fr.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

"que vous trouverez ici:\n"
"%\n"
"\n"
"Après la gravure, vous pourrez ajouter ces médias comme sources (dépôt) pour "
"apt-get, aptitude et synaptic en choisissant \"Ajouter CD/DVD\" dans le menu "
"Restauration.\n"
"\n"
"Cochez la case ci-dessous pour supprimer les fichiers temporaires (paquets "
"téléchargés)."

#: aptoncd.glade.h:79
msgid ""
"This won't install any software, it lets the CD/DVD created be recognised as "
"a software source (repository) by Synaptic, apt-get or aptitude."
msgstr ""
"Ceci n'installera aucun logiciel, cela permet au CD/DVD d'être reconnu en "
"tant que source logicielle (dépôt) par Synaptic, apt-get ou aptitude."

#: aptoncd.glade.h:80
msgid ""
"This won't install any software, it only copies the packages from the "
"APTonCD media back to the apt cache."
msgstr ""
"Cela n'installera aucun logiciel, seule une copie des paquets depuis le "
"media APTonCD sera réalisée vers le cache apt."

#: aptoncd.glade.h:81
msgid "Total Packages:"
msgstr "Paquets totaux:"

#: aptoncd.glade.h:82
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: aptoncd.glade.h:83
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: aptoncd.glade.h:84
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: aptoncd.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bertrand <[e-mail]>
\n"
"Anthony PETITBOIS <[e-mail]>
\n"
"Eric Vauville <[e-mail]>"

#~ msgid ""
#~ "The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD media. \n"
#~ "Insert an APTonCD media into the drive."
#~ msgstr ""
#~ "Le CD ou DVD n'est pas un media APTonCD valide.\n"
#~ "Insérez un média APTonCD dans le lecteur."

#~ msgid "Selecting Packages..."
#~ msgstr "Sélection des paquets en cours"

#~ msgid "Wait while mounting package's list"
#~ msgstr "Attendez pendant le montage de la liste des paquets"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Package %s already in the list.\n"
#~ " Please try another package."
#~ msgstr ""
#~ "Le paquet %s existe déjà dans la liste.\n"
#~ " Essayez avec un autre paquet."

#~ msgid "Wait while mounting package's list for "
#~ msgstr "Attendez pendant le montage de la liste des paquets pour "

#~ msgid "Processing file "
#~ msgstr "Traitement du fichier "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The image was successfully created, and it can be found in \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "L'image a été créée et peut être trouvée dans\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Downloading packages..."
#~ msgstr "Téléchargement des paquets..."

#~ msgid ""
#~ "The packages are being downloaded. This operation may take\n"
#~ "a long time, depending on speed of your conection."
#~ msgstr ""
#~ "Les paquets sont en cours de téléchargement. Cela peut être\n"
#~ "plus ou moins long selon la vitesse de votre connexion."

#~ msgid "Spliting packages..."
#~ msgstr "Découpage des paquets..."

#~ msgid "The packages are splited to fit in respective media"
#~ msgstr "Les paquets sont morcelés pour tenir dans les différents médias."

#~ msgid "Please, wait..."
#~ msgstr "Veuillez patienter"

#~ msgid "Checking packages versions"
#~ msgstr "Vérification de la version des paquets en cours"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "APTonCD couldn't read %s packages.\n"
#~ "Probably the media is corrupted.\n"
#~ "These packages will be listed but not marked to copy.\n"
#~ "You can try to copy these packages manually later."
#~ msgstr ""
#~ "APTonCD n'a pas pur lire %s paquets.\n"
#~ "Le média est probablement corrompu.\n"
#~ "Ces paquets seront listés comme non copiés.\n"
#~ "Vous pourrez essayer de les copier manuellement plus tard."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "APTonCD couldn't read %s package. This package will be listed but not marked "
#~ "to copy.  You can try to copy this packages manually later"
#~ msgstr ""
#~ "APTonCD n'a pas pu lire le paquet %s. Ce paquet ne sera pas traité This "
#~ "package will be listed but not marked to copy.  You can try to copy this "
#~ "packages manually later"

#~ msgid ""
#~ "Reading all packages from your media, this could take\n"
#~ "a long time, depending on number and size of packages."
#~ msgstr ""
#~ "Lecture des paquets de votre média, ceci peut\n"
#~ "durer longtemps, selon la taille et le nombre de\n"
#~ "paquets."

#~ msgid ""
#~ "You have not permission to write in the apt-cache directory.\n"
#~ "Please, run the APTonCD with sudo or root privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans le cache de APT.\n"
#~ "Relancez APTonCD avec sudo ou les privilèges administrateurs."

#~ msgid ""
#~ "The files were sucessfully restored to your cache.\n"
#~ " Now future APTonCD medias will contain these packages too."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers on été restaurés en cache.\n"
#~ "Vos futurs médias APTonCD contiendront également ces paquets."

#~ msgid "<b>Custom Packages:</b>"
#~ msgstr "<b>Paquets personnalisés:</b>"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Sections</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, "
#~ "synaptic or aptitude.</i>\n"
#~ "\n"
#~ "<small>A Removable Repository</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Crééer un CD ou DVD avec les tous les paquets/applications téléchargés "
#~ "via apt-get, synaptic ou aptitude.</i>\n"
#~ "\n"
#~ "<small>Un repository amovible</small>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Download all packages from the selected repositories, creating removable "
#~ "media which can be added to any computer.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Télécharger tous les paquets des canaux logiciels sélectionnés, en créant "
#~ "un médiaportable qui peut être ajouté par n'importe quel ordinateur.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Restore packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
#~ "stored locally.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Restaurer les paquets depuis l'image .iso locale d'un CD APTonCD.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Restores all packages available from an APTonCD media back to the apt-"
#~ "cache.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Restaure tous les paquets disponibles sur un media APTonCD vers la cache "
#~ "de APT.</i>"

#~ msgid "<small>(Require administrative privileges)</small>"
#~ msgstr "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"

#~ msgid "Conect directly to the Internet"
#~ msgstr "Connecté à l'Internet"

#~ msgid ""
#~ "Creates a meta-package, with all selected packages as dependecy, that could "
#~ "be installed with apt-get, aptitude, synaptic and gdebi."
#~ msgstr ""
#~ "Créer un meta-paquet dépendant de tous les paquets sélectionnés. Il pourra "
#~ "être installé avec apt-get, aptitude, synaptic ou gdebi."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Périphériques"

#~ msgid "Insert old versions of same package"
#~ msgstr "Insérer des anciennes versions du paquet"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe:"

#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "Proxy"

#~ msgid "Restore old versions of same package"
#~ msgstr "Rétablir d'anciennes versions du paquet"

#~ msgid ""
#~ "Select the packages that you want from the media.\n"
#~ "All the packages bellow are avaliable."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les paquets que vous souhaitez ajouter\n"
#~ "au média.\n"
#~ "Les paquets ci-dessous sont tous disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Select the packages that you wish add on media.\n"
#~ "All the packages bellow are avaliable, and you can\n"
#~ "add custom packages previously saved."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les paquets que vous souhaitez ajouter\n"
#~ "au média.\n"
#~ "Les paquets ci-dessous sont tous disponibles, et\n"
#~ "vous pouvez ajouter des paquets personnalisés\n"
#~ "ultérieurement."

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want have more of one version of same packages, "
#~ "that include old versions and broken dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez cette option si vous souhaitez conserver plusieurs version du "
#~ "même paquet. (conserve les anciennes versions et les dépendances non "
#~ "résolues)."

#~ msgid "Server / Port:"
#~ msgstr "Serveur / Port :"

#~ msgid "Use a proxy server"
#~ msgstr "Utiliser un serveur proxy"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Utilisateur :"

#~ msgid "You need root previleges to perform this operation."
#~ msgstr "Privilèges administrateurs requis."

#~ msgid ""
#~ "The packages are being copied. This operation may take\n"
#~ "a long time, depending on number and size of packages."
#~ msgstr ""
#~ "Les paquets sont en cours de copie. Cette opération peut\n"
#~ "prendre un certain temps, selon le nombre et la taille des paquets."

#, fuzzy
#~ msgid "remaining "
#~ msgstr "restant "

#~ msgid "The files was sucessfull restored"
#~ msgstr "Les fichiers ont été rétablis"

#~ msgid ""
#~ "The files was sucessfull restored to your cache.\n"
#~ " Now future APTonCD medias will contain these packages too."
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers ont été rétablis vers le cache.\n"
#~ "Les futurs médias APTonCD contiendront également ces paquets."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<i>Add a CD or DVD created as a repository for apt-get, aptitude or "
#~ "synaptic.</i>\n"
#~ "<small>(Require administrative privileges)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ajouter un CD ou DVD d'un repository amovible pour apt-get, aptitude or "
#~ "synaptic.</i>\n"
#~ "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Restore packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
#~ "stored locally.</i>\n"
#~ "<small>Copy only</small>\n"
#~ "<small>(Require administrative privileges)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Rétablir les paquets depuis l'image .iso d'un média APTonCD.</i>\n"
#~ "<small>Copier seulement</small>\n"
#~ "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Restores all packages available from an APTonCD media back to the apt-"
#~ "cache.</i>\n"
#~ "<small>Copy only</small>\n"
#~ "<small>(Require administrative privileges)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Rétablir tous les paquets d'un média dans le cache de APT.</i>\n"
#~ "<small>Copier seulement</small>\n"
#~ "<small>(Requiert les droits d'administrateur)</small>"

#~ msgid ""
#~ "Select the packages that you wish add on media.\n"
#~ "All these packages bellow are avaliable, and you can\n"
#~ "add custom packages previously saved."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les paquets que vous souhaitez ajouter au média.\n"
#~ "Tous les paquets ci-dessous sont disponibles et vous pouvez\n"
#~ " ajouter des paquets personnalisés préalablement sauvés."

#~ msgid ""
#~ "Select the packages that you wish from the media.\n"
#~ "All these packages bellow are avaliable."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les paquets souhaités depuis le support.\n"
#~ "Les paquets ci-dessous sont disponibles"

#, python-format
#~ msgid "Total Packages: %s / %s"
#~ msgstr "Total des paquets : %s / %s"

#, python-format
#~ msgid "Custom Packages: %s / %s"
#~ msgstr "Paquets personnalisés : %s / %s"

#, python-format
#~ msgid "Selected Packages: %s / %s"
#~ msgstr "Paquets sélectionnés : %s / %s"

#, no-c-format
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid ""
#~ "<i>Add a CD or DVD created as a repository from apt-get or aptitude.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ajouter un CD ou DVD comme canal logiciel avec apt-get ou aptitude.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Create a CD or DVD with all programs downloaded via apt-get or "
#~ "aptitude.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Créer un CD ou DVD avec tous les paquets téléchargés par apt-get ou "
#~ "aptitude.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Restores all packages available from an APTonCD media to the apt-"
#~ "cache.</i>"
#~ msgstr "<i>Restaurer tous les paquets d'un média APTonCD vers apt-cache.</i>"

#~ msgid "Architecture"
#~ msgstr "Architecture"

#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Média"

#~ msgid "Media type\t"
#~ msgstr "Media type\t"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Miroir"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the packages that you wish add on media.\n"
#~ "All these packages bellow are avaliable, and you\n"
#~ "can add custom packages previously saved."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner les paquets à ajouter au support.\n"
#~ "Tous ces paquets sont disponibles, et vous\n"
#~ "pouvez ajouter les paquets personnalisés que vous avez enregistrés."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"