cs.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."
msgstr "Stahování se nezdařilo."

#: msg.py:133
#, python-format
msgid ""
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
"Now you can burn these media with a program of your choice, you can find "
"them at:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"After they are burnt, you can add these media as sources (repositories) for "
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
"menu.\n"
"\n"
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages).\n"
msgstr ""

#: msg.py:135
msgid "You must select at least one package"
msgstr "Musíte vybrat nejméně jeden balík"

#: aptoncd.glade.h:1
msgid "<b>Download Options</b>"
msgstr "<b>Volby stahování</b>"

#: aptoncd.glade.h:2
msgid "<b>Repository has been created sucessfully</b>"
msgstr "<b>Repozitář byl v pořádku vytvořen</b>"

#: aptoncd.glade.h:3
msgid "<b>Selected Packages:</b>"
msgstr "<b>Vybrané balíky:</b>"

#: aptoncd.glade.h:4
msgid "<b>Total Packages:</b>"
msgstr "<b>Celkový počet balíků:</b>"

#: aptoncd.glade.h:5
msgid "<big><b>Create APTonCD</b></big>"
msgstr "<big><b>Vytvořit APTonCD</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:6
msgid "<big><b>Downloading repository</b></big>"
msgstr "<big><b>Stahování repozitáře</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:7
msgid "<big><b>Restore APTonCD</b></big>"
msgstr "<big><b>Obnovení APTonCD</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:8
msgid ""
"<i>Add a CD or DVD created as a repository for apt-get, aptitude or "
"synaptic.</i>"
msgstr ""
"<i>Přidat CD nebo DVDvytvořené jako repozitář pro apt-get, aptitude nebo "
"synaptic.</i>"

#: aptoncd.glade.h:9
msgid ""
"<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, "
"synaptic or aptitude.</i>"
msgstr ""
"<i>Vytvoř CD nebo DVD se všemi balíky/aplikacemi stažené přes apt-get, "
"synaptic nebo aptitude.</i>"

#: aptoncd.glade.h:10
msgid ""
"<i>Download all packages from the selected repositories creating a removable "
"repository which can be added to any computer.</i>"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:11
msgid ""
"<i>Restores all packages available from an APTonCD medium to your "
"computer.</i>"
msgstr ""
"<i>Obnovit všechny dostupné balíky z APTonCD média do vašeho počítače.</i>"

#: aptoncd.glade.h:12
msgid ""
"<i>Restores packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
"stored locally.</i>"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:13
msgid "<small>Architecture</small>"
msgstr "<small>Architektůra</small>"

#: aptoncd.glade.h:14
msgid "<small>Copy only</small>"
msgstr "<small>Jen kopírování</small>"

#: aptoncd.glade.h:15
msgid "<small>Distribution</small>"
msgstr "<small>Distribuce</small>"

#: aptoncd.glade.h:16
msgid "<small>Download rate</small>"
msgstr "<small>Rychlost stahování</small>"

#: aptoncd.glade.h:17
msgid "<small>Estimated time</small>"
msgstr "<small>Odhadovaný čas</small>"

#: aptoncd.glade.h:18
msgid "<small>Mirror</small>"
msgstr "<small>Zrcadlo</small>"

#: aptoncd.glade.h:19
msgid "<small>Number of files</small>"
msgstr "<small>Počet souborů</small>"

#: aptoncd.glade.h:20
msgid "<small>Section</small>"
msgstr "<small>Sekce</small>"

#: aptoncd.glade.h:21
msgid "<small>Total size</small>"
msgstr "<small>Celková velikost</small>"

#: aptoncd.glade.h:22
msgid "<small>Version</small>"
msgstr "<small>Verze</small>"

#: aptoncd.glade.h:23
msgid "APTonCD Project Page"
msgstr "Stránka projektu APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:24
msgid "Add CD/DVD"
msgstr "Přidat CD/DVD"

#: aptoncd.glade.h:25
msgid "Add Package..."
msgstr "Přidat balík..."

#: aptoncd.glade.h:26
msgid "Add custom saved packages"
msgstr "Přidat vlastní uložené balíky"

#: aptoncd.glade.h:27
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#: aptoncd.glade.h:28
msgid "All options below requires administrative privileges"
msgstr "Všechny volby potřebují práva administrátora"

#: aptoncd.glade.h:29
msgid "Architecture:"
msgstr "Architektůra:"

#: aptoncd.glade.h:30
msgid "Auto-select dependencies"
msgstr "Vybrat automaticky závislosti"

#: aptoncd.glade.h:31
msgid "Automatically select all dependencies of the selected packages"
msgstr "Automaticky vybrat všechny závislosti vybraného balíku."

#: aptoncd.glade.h:32
msgid "Create"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:33
msgid "Create APTonCD"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:34
msgid "Create meta-package"
msgstr "Vytvořit meta-balík"

#: aptoncd.glade.h:35
msgid ""
"Creates a meta package, with all selected packages as a dependency, which "
"can be installed with apt-get, aptitude, synaptic or gdebi."
msgstr ""
"Vytvořit meta-balík, se všemi vybranými balíky a jejich závislostmi, které "
"mohou být instalovány s apt-get, aptitude, synaptic nebo gdebi."

#: aptoncd.glade.h:36
msgid "Custom Packages:"
msgstr "Vlastní balíky:"

#: aptoncd.glade.h:37
msgid "Destination folder: "
msgstr "Cílový adresář: "

#: aptoncd.glade.h:38
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribuce:"

#: aptoncd.glade.h:39
msgid "Download Repositories"
msgstr "Stahnutí repozitářů"

#: aptoncd.glade.h:40
msgid "Download Repository"
msgstr "Stahnout repozitář"

#: aptoncd.glade.h:41
msgid "Fetching..."
msgstr "Zjišťuje..."

#: aptoncd.glade.h:42
msgid "Filename"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:43
msgid "Finished"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:44
msgid "Handle Conflict Packages"
msgstr "Manipulovat s konfliktnímy balíky"

#: aptoncd.glade.h:45
msgid "Insert old versions"
msgstr "Vložte starou verzi"

#: aptoncd.glade.h:46
msgid "Media type:"
msgstr "Typ média:"

#: aptoncd.glade.h:47
msgid "Medium type:"
msgstr "Typ média:"

#: aptoncd.glade.h:48
msgid "Method:"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:49
msgid "Mirror:"
msgstr "Zrcadlo:"

#: aptoncd.glade.h:50
msgid "Options"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:51
msgid "Remove temporary files"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:52
msgid "Restore"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:53
msgid "Restore .iso image"
msgstr "Obnovit .iso image"

#: aptoncd.glade.h:54
msgid "Restore APTonCD"
msgstr "Obnovit APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:55
msgid "Sections:"
msgstr "Volby:"

#: aptoncd.glade.h:56
msgid "Select automatically the dependencies of selected packages"
msgstr "Vybrat automaticky závislosti zvolených balíků."

#: aptoncd.glade.h:57
msgid "Select destination folder"
msgstr "Vybrat cílový adresář"

#: aptoncd.glade.h:58
msgid ""
"Select options for downloading the entire repository and sections you "
"require. You can download a repository different to the distribution you are "
"running."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:59
msgid ""
"Select the packages that you want from the medium.\n"
"All the packages below are avaliable."
msgstr ""
"Vybrat balíky z média, které potřebujete.\n"
"Balíky níže jsou dostupné."

#: aptoncd.glade.h:61
msgid ""
"Select the packages that you wish add to the medium.\n"
"You can also add custom packages previously saved."
msgstr ""
"Vybrat balíčky, které si přejete přidat na médium.\n"
"Můžete také přidat vlastní uložené balíky."

#: aptoncd.glade.h:63
msgid ""
"Select this option if you want have more than one version of same packages "
"(includes old versions and broken dependencies)."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:64
msgid ""
"Select this option if you want have more than one version of the same "
"packages (includes old versions and broken dependencies)."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:65
msgid "Selected Packages"
msgstr "Vybrat balíky"

#: aptoncd.glade.h:66
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Průběh stahování jednotlivých souborů"

#: aptoncd.glade.h:67
msgid ""
"Some of the selected packages have created conflicts among themselves."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:68
msgid "Temp directory:"
msgstr "Odkládací adresář:"

#: aptoncd.glade.h:69
msgid "The \"CD/DVD 2\" creator for Ubuntu"
msgstr "Tvůrce \"CD/DVD 2\" pro Ubuntu"

#: aptoncd.glade.h:70
msgid ""
"The desired ISO filename. Leave blank for auto. By default is \"aptoncd-"
"yyyymmdd\". Does not accept special characters"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:72
#, no-c-format
msgid ""
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
"Now you can burn these media with an program of your choice, you can find "
"them at:\n"
"%\n"
"\n"
"After they are burnt, you can add these media as sources (repository) for "
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
"menu.\n"
"\n"
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages)."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:79
msgid ""
"This won't install any software, it lets the CD/DVD created be recognised as "
"a software source (repository) by Synaptic, apt-get or aptitude."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:80
msgid ""
"This won't install any software, it only copies the packages from the "
"APTonCD media back to the apt cache."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:81
msgid "Total Packages:"
msgstr "Balíky celkově:"

#: aptoncd.glade.h:82
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: aptoncd.glade.h:83
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: aptoncd.glade.h:84
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: aptoncd.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr "Pavel Hrnčíř, 2007"