th.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

# Thai translation for aptoncd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-22 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Win <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Thai <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-22 23:58:20+0000\n"

#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
msgstr "เริ่ม aptoncd บนโหมดสร้างแผ่น repository"

#: aptoncd.py:352
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
msgstr "เริ่ม aptoncd บนโหมดกู้ข้อมูลจากสื่อ"

#: aptoncd.py:353
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
msgstr "เริ่ม aptoncd บนโหมดกู้คืนอิมเมจ .iso"

#: aptoncd.py:354
msgid "starts aptoncd on download mode."
msgstr "เริ่ม aptoncd ในโหมดดาวน์โหลด"

#: aptoncd.py:355
msgid "output version information and exit."
msgstr "แสดงข้อมูลรุ่นแล้วออก"

#: DownloadGUI.py:186
msgid "Sections"
msgstr "หมวดหมู่"

#: msg.py:42
msgid "Selecting Packages"
msgstr "เลือกแพคเกจ"

#: msg.py:43
msgid "Building list of packages"
msgstr "สร้างรายการแพคเกจ"

#: msg.py:44
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"อ่านแพคเกจทั้งหมดจากแคชของท่าน นี่อาจจะใช้\n"
"เวลานาน ขึ้นอยู่กับจำนวนและขนาดแพคเกจ"

#: msg.py:46 msg.py:123
msgid "Package"
msgstr "แพกเกจ"

#: msg.py:47
#, python-format
msgid "The package %s already is in the list."
msgstr "แพกเกจ %s ได้รวมอยู่ในรายการแล้ว"

#: msg.py:48
msgid "Select Package"
msgstr "เลือกแพกเกจ"

#: msg.py:49
msgid "Debian Packages"
msgstr "เดเบียนแพกเกจ"

#: msg.py:50 msg.py:90
msgid "Check All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: msg.py:51 msg.py:91
msgid "Uncheck All"
msgstr "ยกเลิกการเลือกทั้งหมด"

#: msg.py:52
msgid "Remove from list"
msgstr "ลบออกจากรายการ"

#: msg.py:53
msgid "Invert Selections"
msgstr "กลับสิ่งที่เลือกไว้"

#: msg.py:54
msgid "Creating APTonCD..."
msgstr "สร้าง APTonCD..."

#: msg.py:55
msgid ""
"Copying packages. This operation may take a long\n"
"time, depending on number and size of packages."
msgstr "การคัดลอกแพกเกจอาจใช้เวลานาน ขึ้นอยู่กับจำนวนและขนาดของแพกเกจ"

#: msg.py:56
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"โฟล์เดอร์ปลายทางเขียนไม่ได้\n"
"กรุณาเลือกโฟล์เดอร์ปลายทางอื่นแล้วลองใหม่"

#: msg.py:58
msgid "Process canceled"
msgstr "ขั้นตอนการทำงานถูกยกเลิก"

#: msg.py:59
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "กำลังประมวลผลไฟล์ %s"

#: msg.py:60
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
msgstr "<b><i>ไม่สามารถสร้างเมตะแพคเกจ</i></b>"

#: msg.py:61
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "กำลังอ่านและทำรายชื่อแพคเกจ..."

#: msg.py:62
msgid "Making the iso image..."
msgstr "กำลังสร้าง iso อิมเมจ"

#: msg.py:63
msgid "Cleaning session..."
msgstr "กำลังทำความสะอาดวาระ..."

#: msg.py:64
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"อิมเมจถูกส้รางแล้ว และสามารถหาได้ใน %s\n"
"%s"

#: msg.py:65
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"การสร้างอิมเมจเสร็จเรียบร้อย ไฟล์อิมเมจจัดเก็บอยู่ที่ %s\n"
"คุณต้องการเขียนลงแผ่นซีดีเลยหรือไม่?"

#: msg.py:66
#, python-format
msgid ""
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
"invalid characters.\n"
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
"characters."
msgstr ""
"ชื่อนี้ '%s' ไม่สามารถตั้งเป็นชื่อของไฟล์ .iso ได้ "
"เพราะว่ามีอักขระพิเศษรวมอยู่ด้วย โปรดใช้ชื่ออื่นที่มีเพียง ตัวอักษร, ตัวเลข "
"หรือ '+','-','_', '.' เท่านั้น"

#: msg.py:69
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"ใส่แผ่น APTonCD ลงในไดรฟ์ CD/DVD แล้วกดปุ่ม OK "
"เมื่อแผ่นถูกเมานต์แล้วหรือคลิกปุ่มยกเลิกเพื่อออก"

#: msg.py:71
msgid ""
"The CD/DVD has no data.\n"
"Insert an APTonCD into the drive."
msgstr ""
"แผ่น CD/DVD ไม่มีข้อมูล\n"
"กรุณาใส่แผ่น APTonCD ในไดรฟ์"

#: msg.py:72
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
"ready, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"ใส่แผ่น APTonCD ลงในไดรฟ์ CD/DVD จากนั้นกดปุ่ม OK เมื่อพร้อม "
"หรือกดปุ่มยกเลิกเพื่อออก"

#: msg.py:74
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""
"แผ่น CD/DVD ว่างเปล่าหรือมันไม่ใช่แผ่น APTonCD ที่ถูกต้อง\n"
"กรุณาใส่แผ่น APTonCD ลงในไดรฟ์"

#: msg.py:75
msgid "Select an APTonCD .iso image"
msgstr "เลือกอิมเมจ APTonCD"

#: msg.py:76
msgid "Iso Image"
msgstr "อิมเมจ iso"

#: msg.py:77
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
msgstr "ไฟล์ที่เลือกไม่ใช่ไฟล์ iso ที่ถูกต้องหรือไม่มีอยู่"

#: msg.py:78
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
"The medium is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy these packages manually later."
msgstr ""
"APTonCD ไม่สามารถอ่านแพคเกจ %s\n"
"แผ่นอาจจะเสีย\n"
"แพคเกจนี้จะมีรายชื่ออยู่แต่ไม่ได้เลือกไว้ให้คัดลอก\n"
"คุณสามารถลองแพคเกจเหล่านี้ได้ทีหลัง"

#: msg.py:83
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy this package manually later.\n"
msgstr ""
"APTonCD ไม่สามารถอ่านแพคเกจ %s\n"
"แพคเกจนี้จะมีรายชื่ออยู่แต่ไม่ได้เลือกไว้ให้คัดลอก\n"
"คุณสามารถลองแพคเกจเหล่านี้ได้ทีหลัง\n"

#: msg.py:87
msgid "Reading Packages..."
msgstr "กำลังอ่านแพคเกจ..."

#: msg.py:88
msgid ""
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"กำลังอ่านแพตเกจทั้งหมดจากสื่อของคุณ นี่อาจจะใช้เวลานาน\n"
"ขึ้นอยู่กับจำนวนและขนาดแพคเกจ"

#: msg.py:92
msgid "Remove Package"
msgstr "ลบแพคเกจ"

#: msg.py:93
msgid "Invert check"
msgstr "กลับสิ่งที่เลือกไว้"

#: msg.py:94
msgid ""
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
msgstr ""
"คุณไม่มีสิทธิเขียนในโฟล์เดอร์แคชของ apt\n"
"กรุณาใช้ APTonCD ด้วย sudo หรือสิทธิของรูท"

#: msg.py:96
msgid "Restoring APTonCD..."
msgstr "กำลังคืนสภาพ APTonCD"

#: msg.py:97
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
msgstr "ไฟล์บางไฟล์ไม่สามารถคืนสภาพได้"

#: msg.py:98
msgid ""
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
msgstr ""
"ไฟล์ได้คืนสภาพกลับไปยังแคชของคุณแล้ว\n"
" สื่อ APTonCD ที่สร้างในอนาคตจะมีแพคเกจนี้ด้วย"

#: msg.py:100
msgid "Copying file "
msgstr "กำลังคัดลอกไฟล์ "

#: msg.py:101
msgid "Checking packages' versions"
msgstr "กำลังเช็ครุ่นแพคเกจ"

#: msg.py:104
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "รุ่น: %s"

#: msg.py:105
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr "ขนาดไฟล์: %s"

#: msg.py:106
msgid "Package:   "
msgstr "แพคเกจ:   "

#: msg.py:107
msgid "Summary: "
msgstr "สรุป: "

#: msg.py:108
msgid "Error loading package info"
msgstr "มีข้อผิดพลาในการดาวน์โหลดข้อมูลแพคเกจ"

#: msg.py:109
msgid "READ ERROR"
msgstr "มีปํญหาในการอ่าน"

#: msg.py:112
msgid "Processing..."
msgstr "กำลังดำเนินการ..."

#: msg.py:113
msgid "This process could take a long time."
msgstr "กระบวนการนี้อาจจะใช้เวลานาน"

#: msg.py:114
msgid "Please wait..."
msgstr "โปรดรอ..."

#: msg.py:115
#, python-format
msgid "remaining %i of %i"
msgstr "เหลือ %i ของ %i"

#: msg.py:117
#, python-format
msgid "Scanning %s repository"
msgstr "กำลังตรวจข้อมูลแหล่งซอฟท์แวร์ %s"

#: msg.py:118
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
msgstr "กรุณารอขณะ APTonCD หารายชื่อแพคเกจ"

#: msg.py:119
msgid ""
"This operation may take a long time depending \n"
"on your internet connection speed."
msgstr ""
"การดำเนินงานนี้อาจจะใช้เวลานาน \n"
"บนความเร็วอินเทอร์เน็ตของคุณ"

#: msg.py:120
msgid "Fetching list of packages..."
msgstr "กำลังดึงข้อมูลแพคเกจ..."

#: msg.py:124
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: msg.py:125
msgid "Progress"
msgstr "ความคืบหน้า"

#: msg.py:126
#, python-format
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลด Packages.gz สำหรับ %s ส่วน"

#: msg.py:127
msgid "Building Repository"
msgstr "กำลังสร้างแหล่งซอฟท์แวร์"

#: msg.py:128
msgid ""
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
"time depending on the size of the repository(ies)."
msgstr ""
"แหล่งซอฟท์แวร์พกพากำลังถูกสร้าง กระบวนการนี้อาจจะใช้เวลานาน
\n"
"ขึ้นอยู่กับขนาดของแหล่งซอฟท์แวร์"

#: msg.py:129
msgid "the packages are being split up to fit the media"
msgstr "แพคเกจกำลังถูกแบ่งเป็น่สวนๆเพื่อใส่ลงในสื่อได้ลงตัว"

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."
msgstr "การดาวน์โหลดถูกยกเลิก"

#: msg.py:133
#, python-format
msgid ""
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
"Now you can burn these media with a program of your choice, you can find "
"them at:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"After they are burnt, you can add these media as sources (repositories) for "
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
"menu.\n"
"\n"
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages).\n"