zh_cn.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

# Chinese (China) translation for aptoncd
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <[e-mail]>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Liuyuan <[e-mail]>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Proença <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-22 23:58:14+0000\n"

#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
msgstr "启动 APTonCD 并进入创建 APT 光盘模式。"

#: aptoncd.py:352
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
msgstr "启动 APTonCD 并进入恢复模式。"

#: aptoncd.py:353
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
msgstr "启动 APTonCD 并进入 ISO 镜像恢复模式。"

#: aptoncd.py:354
msgid "starts aptoncd on download mode."
msgstr "启动 APTonCD 并进入下载模式。"

#: aptoncd.py:355
msgid "output version information and exit."
msgstr "显示版本信息然后退出。"

#: DownloadGUI.py:186
msgid "Sections"
msgstr "类型"

#: msg.py:42
msgid "Selecting Packages"
msgstr "选择软件包"

#: msg.py:43
msgid "Building list of packages"
msgstr "生成软件包清单"

#: msg.py:44
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr "正在读入保存在您电脑中的软件包，这可能需要较长时间，示软件包的数目与大小而定。"

#: msg.py:46 msg.py:123
msgid "Package"
msgstr "软件包"

#: msg.py:47
#, python-format
msgid "The package %s already is in the list."
msgstr "软件包 %s 已经在列表里了。"

#: msg.py:48
msgid "Select Package"
msgstr "选择软件包"

#: msg.py:49
msgid "Debian Packages"
msgstr "Debian 软件包"

#: msg.py:50 msg.py:90
msgid "Check All"
msgstr "全部选中"

#: msg.py:51 msg.py:91
msgid "Uncheck All"
msgstr "全部不选"

#: msg.py:52
msgid "Remove from list"
msgstr "从列表中删除"

#: msg.py:53
msgid "Invert Selections"
msgstr "反向选择"

#: msg.py:54
msgid "Creating APTonCD..."
msgstr "创建 APT 光盘"

#: msg.py:55
msgid ""
"Copying packages. This operation may take a long\n"
"time, depending on number and size of packages."
msgstr "正在复制软件包。这个过程可能需要很长时间，示软件包的数目和大小而定。"

#: msg.py:56
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"您选择的目标目录无法写入。\n"
"请选择另一个目标目录然后重试。"

#: msg.py:58
msgid "Process canceled"
msgstr "操作已取消"

#: msg.py:59
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "正在处理 %s"

#: msg.py:60
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
msgstr "<b><i>无法创建元数据包。</i></b>"

#: msg.py:61
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "正在对软件包进行扫描和分类..."

#: msg.py:62
msgid "Making the iso image..."
msgstr "正在制作 ISO 镜像..."

#: msg.py:63
msgid "Cleaning session..."
msgstr "正在清除会话内容..."

#: msg.py:64
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"镜像已制作成功并且保存在 %s。\n"
"%s"

#: msg.py:65
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"镜像已制作成功并且保存在 \n"
"%s \n"
"\n"
"需要把它记录到光盘上吗？"

#: msg.py:66
#, python-format
msgid ""
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
"invalid characters.\n"
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
"characters."
msgstr ""
"'%s' 中包含有无效字符，不能将它作为 .iso 文件名。\n"
"请另外取一个文件名，您可以使用字母，数字或者 '+','-','_', '.' 这几个符号。"

#: msg.py:69
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
msgstr "请将一张 APT 光盘插入你的光驱，待其挂载完毕之后点击确认按钮。放弃请点击取消。"

#: msg.py:71
msgid ""
"The CD/DVD has no data.\n"
"Insert an APTonCD into the drive."
msgstr ""
"你插入的光盘中没有合适的数据。\n"
"请将一张 APT 光盘插入你的光驱。"

#: msg.py:72
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
"ready, or click on cancel button to abort."
msgstr "请插入一张 APT 光盘然后点击 OK 按钮，退出请点击取消按钮。"

#: msg.py:74
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""
"这张光盘是空白的，或者不是一张 APT 光盘。 \n"
"请插入一张 APT 光盘。"

#: msg.py:75
msgid "Select an APTonCD .iso image"
msgstr "请选择一个 APT 光盘的 .iso 镜像"

#: msg.py:76
msgid "Iso Image"
msgstr "ISO 镜像"

#: msg.py:77
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
msgstr "这个文件不存在或者不是有效的 ISO 文件。"

#: msg.py:78
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
"The medium is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy these packages manually later."
msgstr ""
"无法读取 %s 个软件包 。\n"
"光盘可能已经损坏。\n"
"这些软件包将会被列出但不被复制。\n"
"您可以一会儿再手工复制它们。"

#: msg.py:83
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy this package manually later.\n"
msgstr ""
"无法读取软件包 %s。\n"
"这个软件包将会被列出但不被复制。\n"
"您可以一会儿再手工复制它。\n"

#: msg.py:87
msgid "Reading Packages..."
msgstr "读取软件包"

#: msg.py:88
msgid ""
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr "正在读取您光盘中的所有软件包，这可以需要很长时间，示软件包的数目和大小而定。"

#: msg.py:92
msgid "Remove Package"
msgstr "删除软件包"

#: msg.py:93
msgid "Invert check"
msgstr "反射选择"

#: msg.py:94
msgid ""
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
msgstr ""
"您无权写入 apt 缓存目录。\n"
"请用 sudo 命令或以 root 身份运行 APTonCD。"

#: msg.py:96
msgid "Restoring APTonCD..."
msgstr "正在从 APT 光盘中恢复..."

#: msg.py:97
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
msgstr "某些文件无法恢复"

#: msg.py:98
msgid ""
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
msgstr ""
"已经成功将光盘里的内容恢复到您的缓存目录里。\n"
"以后制作的 APT 光盘也会包含这些软件包。"

#: msg.py:100
msgid "Copying file "
msgstr "正在复制文件 "

#: msg.py:101
msgid "Checking packages' versions"
msgstr "正在检查软件包版本"

#: msg.py:104
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "版本： %s"

#: msg.py:105
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr "文件大小: %s"

#: msg.py:106
msgid "Package:   "
msgstr "软件包:   "

#: msg.py:107
msgid "Summary: "
msgstr "摘要: "

#: msg.py:108
msgid "Error loading package info"
msgstr "读取软件包信息时出错"

#: msg.py:109
msgid "READ ERROR"
msgstr "读取错误"

#: msg.py:112
msgid "Processing..."
msgstr "正在处理..."

#: msg.py:113
msgid "This process could take a long time."
msgstr "这个过程可能需要很长时间"

#: msg.py:114
msgid "Please wait..."
msgstr "请稍候..."

#: msg.py:115
#, python-format
msgid "remaining %i of %i"
msgstr "还有 %i(共 %i)"

#: msg.py:117
#, python-format
msgid "Scanning %s repository"
msgstr "正在扫描 %s 软件库"

#: msg.py:118
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
msgstr "正在读取软件包列表，请稍候"

#: msg.py:119
msgid ""
"This operation may take a long time depending \n"
"on your internet connection speed."
msgstr ""
"下载过程可能需要很长时间，\n"
"示您的网络速度而定。"

#: msg.py:120
msgid "Fetching list of packages..."
msgstr "获取软件包列表..."

#: msg.py:124
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: msg.py:125
msgid "Progress"
msgstr "已完成"

#: msg.py:126
#, python-format
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
msgstr "正在下载 %s 部分的 Packages.gz 文件..."

#: msg.py:127
msgid "Building Repository"
msgstr "正在创建软件库"

#: msg.py:128
msgid ""
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
"time depending on the size of the repository(ies)."
msgstr "正在创建可移动的软件库，这个过程可能会持续很长时间，示软件库的大小而定。"

#: msg.py:129
msgid "the packages are being split up to fit the media"
msgstr "按照光盘容量分割软件包"

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."
msgstr "下载被取消"

#: msg.py:133