrease"
msgstr "减少"

#: xmlcopyeditor.cpp:4955
msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "普通\tCtrl+0"

#: xmlcopyeditor.cpp:4955
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: xmlcopyeditor.cpp:4960
msgid "&Default"
msgstr "默认(&D)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4960
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: xmlcopyeditor.cpp:4963
msgid "&Blue background, white text"
msgstr "蓝色背景,白色字体(&B)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4964
msgid "Blue background, white text"
msgstr "蓝色背景,白色字体"

#: xmlcopyeditor.cpp:4967
msgid "&Light"
msgstr "淡色的(&L)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4968
msgid "Light"
msgstr "淡色的"

#: xmlcopyeditor.cpp:4971
msgid "&None"
msgstr "不使用(&N)"

#: xmlcopyeditor.cpp:4972
msgid "None"
msgstr "不使用"

#: xmlcopyeditor.cpp:4993
msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "前一个文档(&P)\tCtrl+PgUp"

#: xmlcopyeditor.cpp:4993
msgid "Previous Document"
msgstr "前一个文档"

#: xmlcopyeditor.cpp:4994
msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "后一个文档(&N)\tCtrl+PgDn"

#: xmlcopyeditor.cpp:4994
msgid "Next Document"
msgstr "后一个文档"

#: xmlcopyeditor.cpp:4995
msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "浏览器(&B)\tCtrl+B"

#: xmlcopyeditor.cpp:4999
msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "显示标签和属性(&S)\tCtrl+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:4999
msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "显示标签和属性"

#: xmlcopyeditor.cpp:5002
msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "仅隐藏属性(&H)\tCtrl+Shift+A"

#: xmlcopyeditor.cpp:5002
msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "仅隐藏属性"

#: xmlcopyeditor.cpp:5005
msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "隐藏标签和属性(&i)\tCtrl+Shift+T"

#: xmlcopyeditor.cpp:5005
msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "隐藏标签和属性"

#: xmlcopyeditor.cpp:5024
msgid "&Toggle Fold"
msgstr "切换折叠(&T)"

#: xmlcopyeditor.cpp:5024
msgid "Toggle Fold"
msgstr "切换折叠"

#: xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "折叠标签(&F)\tCtrl+Shift+F"