id.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

# Indonesian translation for aptoncd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-01 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Andi Darmawan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Indonesian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-05-01 19:38:15+0000\n"

#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
msgstr "jalankan aptoncd pada modus membuat media-repositori."

#: aptoncd.py:352
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
msgstr "jalankan aptoncd pada modus restore-media."

#: aptoncd.py:353
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
msgstr "jalankan aptoncd pada modus restore berkas .iso."

#: aptoncd.py:354
msgid "starts aptoncd on download mode."
msgstr "jalankan aptoncd pada modus unduh."

#: aptoncd.py:355
msgid "output version information and exit."
msgstr "keluarkan informasi mengenai versi dan keluar."

#: DownloadGUI.py:186
msgid "Sections"
msgstr "Bagian-bagian"

#: msg.py:42
msgid "Selecting Packages"
msgstr "Memilih Paket"

#: msg.py:43
msgid "Building list of packages"
msgstr "Membuat daftar paket"

#: msg.py:44
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Membaca semua paket dari cache / tembolok, ini dapat memakan\n"
"banyak waktu, tergantung dari jumlah dan besar paket-paket."

#: msg.py:46 msg.py:123
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: msg.py:47
#, python-format
msgid "The package %s already is in the list."
msgstr "Paket %s sudah ada di dalam daftar."

#: msg.py:48
msgid "Select Package"
msgstr "Pilih Paket"

#: msg.py:49
msgid "Debian Packages"
msgstr "Paket Debian"

#: msg.py:50 msg.py:90
msgid "Check All"
msgstr "Tandai Semua"

#: msg.py:51 msg.py:91
msgid "Uncheck All"
msgstr "Jangan Tandai Semua"

#: msg.py:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Hilangkan dari daftar"

#: msg.py:53
msgid "Invert Selections"
msgstr "Pilih kebalikannya"

#: msg.py:54
msgid "Creating APTonCD..."
msgstr "Membuat APTonCD..."

#: msg.py:55
msgid ""
"Copying packages. This operation may take a long\n"
"time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Menyali paket. Operasi ini dapat memakan waktu\n"
"lama, tergantung dari jumlah dan besar paket."

#: msg.py:56
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"Direktori tujuan tidak dapat ditulis.\n"
"Silahkan pilih direktori tujuan yang lain dan coba lagi."

#: msg.py:58
msgid "Process canceled"
msgstr "Proses dibatalkan"

#: msg.py:59
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "Sedang memproses berkas %s"

#: msg.py:60
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
msgstr "<b><i>Metapackage tidak dapat dibuat.</i></b>"

#: msg.py:61
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "Memindai dan membuat katalog paket-paket..."

#: msg.py:62
msgid "Making the iso image..."
msgstr "Membuat berkas iso..."

#: msg.py:63
msgid "Cleaning session..."
msgstr "Membersihkan sesi..."

#: msg.py:64
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: msg.py:65
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"Image sukses dibuat, dan dapat ditemukan di \n"
"%s \n"
"\n"
"Anda ingin membakarnya sekarang?"

#: msg.py:66
#, python-format
msgid ""
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
"invalid characters.\n"
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
"characters."
msgstr ""
"Nama '%s' tidak bisa dipakai untuk nama berkas .iso karena mengandung "
"karakter yang tidak valid.\n"
"Silahkan gunakan nama lain dengan karakter huruf, angka, atau '+','-"
"','_','.'."

#: msg.py:69
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Masukkan media APTonCD ke dalam penggerak CD/DVD dan klik tombol OK ketika "
"media sudah aktif, atau klik pada tombol batal untuk membatalkan."

#: msg.py:71
msgid ""
"The CD/DVD has no data.\n"
"Insert an APTonCD into the drive."
msgstr ""
"CD/DVD tidak mempunyai data.\n"
"Masukkan APTonCD pada penggerak."

#: msg.py:72
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
"ready, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Masukkan media APTonCD ke dalam penggerak CD/DVD dan klik tombol OK ketika "
"sudah siap, atau klik tombol batal untuk membatalkan."

#: msg.py:74
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""

#: msg.py:75
msgid "Select an APTonCD .iso image"
msgstr "Pilih berkas .iso APTonCD"

#: msg.py:76
msgid "Iso Image"
msgstr "Berkas Iso"

#: msg.py:77
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
msgstr "Berkas yang dipilih bukan berkas ISO yang valid atau tidak ada."

#: msg.py:78
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
"The medium is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy these packages manually later."
msgstr ""

#: msg.py:83
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy this package manually later.\n"
msgstr ""

#: msg.py:87
msgid "Reading Packages..."
msgstr "Membaca Paket-Paket..."

#: msg.py:88
msgid ""
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""

#: msg.py:92
msgid "Remove Package"
msgstr "Hapus Paket"

#: msg.py:93
msgid "Invert check"
msgstr ""

#: msg.py:94
msgid ""
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
msgstr ""

#: msg.py:96
msgid "Restoring APTonCD..."
msgstr ""

#: msg.py:97
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
msgstr ""

#: msg.py:98
msgid ""
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
msgstr ""

#: msg.py:100
msgid "Copying file "
msgstr "Menyalin berkas "

#: msg.py:101
msgid "Checking packages' versions"
msgstr "Mengecek versi paket"

#: msg.py:104
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi: %s"

#: msg.py:105
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr "Ukuran Berkas: %s"

#: msg.py:106
msgid "Package:   "
msgstr "Paket:   "

#: msg.py:107
msgid "Summary: "
msgstr "Ringkasan: "

#: msg.py:108
msgid "Error loading package info"
msgstr "Kesalahan dalam membuka info paket"

#: msg.py:109
msgid "READ ERROR"
msgstr "KESALAHAN MEMBACA"

#: msg.py:112
msgid "Processing..."
msgstr "Sedang memproses..."

#: msg.py:113
msgid "This process could take a long time."
msgstr "Proses ini dapat memakan waktu lama."

#: msg.py:114
msgid "Please wait..."
msgstr "Mohon menunggu..."

#: msg.py:115
#, python-format
msgid "remaining %i of %i"
msgstr "tinggal %i dari %i"

#: msg.py:117
#, python-format
msgid "Scanning %s repository"
msgstr "Memindai repositori %s"

#: msg.py:118
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
msgstr "Silahkan tunggu APTonCD sedang mengambil daftar paket"

#: msg.py:119
msgid ""
"This operation may take a long time depending \n"
"on your internet connection speed."
msgstr ""

#: msg.py:120
msgid "Fetching list of packages..."
msgstr "Mengambil daftar paket..."

#: msg.py:124
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: msg.py:125
msgid "Progress"
msgstr ""

#: msg.py:126
#, python-format
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
msgstr "Mengunduh Packages.gz untuk seksi %s ..."

#: msg.py:127
msgid "Building Repository"
msgstr ""

#: msg.py:128
msgid ""
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
"time depending on the size of the repository(ies)."
msgstr ""

#: msg.py:129
msgid "the packages are being split up to fit the media"
msgstr ""

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."