📄 index_zh.html
字号:
<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"><html><head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312"> <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.5 [zh.GBK] (X11; I; SunOS 5.7 sun4u) [Netscape]"> <title>Java 国际化和本地化 Toolkit 2.0</title></head><body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EE" vlink="#551A8B" alink="#FF0000"><center><b><font size=+2>Java 国际化和本地化 Toolkit 2.0</font></b></center><div align=right>(<b><a href="index.html">English Version</a></b>)</div><br> <p><b><font size=+1>简介</font></b><p> 全球化的Internet需要全球化的软件。全球化软件，意味着同一种版本的产品能够容易地适用于不同地区的市场。就开发者所关心的，软件的全球化意味着国际化和本地化。Java语言“一次编写，随处运行”。它已经具有国际化和本地化的特征和API。尽管Java开发工具为国际化和本地化的工作提供了一些基本的类，但还是有一些对于Java应用程序的本地化和国际化来说较困难的工作，例如：消息获取、编码转换，显示布局和数字、日期、货币的格式等。如果我们仅用手工来完成国际化和本地化的工作，这些工作将花费大量的时间和资源。这个Java国际化和本地化ToolKit(JavaI18n/L10n ToolKit)是一个加快Java应用程序国际化和本地化开发的工具集。它将大大减少国际化和本地化开发的所消耗的时间和资源。<p><b><font size=+1>概述</font></b><blockquote>这个工具集包括五个部分：<ul><li><b>项目管理器</b> 能定义一个项目来管理所有的java源文件及与它们相关的资源文件。</li><li><b>国际化检验工具</b> 能在policies文件的帮助下，完成java国际化和本地化有效性的验证并生成报告。</li><li><b>国际化消息生成工具</b> 能定义resource bundles, 转换和获取消息, 在不同的locale下产生resourcebundle文件, 冻结所有的不需要国际化的消息项。所有在<b>国际化检验工具</b>中的功能在此工具中都包括。</li><li><b>资源处理工具</b> 能合并和区分不同的resources，转换resource bundle(ListResourceBundle,PropertyResourceBundle)的类型，转换resource 文件的编码（从本地编码到Unicode)。</li><li><b>翻译器</b> 能在字典或可重用资源的帮助下翻译 resources。</li></ul></blockquote><b><font size=+1>结构</font></b><blockquote><b> 如图一所示。</b><center><img SRC="toolkit_arch.gif" height=291 width=434><br><i><font size=-1>图一 Java 国际化和本地化工具集结构</font></i></center></blockquote><b><font size=+1>特点</font></b><blockquote><ul><li>易于使用</li><br>此工具集是Java应用程序国际化和本地化开发的集成开发环境。开发人员能够在GUI风格下交互地完成国际化和本地化的开发，或在命令行的风格下自动地完成该功能。<li>友好的用户界面和文档</li><br>此工具集的GUI方式是以Swing components为基础的。用户手册和帮助文档都有提供。在线帮助可以从GUI方式获得。在所有工具的GUI方式中都提供一个编辑器。<li>可配置性</li><br>此工具集能够通过在GUI下设置特性来配置，或通过直接编辑特性文件来配置。<li>自动处理性</li><br>国际化有效性的验证，消息获取和消息翻译能够自动完成。<li>可插入式</li><br>有一些API是为把该工具集提供到其它IDE或SDK工具中而提供的。用户定义的resource bundle, 用户定义的字典和可重用的消息能够被插入到该工具集中。<li>JDK 支持</li><br>Java 2 SDK 被优先推荐。<br>jdk1.1.7或更新的和Swing 1.1</ul></blockquote><b><font size=+1>功能描述</font></b><p> 该工具集是为加速Java应用程序的国际化和本地化开发的的集成开发环境。该工具集包括一个项目管理器和四个工具：国际化检验工具, 国际化消息生成工具, 资源处理工具, 和翻译器。每个工具都有图形界面，并提供一个编辑工具。这个编辑工具提供所有的编辑java源文件的功能，如：复制、剪切、粘贴、恢复、重做、查询、替换和转至等。它能够在词法分析器的帮助下，根据java的语义，以不同的颜色显示源文件中的语句。 国际化检验工具，国际化消息生成工具, 和翻译器也能在命令行下运行。<ul><li><b>项目管理器</b></li><br>它是一个项目的管理器，它能够管理一些java源文件和与它们相关的不同的locales的resourcebundles。一个项目的结构保存在一个特性文件中。通过激活项目管理器中的特定的工具，任意一个源文件和资源文件都能被处理。当一个resource bundle文件被更新或为文件产生时，项目管理器将被特定的工具自动通知。项目管理器提供一个GUI工具，以配置项目的特性文件，例如工作目录和输出目录等。它也能在图形界面方式下，直接调用这些工具（这些工具也可以被分别请求），如图2所示。</ul><center><img SRC="prjmng_zh.gif" height=397 width=327><br><i><font size=-1>图2 项目管理器</font></i></center><ul><li><b>国际化检验工具</b></li><br>这是为java应用程序做国际化验证的工具。此验证工具能检查java源文件，发现所有与国际化相关的项并产生一个报告作为结果。根据特性文件中的设置，这个报告可以是文本文件或HTML文件。在报告中，所有与国际化相关的项都被列出。每一项的细节信息包括：源文件名、项的位置，相关的源字符串、项的状态、项的类型，国际化建议等等。有几个层次的项目状态：ERROR, WARNING, NOTSURE, FROZEN, NOTE, FINISHED. 有几种项目类型：String,Bundle name, Resource bundle, Retrieve method, 和Locale sensitive method.如图3所示：<center><p><img SRC="verifier_zh.gif" height=336 width=448><br><i><font size=-1>图3 国际化检验工具</font></i></center><p>Policy 文件作为验证的规则来使用。有两种类型的policy文件：系统policy文件和用户定义policy文件。两种Policy文件的格式是一样的。在系统policy文件中，有一些普通的policy被用作缺省值。在用户定义policy文件中，用户能够客户化它们自己的policies。在policy中的一个规则是应该包括：这种规则的类型(构造函数或方法),参数的数目，该规则的项的类型（与上面提到的项的类型一样）、该规则的项的状态（与上面提到的项的类型一样），对该项的建议和参数的原型。<p>此验证器在GUI方式和命令行方式都可以运行。在GUI方式下，它一次仅能处理一个文件，而在命令行方式下，它同时能处理多个文件和目录。当处理多文件时，它能只产生一个报告文件，或分别生成报告文件。</ul><ul><li><b>国际化消息生成工具</b></li><br>这是一个用来做特殊消息国际化工作的工具。它能够转换、不转换、冻结、不冻结一个源文件中的消息项。它能在源文件中定义一个resourcebundle并为它自动产生一个resource bundle。它能够识别信息连接并为它自动产生一个消息格式。它不仅支持resourcebundles的缺省类型如ListResourceBundle和 PropertyResourceBundle，而且也支持由TDC定义的，扩展的resource bundles ArrayResourceBundle和其它用户定义的resourcebundles。<br>源文件中的每个消息项能够被转换成一个项，在这个项中，消息能够根据关键字（缺省的原始字符串）从resourcebundle中提取出来。这个用来提取消息的关键字也可以在转换的时候由用户定义。如图4所示。</ul><center><p><br><img SRC="msgtool_zh.gif" height=332 width=448><br><i><font size=-1>图4 国际化消息生成工具</font></i></center><p>该工具也涉及I18n Verifier 的GUI方式下的大部分功能。它重新利用I18n Verifier的结果。<br>在命令行状态下，该工具能转换所有的状态是ERROR的消息项并自动生成一个resourcebundle文件。它是一个做国际化工作的工具。<ul><li><b>资源处理工具</b></li><br>该工具用来转换resource bundles类型和resource bundle文件的格式的。它能够合并和区分两个不同的resourcebundles文件。它能在ListResourceBundle, PropertyResourceBundle和ArrayResourceBundle之间转换resource bundles的类型。 并对不同的文件编码进行转换，从本地编码到Unicode或从Unicode到本地编码，如图5所示。</ul><center><p><br><img SRC="restool_zh.gif" height=334 width=453><br><i><font size=-1>图5 资源处理工具</font></i></center><ul><b>翻译器</b><br>该工具和resource tool是用来做本地化工作的。它能够在一些字典、可再利用的resourcebundles和消息数据库（可能）的帮助下，把resource bundles中的消息翻译成本地语言的消息。此工具提供一个缺省的英汉字典。如果有为字典桥安装的界面，其它的字典或消息数据库也能在此工具中使用。如图6所示。<center><p><img SRC="translator.gif" height=328 width=449><br><i><font size=-1>图6 翻译器</font></i></center><p>此工具能够把resource bundle输出到其它locale并用Unicode保存此resourcebundle文件。 它也能够在命令行方式下运行，把所有的消息值转换成能够和可重新利用的resourcebundles或消息数据库自动匹配的local 语言的消息。</ul><br> </body></html>⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -