zh_cn.po

XML Copy Editor is free software released under the GNU General Public License. It is available in C

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor 1.1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 18:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-13 18:49+0800\n"
"Last-Translator: SHiNE CsyFeK <[e-mail]>\n"
"Language-Team: SHiNE CsyFeK <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: aboutdialog.cpp:51
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: associatedialog.cpp:74
#: mypropertysheet.cpp:164
#: mypropertysheet.cpp:180
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: associatedialog.cpp:122
msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "提供一个空白栏让您输入该文件的路径"

#: associatedialog.cpp:126
msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "打开一个标准的文件对话框"

#: associatedialog.cpp:130
msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "提供一个空白栏让您输入额外的信息"

#: associatedialog.cpp:134
msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "关闭这个对话框而不作任何改变"

#: associatedialog.cpp:138
msgid "Selects the file specified"
msgstr "选择指定的文件"

#: associatedialog.cpp:167
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|所有文件 (*.*)|*.*"

#: associatedialog.cpp:170
msgid "Select "
msgstr "选择"

#: commandpanel.cpp:45
#: commandpanel.cpp:177
msgid "{path}"
msgstr "{路径}"

#: commandpanel.cpp:46
#: commandpanel.cpp:178
msgid "{name}"
msgstr "{名称}"

#: commandpanel.cpp:47
#: commandpanel.cpp:179
msgid "{extension}"
msgstr "{扩展名}"

#: commandpanel.cpp:48
#: commandpanel.cpp:176
msgid "{fullpath}"
msgstr "{完整路径}"

#: commandpanel.cpp:68
msgid "&Run"
msgstr "运行(&R)"

#: commandpanel.cpp:76
msgid "&Wait"
msgstr "等待(&W)"

#: commandpanel.cpp:82
msgid "Output options"
msgstr "输出选项"

#: commandpanel.cpp:87
msgid "I&gnore"
msgstr "忽略(&g)"

#: commandpanel.cpp:93
msgid "I&nsert"
msgstr "插入(&n)"

#: commandpanel.cpp:98
msgid "New &document"
msgstr "新文档(&d)"

#: commandpanel.cpp:119
msgid "Variables"
msgstr "变量"

#: findreplacepanel.cpp:47
msgid "Find:"
msgstr "查找:"

#: findreplacepanel.cpp:48
#: findreplacepanel.cpp:49
msgid " "
msgstr ""

#: findreplacepanel.cpp:61
msgid "Replace with:"
msgstr "替换为:"

#: findreplacepanel.cpp:73
msgid "Find &Next"
msgstr "查找下一个(&N)"

#: findreplacepanel.cpp:80
msgid "&Replace"
msgstr "替换(&R)"

#: findreplacepanel.cpp:87
msgid "Replace &All"
msgstr "全部替换(&A)"

#: findreplacepanel.cpp:95
#: globalreplacedialog.cpp:77
msgid "&Match case"
msgstr "匹配大小写(&M)"

#: findreplacepanel.cpp:102
msgid "Re&gex"
msgstr "正则表达式(&g)"

#: globalreplacedialog.cpp:49
#: globalreplacedialog.cpp:131
msgid "Global Find and Replace"
msgstr "全局搜索并替换"

#: globalreplacedialog.cpp:55
msgid "&Find what: "
msgstr "查找内容(&F):"

#: globalreplacedialog.cpp:57
msgid "Replace with: "
msgstr "替换为:"

#: globalreplacedialog.cpp:73
msgid "&Regex"
msgstr "正则表达式(&R)"

#: globalreplacedialog.cpp:81
msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "在所有打开的文件中替换(&e)"

#: globalreplacedialog.cpp:127
msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "不能够识别正则表达式 '"

#: globalreplacedialog.cpp:146
msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "提供一个空白栏让您输入您想查找的文本"

#: globalreplacedialog.cpp:150
msgid "Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what"
msgstr "提供一个空白栏来输入新的文本以替换刚才在“查找内容”中输入的文本"

#: globalreplacedialog.cpp:154
msgid "Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what"
msgstr "仅在“查找内容”中查找符合指定的大小写字母的文本"

#: globalreplacedialog.cpp:158
msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "扩展范围到所有已打开的文档"

#: globalreplacedialog.cpp:162
msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr "把“查找内容”中的文本作为正则表达式来解释"

#: globalreplacedialog.cpp:166
msgid "Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with"
msgstr "在\"查找内容\"中查找所有该文本的实例并以\"替换\"中的文本替换它们"

#: globalreplacedialog.cpp:170
msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "关闭对话框时不保存您所作的任何改变"

#: mynotebook.cpp:84
#: xmlcopyeditor.cpp:5271
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: mynotebook.cpp:85
msgid "Close all"
msgstr "全部关闭"

#: mypropertysheet.cpp:72
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: mypropertysheet.cpp:87
msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "智能的退格/删除(&n)"

#: mypropertysheet.cpp:90
msgid "&Tag completion"
msgstr "标签补全(&T)"

#: mypropertysheet.cpp:93
msgid "&Folding"
msgstr "折叠(&F)"

#: mypropertysheet.cpp:96
msgid "&Highlight current line"
msgstr "高亮当前行(&H)"

#: mypropertysheet.cpp:99
msgid "&Indentation guides"
msgstr "缩进辅助线(&I)"

#: mypropertysheet.cpp:102
msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "总是插入关闭标签(&A)"

#: mypropertysheet.cpp:105
msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "语法高亮(&g)"

#: mypropertysheet.cpp:108
msgid "&Line numbers"
msgstr "行号(&L)"

#: mypropertysheet.cpp:111
msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "锁定隐藏的标签(&L)"

#: mypropertysheet.cpp:114
msgid "&White space visible"
msgstr "空白字符可见(&W)"

#: mypropertysheet.cpp:117
msgid "&Validate as you type"
msgstr "验证您所输入的内容(&V)"

#: mypropertysheet.cpp:120
msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "在隐藏标签视图中高亮变量(&r)"

#: mypropertysheet.cpp:154
msgid "Application directory"
msgstr "应用程序目录"

#: mypropertysheet.cpp:170
#: xmlcopyeditor.cpp:4995
#: xmlcopyeditor.cpp:5375
#: xmlcopyeditor.cpp:5379
msgid "Browser"
msgstr "浏览"

#: mypropertysheet.cpp:187
msgid "Language (restart required)"
msgstr "语言 (需要重新启动)"

#: mypropertysheet.cpp:230
msgid "&Enable network access for DTD validation"
msgstr "允许访问网络来进行 DTD 验证(&E)"

#: mypropertysheet.cpp:233
msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "打开时展开内部的实体(&x)"

#: mypropertysheet.cpp:236
msgid "&One application instance only"
msgstr "只允许一个应用程序实例(&O)"

#: mypropertysheet.cpp:239
msgid "Re&member layout on close"
msgstr "关闭时记住版面布局(&m)"

#: mypropertysheet.cpp:242
msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "关闭时记住已打开的标签(&R)"

#: mypropertysheet.cpp:245
msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "保存时保留撤销历史(&t)"

#: mypropertysheet.cpp:249
msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "保存 UTF-8 字节顺序标记(&S)"

#: mypropertysheet.cpp:253
msgid "S&how full path on frame"
msgstr "在框架上显示完整路径(&h)"

#: mypropertysheet.cpp:258
msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
msgstr "使用 Microsoft 可升降工具栏(需要重新启动)"

#: mypropertysheet.cpp:292
msgid "General"
msgstr "常规"

#: mypropertysheet.cpp:293
msgid "Editor"
msgstr "编辑器"

#: mypropertysheet.cpp:320
msgid "Cannot access application directory"
msgstr "不能访问应用程序目录"

#: mypropertysheet.cpp:320
#: xmlcopyeditor.cpp:2337
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: styledialog.cpp:61
#: xmlcopyeditor.cpp:5382
#: xmlcopyeditor.cpp:5386
msgid "Spelling and Style"
msgstr "拼写和风格"

#: styledialog.cpp:97
msgid "&Report"
msgstr "报告(&R)"

#: styledialog.cpp:115
msgid "No."
msgstr "No."

#: styledialog.cpp:116
#: styledialog.cpp:118
msgid "Context"
msgstr "上下文"

#: styledialog.cpp:117
msgid "Match"
msgstr "匹配"

#: styledialog.cpp:119
msgid "Suggestion"
msgstr "建议"

#: styledialog.cpp:120
msgid "Rule"
msgstr "规则"

#: styledialog.cpp:121
msgid "Action"
msgstr "动作"

#: styledialog.cpp:129
#: xmlcopyeditor.cpp:5241
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#: styledialog.cpp:137
msgid "&Printable report"
msgstr "可打印的报告(&P)"

#: styledialog.cpp:145
msgid "Pr&intable summary"
msgstr "可打印的摘要(&i)"

#: styledialog.cpp:153
msgid "&Change all"
msgstr "改变所有(&C)"

#: styledialog.cpp:161
msgid "I&gnore all"
msgstr "忽略所有(&g)"

#: styledialog.cpp:169
msgid "C&ancel"
msgstr "取消(&a)"

#: styledialog.cpp:217
msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(没有找到合符规则的集合)"

#: styledialog.cpp:223
#: xmlcopyeditor.cpp:639
msgid "(No filter)"
msgstr "(不过滤)"

#: styledialog.cpp:246
msgid "(No filters found)"
msgstr "(没有找到过滤器)"

#: styledialog.cpp:290
#: styledialog.cpp:320
#: styledialog.cpp:593
#: styledialog.cpp:598
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: styledialog.cpp:304
msgid "Ignore once"
msgstr "忽略一次"

#: styledialog.cpp:306
msgid "Ignore all"
msgstr "忽略所有"

#: styledialog.cpp:308
msgid "Change once"
msgstr "改变一次"

#: styledialog.cpp:309
msgid "Change all"
msgstr "改变所有"

#: styledialog.cpp:312
msgid "New suggestion..."
msgstr "新建议..."

#: styledialog.cpp:335
#: styledialog.cpp:368
msgid "Creating report..."
msgstr "正在生成报告..."

#: styledialog.cpp:373
msgid "Cannot create report: "
msgstr "不能生成报告:"

#: styledialog.cpp:406
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i 项匹配"
msgstr[1] "%i 项匹配"

#: styledialog.cpp:421
msgid "No items selected"
msgstr "没有项目被选择"

#: styledialog.cpp:598
#: styledialog.cpp:626
msgid "Change"
msgstr "改变"

#: styledialog.cpp:751
msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "输入新的建议:"

#: styledialog.cpp:752
msgid "New Suggestion"
msgstr "新建议"

#: xmlcopyeditor.cpp:343
#: xmlcopyeditor.cpp:1212
#: xmlcopyeditor.cpp:1308
#: xmlcopyeditor.cpp:1538
#: xmlcopyeditor.cpp:1563
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

#: xmlcopyeditor.cpp:360
#: xmlcopyeditor.cpp:425
msgid "(unknown error)"
msgstr "(未知错误)"

#: xmlcopyeditor.cpp:362
msgid "XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor 遇到如下错误并需要关闭:"

#: xmlcopyeditor.cpp:369
#: xmlcopyeditor.cpp:372
#: xmlcopyeditor.cpp:389
#: xmlcopyeditor.cpp:394
#: xmlcopyeditor.cpp:434
#: xmlcopyeditor.cpp:454
#: xmlcopyeditor.cpp:466
#: xmlcopyeditor.cpp:472
#: xmlcopyeditor.cpp:501
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: xmlcopyeditor.cpp:388
#: xmlcopyeditor.cpp:393
#: xmlcopyeditor.cpp:461
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor 遇到一个错误并需要关闭."

#: xmlcopyeditor.cpp:411
#: xmlcopyeditor.cpp:490
msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "操作系统已经拒绝额外内存的请求"

#: xmlcopyeditor.cpp:412
#: xmlcopyeditor.cpp:491
#: xmlcopyeditor.cpp:4759
msgid "Out of memory"
msgstr "内存不足"

#: xmlcopyeditor.cpp:427
msgid "The following error has occurred: "
msgstr "出现如下的错误:"

#: xmlcopyeditor.cpp:429
msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"选择\"中止\"来退出,\"重试\"来关闭这个窗口,\"忽略\"以继续."

#: xmlcopyeditor.cpp:637
#: xmlcopyeditor.cpp:689
msgid "Default dictionary and style"
msgstr "默认字典和风格"

#: xmlcopyeditor.cpp:690
msgid "No filter"
msgstr "不用过滤"

#: xmlcopyeditor.cpp:827
#: xmlcopyeditor.cpp:835
msgid "Current Element"
msgstr "当前元素"

#: xmlcopyeditor.cpp:828
#: xmlcopyeditor.cpp:834
msgid "Insert Element"
msgstr "插入元素"

#: xmlcopyeditor.cpp:829
#: xmlcopyeditor.cpp:833
msgid "Insert Sibling"
msgstr "插入兄弟节点"

#: xmlcopyeditor.cpp:830
#: xmlcopyeditor.cpp:832
msgid "Insert Entity"
msgstr "插入实体"

#: xmlcopyeditor.cpp:899
msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
msgstr "不能打开应用程序目录: 检查\"工具\",\"选项...\",\"常规\""

#: xmlcopyeditor.cpp:1118
msgid "Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)"
msgstr "未知的命令行开关(预期为 'w' 或 's', --version or --help)"

#: xmlcopyeditor.cpp:1127
msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "命令行补全未完成: 没有指定的文件"

#: xmlcopyeditor.cpp:1216
msgid "Gerald Schmidt (development) <[e-mail]>"
msgstr "Gerald Schmidt (开发) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1217
msgid "Matt Smigielski (testing) <[e-mail]>"
msgstr "Matt Smigielski (测试) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1218
msgid "Justin Dearing (development) <[e-mail]>"
msgstr "Justin Dearing (开发) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1219
msgid "Viliam Búr (Slovak) <[e-mail]>"
msgstr "Viliam Búr (斯洛伐克语) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1220
msgid "David Håsäther (Swedish) <[e-mail]>"
msgstr "David Håsäther (瑞典语) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1221
msgid "François Badier (French) <[e-mail]>"
msgstr "François Badier (法语) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1222
msgid "Thomas Wenzel (German) <[e-mail]>"
msgstr "Thomas Wenzel (德语) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1223
msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <[e-mail]>"
msgstr "SHiNE CsyFeK (简体中文) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1224
msgid "HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer (Chinese Traditional)"
msgstr "HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus Bingenheimer (繁体中文)"

#: xmlcopyeditor.cpp:1225
msgid "Serhij Dubyk (Ukrainian) <[e-mail]>"
msgstr "Serhij Dubyk (乌克兰语) <[e-mail]>"

#: xmlcopyeditor.cpp:1255
msgid "Parse in progress..."
msgstr "分析中..."

#: xmlcopyeditor.cpp:1276
msgid "well-formed"
msgstr "格式良好的"

#: xmlcopyeditor.cpp:1307
msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "您想要保存改变到"

#: xmlcopyeditor.cpp:1490
#: xmlcopyeditor.cpp:1492
msgid "Attributes hidden"
msgstr "隐藏属性"