📄 1_03_04.htm
字号:
<html>
<head>
<title>教材简介</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">
<link rel="stylesheet" href="../css/text.css" type="text/css">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="0" topmargin="0">
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" background="../images/bg2.gif">
<tr>
<td><img src="../images/top2.jpg" width="777" height="50"></td>
</tr>
</table>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" height="100%">
<tr>
<td width="5%" bgcolor="#dddddd"> </td>
<td width="85%" valign="top"> <br>
<br>
<table width="80%" border="1" bordercolorlight="#ffffff" bordercolordark="#aaaaaa" cellspacing="0" cellpadding="15" align="center">
<tr bgcolor="#E0E1ED">
<td width="39%">
<div align="center"><img src="../cover/1_01_00.jpg" border="1"></div>
</td>
<td width="61%">
<table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center">
<tr>
<td class="blue9b">汉英语篇翻译</td>
</tr>
<tr>
<td class="black9">作者：居祖纯 <br>
书号：ISBN 7-302-02791-9/H·5194<br>
开本：大32开<br>
定价：7.00元</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr bgcolor="#E0E1ED">
<td colspan="2" class="black9" height="334">内容简介：编写本书的“新思路”主要是指：1.教学路子较新。在学习汉译英的最初阶段，用单句翻译来说明、解释一些规律，是正常现象，是不可避免的过程，就像士兵练习正步走要从练习分解动作开始一样。但是，分解动作本身并无用处；同样的，人们翻译的不会是孤零零的单句；而是完整的语篇材料，或有明确的上下文的段落。这是语言交流活动的规律所决定的。这也指明了学习翻译的正确途径。学习翻译到高年级阶段时，不应再从一词、一句、甚至一段出发，而应从整个“语篇”(discourse)出发，学习翻译理论与技巧。2.用新的方法介绍翻译理论和技巧。翻译理论和方法是本书的骨架；但是理论和技巧必须通过实践(做练习)来掌握，因此，练习(及参考译文)是本书的主体。3.综合运用别的学科的研究成果。汉译英翻译，理解汉语原文是前提，英语功底是关键，广博的知识是保证。汉译英能力是各种能力的综合体现。汉译英不是单打一的学问，与社会语言学、语义学、文体学、跨文化交际学等学科有密切联系。本书作者力图把上述学科的研究成果运用到这本教材中。<br>
本书包括40余篇汉翻英练习和相应的理论讲解，旨在要求学生通过练习翻译体材风格各异的短文，从中学习翻译理论和技巧。还为每篇译文提供参考译文，并力图从各相关学科的角度为译文作出答辩。
<br>
本书以英语本科四年级学生为主要使用对象，对准全国八级汉译英统考。所选翻译材料与英语专业八级统考中的汉译英的出题思路完全一致。阅读本书会帮助提高学生汉译英的考试成绩，也有助于自学者自修汉译英。<br>
读者对象：英语专业学生、英语自学者。</td>
</tr>
</table>
<br>
<br>
</td>
<td width="5%" bgcolor="#dddddd"> </td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -