th.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

msgstr ""
"แหล่งซอฟท์แวร์พกพาได้สร้างเรียบร้อยแล้ว\n"
"ขณะนี้คุณสามารถเขียนแผ่นด้วยโปรแกรมที่คุณเลือก คุณสามารถหาไฟล์ได้ที่:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"หลังจากเขียนแผ่นแล้ว คุณสามารถเพิ่มสื่อเหล่านี้เป็นแหล่งซอฟท์แวร์สำหรับ apt-"
"get, aptitude และ synaptic โดยเลือก \"เพิ่ม CD/DVD\" บนเมนูคืนสภาพ\n"
"\n"
"ทำเครื่องหมายในกล่องด้านล่างเพื่อลบไฟล์ชั่วคราว(แพคเกจที่ดาวน์โหลดมา)\n"

#: msg.py:135
msgid "You must select at least one package"
msgstr "คุณต้องเลือกแพคเกจอย่างน้อย 1 ตัว"

#: aptoncd.glade.h:1
msgid "<b>Download Options</b>"
msgstr "<b>ตัวเลือกการดาวน์โหลด</b>"

#: aptoncd.glade.h:2
msgid "<b>Repository has been created sucessfully</b>"
msgstr "<b>แหล่งซอฟท์แวร์ได้ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว</b>"

#: aptoncd.glade.h:3
msgid "<b>Selected Packages:</b>"
msgstr "<b>แพคเกจที่เลือกไว้:</b>"

#: aptoncd.glade.h:4
msgid "<b>Total Packages:</b>"
msgstr "<b>แพคเกจทั้งหมด:</b>"

#: aptoncd.glade.h:5
msgid "<big><b>Create APTonCD</b></big>"
msgstr "<big><b>สร้าง APTonCD</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:6
msgid "<big><b>Downloading repository</b></big>"
msgstr "<big><b>กำลังดาวน์โหลดแหล่งซอฟท์แวร์</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:7
msgid "<big><b>Restore APTonCD</b></big>"
msgstr "<big><b>คืนสภาพ APTonCD</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:8
msgid ""
"<i>Add a CD or DVD created as a repository for apt-get, aptitude or "
"synaptic.</i>"
msgstr ""
"<i>เพิ่ม CD หรือ DVD ที่สร้างโดยให้เป็นแหล่งซอฟท์แวร์สำหรับ apt-get, "
"aptitude หรือ synaptic</i>"

#: aptoncd.glade.h:9
msgid ""
"<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, "
"synaptic or aptitude.</i>"
msgstr ""
"<i>สร้าง CD หรือ DVD พร้อมแพคเกจ/โปรแกรมที่ดาวน์โหลดผ่าน apt-get, synaptic "
"หรือ aptitude</i>"

#: aptoncd.glade.h:10
msgid ""
"<i>Download all packages from the selected repositories creating a removable "
"repository which can be added to any computer.</i>"
msgstr ""
""
"<i>ดาวน์โหลดแพคเกจทั้งหมดจากแหล่งซอฟท์แวร์ที่เลือกไว้เพื่อสร้างแหล่งซอฟท์แวร์พ"
"กพาที่สามารถใช้กับคอมพิวเตอร์ใดๆ</i>"

#: aptoncd.glade.h:11
msgid ""
"<i>Restores all packages available from an APTonCD medium to your "
"computer.</i>"
msgstr ""
"<i>กำลังคืนสภาพแพคเกจทั้งหมดที่มีในสื่อ APTonCD ไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ</i>"

#: aptoncd.glade.h:12
msgid ""
"<i>Restores packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
"stored locally.</i>"
msgstr ""
"<i>คืนสภาพแพคเกจจากอิมเมจ APTonCD ที่สร้างไว้ก่อนหน้าและเก็บไว้บนเครื่อง</i>"

#: aptoncd.glade.h:13
msgid "<small>Architecture</small>"
msgstr "<small>สถาปัตยกรรม</small>"

#: aptoncd.glade.h:14
msgid "<small>Copy only</small>"
msgstr "<small>คัดลอกเท่านั้น</small>"

#: aptoncd.glade.h:15
msgid "<small>Distribution</small>"
msgstr "<small>ชุดโปรแกรมสำหรับแจกจ่าย</small>"

#: aptoncd.glade.h:16
msgid "<small>Download rate</small>"
msgstr "<small>อัตราดาวน์โหลด</small>"

#: aptoncd.glade.h:17
msgid "<small>Estimated time</small>"
msgstr "<small>เวลาโดยประมาณ</small>"

#: aptoncd.glade.h:18
msgid "<small>Mirror</small>"
msgstr "<small>แหล่งสำเนา</small>"

#: aptoncd.glade.h:19
msgid "<small>Number of files</small>"
msgstr "<small>จำนวนไฟล์</small>"

#: aptoncd.glade.h:20
msgid "<small>Section</small>"
msgstr "<small>ส่วน</small>"

#: aptoncd.glade.h:21
msgid "<small>Total size</small>"
msgstr "<small>ขนาดรวมทั้งหมด</small>"

#: aptoncd.glade.h:22
msgid "<small>Version</small>"
msgstr "<small>รุ่น</small>"

#: aptoncd.glade.h:23
msgid "APTonCD Project Page"
msgstr "หน้าโครงการ APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:24
msgid "Add CD/DVD"
msgstr "เพิ่ม CD/DVD"

#: aptoncd.glade.h:25
msgid "Add Package..."
msgstr "เพิ่มแพคเกจ"

#: aptoncd.glade.h:26
msgid "Add custom saved packages"
msgstr "เพิ่มแพคเกจที่บันทึกไว้เอง"

#: aptoncd.glade.h:27
msgid "Advanced options"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: aptoncd.glade.h:28
msgid "All options below requires administrative privileges"
msgstr "ตัวเลือกทั้งหมดด้านล่างต้องใช้สิทธิของผู้ดูแลระบบ"

#: aptoncd.glade.h:29
msgid "Architecture:"
msgstr "สถาปัตยกรรม:"

#: aptoncd.glade.h:30
msgid "Auto-select dependencies"
msgstr "เลือกไฟล์พึงพาอัตโนมัติ"

#: aptoncd.glade.h:31
msgid "Automatically select all dependencies of the selected packages"
msgstr "เลือกแหล่งพึงพาอัตโนมัติสำหรับแพคเกจที่เลือกไว้"

#: aptoncd.glade.h:32
msgid "Create"
msgstr "สร้าง"

#: aptoncd.glade.h:33
msgid "Create APTonCD"
msgstr "สร้าง APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:34
msgid "Create meta-package"
msgstr "สร้างแพคเกจเมตา"

#: aptoncd.glade.h:35
msgid ""
"Creates a meta package, with all selected packages as a dependency, which "
"can be installed with apt-get, aptitude, synaptic or gdebi."
msgstr ""
"สร้างแพคเกจเมตาด้วยแพคเกจที่เลือกไว้ทั้งหมดเป็นไฟล์พึงพาที่สามารถติดตั้งด้วย "
"apt-get, aptitude, synaptic หรือ gdebi"

#: aptoncd.glade.h:36
msgid "Custom Packages:"
msgstr "แพคเกจเลือกเอง:"

#: aptoncd.glade.h:37
msgid "Destination folder: "
msgstr "โฟล์เดอร์ปลายทาง: "

#: aptoncd.glade.h:38
msgid "Distribution:"
msgstr "ชุดเผยแพร่:"

#: aptoncd.glade.h:39
msgid "Download Repositories"
msgstr "ดาวน์โหลดแหล่งซอฟท์แวร์"

#: aptoncd.glade.h:40
msgid "Download Repository"
msgstr "ดาวน์โหลดแหล่งซอฟท์แวร์"

#: aptoncd.glade.h:41
msgid "Fetching..."
msgstr "กำลังดึงข้อมูล..."

#: aptoncd.glade.h:42
msgid "Filename"
msgstr "ชื่อแฟ้ม"

#: aptoncd.glade.h:43
msgid "Finished"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: aptoncd.glade.h:44
msgid "Handle Conflict Packages"
msgstr "รับมือกับแพคเกจที่ขัดแย้งกัน"

#: aptoncd.glade.h:45
msgid "Insert old versions"
msgstr "ใส่รุ่นเก่า"

#: aptoncd.glade.h:46
msgid "Media type:"
msgstr "ชนิดสื่อ:"

#: aptoncd.glade.h:47
msgid "Medium type:"
msgstr "ชนิดสื่อ:"

#: aptoncd.glade.h:48
msgid "Method:"
msgstr "วิธี:"

#: aptoncd.glade.h:49
msgid "Mirror:"
msgstr "แหล่งสำเนา:"

#: aptoncd.glade.h:50
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: aptoncd.glade.h:51
msgid "Remove temporary files"
msgstr "ลบไฟล์ชั่วคราว"

#: aptoncd.glade.h:52
msgid "Restore"
msgstr "คืนสภาพ"

#: aptoncd.glade.h:53
msgid "Restore .iso image"
msgstr "คืนสภาพอิมเมจ .iso"

#: aptoncd.glade.h:54
msgid "Restore APTonCD"
msgstr "คืนสภาพ APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:55
msgid "Sections:"
msgstr "ส่วนต่างๆ:"

#: aptoncd.glade.h:56
msgid "Select automatically the dependencies of selected packages"
msgstr "เลือกไฟล์พึงพาของแพคเกจที่เลือกไว้โดยอัตโนมัติ"

#: aptoncd.glade.h:57
msgid "Select destination folder"
msgstr "เลือกโฟล์เดอร์ปลายทาง"

#: aptoncd.glade.h:58
msgid ""
"Select options for downloading the entire repository and sections you "
"require. You can download a repository different to the distribution you are "
"running."
msgstr ""
"เลืิอกตัวเลือกสำหรับดาวน์โหลดแหล่งซอฟท์แวร์ทั้งหมดและส่วนที่คุณต้องการ "
"คุณสามารถเลือกแหล่งซอฟท์แวร์นอกเหนือจากที่คุณใช้อยู่"

#: aptoncd.glade.h:59
msgid ""
"Select the packages that you want from the medium.\n"
"All the packages below are avaliable."
msgstr ""
"เลือกแพคเกจที่คุณต้องการจากสื่อ\n"
"แพคเกจข้างล่างทั้งหมดสามารถใช้ได้"

#: aptoncd.glade.h:61
msgid ""
"Select the packages that you wish add to the medium.\n"
"You can also add custom packages previously saved."
msgstr ""
"เลือกแพคเกจที่ต้องการเพิ่มลงสื่อ\n"
"คุณสามารถเพิ่มแพคเกจที่บันทึกไว้เองก่อนหน้า"

#: aptoncd.glade.h:63
msgid ""
"Select this option if you want have more than one version of same packages "
"(includes old versions and broken dependencies)."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้้องการให้มีแพคเกจเดียวกันมากกว่า 1 รุ่่น "
"(รวมรุ่นเก่าและไฟล์พึงพาที่เสียด้วย)"

#: aptoncd.glade.h:64
msgid ""
"Select this option if you want have more than one version of the same "
"packages (includes old versions and broken dependencies)."
msgstr ""
"เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้อการมีแพคเกจเดียวกันมากกว่า 1 รุ่น "
"(รวมรุ่นเก่าและไฟล์พึงพาที่เสียด้วย)"

#: aptoncd.glade.h:65
msgid "Selected Packages"
msgstr "แพคเกจที่เลือกไว้"

#: aptoncd.glade.h:66
msgid "Show progress of single files"
msgstr "แสดงการคืบหน้าของแต่ละไฟล์"

#: aptoncd.glade.h:67
msgid ""
"Some of the selected packages have created conflicts among themselves."
msgstr "แพคเกจที่เลือกไว้บางตัวมีปัญหาขัดแย้งกับตัวมันเอง"

#: aptoncd.glade.h:68
msgid "Temp directory:"
msgstr "โฟล์เดอร์ชั่วคราว:"

#: aptoncd.glade.h:69
msgid "The \"CD/DVD 2\" creator for Ubuntu"
msgstr "โปรแกรมสร้าง \"CD/DVD 2\" สำหรับอูบันตุ"

#: aptoncd.glade.h:70
msgid ""
"The desired ISO filename. Leave blank for auto. By default is \"aptoncd-"
"yyyymmdd\". Does not accept special characters"
msgstr ""
"ชื่อไฟล์อิมเมจ ปล่อยว่างไว้เพื่อให้กำหนดอัตโนมัติ ปกติคือ \"aptoncd-"
"ปีเดือนวัน\" ไม่รับอักขระพิเศษ"

#: aptoncd.glade.h:72
#, no-c-format
msgid ""
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
"Now you can burn these media with an program of your choice, you can find "
"them at:\n"
"%\n"
"\n"
"After they are burnt, you can add these media as sources (repository) for "
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
"menu.\n"
"\n"
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages)."
msgstr ""
"แหล่งซอฟท์แวร์พกพาได้ถูกสร้างแล้ว\n"
"คุณสามารถเขียนสื่อเหล่านี้ด้วยโปรแกรมใดๆ โดยสามารถหาไฟล์ได้ที่:\n"
"%\n"
"\n"
"หลังจากเขียนแผ่นแล้ว คุณสามารถเอาสื่อเหล่านี้เป็นแหล่งซอฟท์แวร์สำหรับ apt-"
"get, aptitude และ synaptic โดยกด \"เพิ่ม CD/DVD\" บนเมนูคืนสภาพ\n"
"\n"
"ทำเครื่องหมายในกล่องด้านล่างนี้เพื่อเอาไฟล์ชั่วคราว (แพคเกจที่ดาวน์โหลดมา) "
"ออกไป"

#: aptoncd.glade.h:79
msgid ""
"This won't install any software, it lets the CD/DVD created be recognised as "
"a software source (repository) by Synaptic, apt-get or aptitude."
msgstr ""
"นี่จะไม่ติดตั้งซอฟท์แวร์ใดๆ มันจะให้ CD/DVD "
"ที่สร้างเป็นแหล่งซอฟท์แวร์โดยใช้กับ Synaptic, apt-get หรือ aptitude"

#: aptoncd.glade.h:80
msgid ""
"This won't install any software, it only copies the packages from the "
"APTonCD media back to the apt cache."
msgstr ""
"นี่จะไม่ติดตั้งซอฟท์แวร์ใดๆ มันแค่คัดลอกแพคเกจจากสื่อ APTonCD "
"กลับไปยังแคชของ apt"

#: aptoncd.glade.h:81
msgid "Total Packages:"
msgstr "แพคเกจทั้งหมด:"

#: aptoncd.glade.h:82
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น:"

#: aptoncd.glade.h:83
msgid "_File"
msgstr "_ไฟล์"

#: aptoncd.glade.h:84
msgid "_Help"
msgstr "_ช่วยเหลือ"

#: aptoncd.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Manatsawin <ManatsawinGmailCom>
\n"
"Gumara <GumaraaGmailCom>"