ru.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

# Russian translation for aptoncd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-08 04:01+0000\n"
"Last-Translator: Артём Попов <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-08 13:38:13+0000\n"

#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
msgstr "запустить aptoncd в режиме создания репозиторий-носителя."

#: aptoncd.py:352
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
msgstr "запустить aptoncd в режиме восстановления с носителя."

#: aptoncd.py:353
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
msgstr "запустить aptoncd в режиме восстановления с iso-образа."

#: aptoncd.py:354
msgid "starts aptoncd on download mode."
msgstr "запустить aptoncd в режиме загрузки пакетов из сети."

#: aptoncd.py:355
msgid "output version information and exit."
msgstr "вывести информацию о версии и выйти."

#: DownloadGUI.py:186
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#: msg.py:42
msgid "Selecting Packages"
msgstr "Выбор пакетов"

#: msg.py:43
msgid "Building list of packages"
msgstr "Построение списка пакетов"

#: msg.py:44
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Чтение пакетов из кэша... Этот процесс может занять\n"
"много времени в зависимости от количества и размера пакетов."

#: msg.py:46 msg.py:123
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: msg.py:47
#, python-format
msgid "The package %s already is in the list."
msgstr "Пакет %s уже находится в списке."

#: msg.py:48
msgid "Select Package"
msgstr "Выберите пакет"

#: msg.py:49
msgid "Debian Packages"
msgstr "Пакеты Debian"

#: msg.py:50 msg.py:90
msgid "Check All"
msgstr "Отметить все"

#: msg.py:51 msg.py:91
msgid "Uncheck All"
msgstr "Снять все отметки"

#: msg.py:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Удалить из списка"

#: msg.py:53
msgid "Invert Selections"
msgstr "Обратить выделение"

#: msg.py:54
msgid "Creating APTonCD..."
msgstr "Создание APTonCD..."

#: msg.py:55
msgid ""
"Copying packages. This operation may take a long\n"
"time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Копирование пакетов. Эта процедура может занять \n"
"много времени, в зависимости от количества и размера пакетов."

#: msg.py:56
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"Целевой каталог не доступен для записи.\n"
"Пожалуйста, выберите другой каталог и попытайтесь снова."

#: msg.py:58
msgid "Process canceled"
msgstr "Процесс отменён"

#: msg.py:59
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "Обработка файла %s"

#: msg.py:60
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
msgstr "<b><i>Невозможно создать метапакет.</i></b>"

#: msg.py:61
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "Сканирование и каталогизация пакетов..."

#: msg.py:62
msgid "Making the iso image..."
msgstr "Создание iso-образа..."

#: msg.py:63
msgid "Cleaning session..."
msgstr "Очистка сеанса..."

#: msg.py:64
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Образ был успешно создан и находится в %s.\n"
"%s"

#: msg.py:65
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"Образ был успешно создан и находится в \n"
"%s \n"
"\n"
"Вы хотите записать его немедленно?"

#: msg.py:66
#, python-format
msgid ""
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
"invalid characters.\n"
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
"characters."
msgstr ""
"Имя `%s' не может быть использовано в качестве имени .iso файла, так как "
"содержит недопустимые символы.\n"
"Пожалуйста, выберите другое имя, состоящее из букв, чисел и символов '+', '-"
"', '_', '.'."

#: msg.py:69
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Вставьте носитель APTonCD в CD/DVD-привод и нажмите OK, когда носитель будет "
"смонтирован, либо нажмите Отмена для прерывания операции."

#: msg.py:71
msgid ""
"The CD/DVD has no data.\n"
"Insert an APTonCD into the drive."
msgstr ""
"CD/DVD диск не содержит нужных данных.\n"
"Вставьте APTonCD носитель в привод."

#: msg.py:72
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
"ready, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Вставьте APTonCD носитель в CD/DVD привод и нажмите \"Ok\" для продолжения "
"или \"Отмена\" для завершения."

#: msg.py:74
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""
"CD/DVD диск пустой или не является APTonCD носителем. \n"
"Вставьте APTonCD носитель в привод."

#: msg.py:75
msgid "Select an APTonCD .iso image"
msgstr "Выберите iso-образ APTonCD"

#: msg.py:76
msgid "Iso Image"
msgstr "ISO-образ"

#: msg.py:77
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
msgstr "Выбранный файл не является ISO-образом или не существует."

#: msg.py:78
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
"The medium is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy these packages manually later."
msgstr ""
"APTonCD не может прочесть %s пакетов.\n"
"Вероятно повреждён носитель.\n"
"Эти пакеты будут перечислены, но не помечены для копирования.\n"
"Вы можете попытаться скопировать их вручную позже."

#: msg.py:83
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy this package manually later.\n"
msgstr ""
"APTonCD не может прочесть пакет %s.\n"
"Этот пакеты будет в списке, но не будет помечен для копирования.\n"
"Позже вы можете попытаться вручную скопировать этот пакет.\n"

#: msg.py:87
msgid "Reading Packages..."
msgstr "Чтение пакетов..."

#: msg.py:88
msgid ""
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Чтение всех пакетов с вашего носителя. Это может занять много\n"
"времени, в зависимости от количества и размеров пакетов."

#: msg.py:92
msgid "Remove Package"
msgstr "Удалить пакет"

#: msg.py:93
msgid "Invert check"
msgstr "Обратить отметки"

#: msg.py:94
msgid ""
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
msgstr ""
"У вас недостаточно прав для записи в кэш пакетов apt.\n"
"Пожалуйста запустите APTonCD с правами администратора."

#: msg.py:96
msgid "Restoring APTonCD..."
msgstr "Восстановление APTonCD..."

#: msg.py:97
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
msgstr "Некоторые файлы не могут быть восстановлены"

#: msg.py:98
msgid ""
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
msgstr ""
"Файлы были успешно загружены в ваш кэш.\n"
" Теперь последующие носители APTonCD будут также включать эти пакеты."

#: msg.py:100
msgid "Copying file "
msgstr "Копирование файла "

#: msg.py:101
msgid "Checking packages' versions"
msgstr "Проверка версий пакетов"

#: msg.py:104
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версия: %s"

#: msg.py:105
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr "Размер файла: %s"

#: msg.py:106
msgid "Package:   "
msgstr "Пакет:   "

#: msg.py:107
msgid "Summary: "
msgstr "Описание: "

#: msg.py:108
msgid "Error loading package info"
msgstr "Ошибка загрузки информации о пакетах"

#: msg.py:109
msgid "READ ERROR"
msgstr "ОШИБКА ЧТЕНИЯ"

#: msg.py:112
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: msg.py:113
msgid "This process could take a long time."
msgstr "Этот процесс может занять много времени."

#: msg.py:114
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: msg.py:115
#, python-format
msgid "remaining %i of %i"
msgstr "осталось %i из %i"

#: msg.py:117
#, python-format
msgid "Scanning %s repository"
msgstr "Сканирование репозитория %s"

#: msg.py:118
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
msgstr "Подождите, пока APTonCD получит список пакетов"

#: msg.py:119
msgid ""
"This operation may take a long time depending \n"
"on your internet connection speed."
msgstr ""
"Эта процедура может занять много времени, \n"
"в зависимости от скорости подключения к Интернет."

#: msg.py:120
msgid "Fetching list of packages..."
msgstr "Получение списка пакетов..."

#: msg.py:124
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: msg.py:125
msgid "Progress"
msgstr "Состояние"

#: msg.py:126
#, python-format
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
msgstr "Загрузка Packages.gz для раздела %s..."

#: msg.py:127
msgid "Building Repository"
msgstr "Построение репозитория"

#: msg.py:128
msgid ""
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
"time depending on the size of the repository(ies)."
msgstr ""
"Будет создан переносимый репозиторий. Это может занять много времени, в "
"зависимости от количества и размеров пакетов."

#: msg.py:129
msgid "the packages are being split up to fit the media"
msgstr "пакеты будут сгруппированы в соотвествии с размером носителя"

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."
msgstr "Загрузка отменена."

#: msg.py:133
#, python-format
msgid ""
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
"Now you can burn these media with a program of your choice, you can find "
"them at:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"After they are burnt, you can add these media as sources (repositories) for "
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
"menu.\n"
"\n"
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages).\n"
msgstr ""