hi.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

# Hindi translation for aptoncd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-08 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Utkarshraj Atmaram <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hindi <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-05-11 19:48:11+0000\n"

#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
msgstr "aptoncd media-repository mode में आरंभ करें"

#: aptoncd.py:352
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
msgstr "aptoncd restore media mode  में आरंभ करें"

#: aptoncd.py:353
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
msgstr "aptoncd restore .iso image mode  में आरंभ करें"

#: aptoncd.py:354
msgid "starts aptoncd on download mode."
msgstr "aptoncd download mode में आरंभ करें"

#: aptoncd.py:355
msgid "output version information and exit."
msgstr "output version की सूचना व निकास"

#: DownloadGUI.py:186
msgid "Sections"
msgstr "खण्ड"

#: msg.py:42
msgid "Selecting Packages"
msgstr "पैकेजेस का चयन हो रहा है"

#: msg.py:43
msgid "Building list of packages"
msgstr "पैकेजेस की सूची बन रही है"

#: msg.py:44
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"आपके कैच cache से सभी पैकेजेस को पढ़ा जा रहा है, पैकेजेस की संख्या व आकार के "
"अनुसार समय लगेगा।"

#: msg.py:46 msg.py:123
msgid "Package"
msgstr "पैकेज"

#: msg.py:47
#, python-format
msgid "The package %s already is in the list."
msgstr "%s पैकेज पहले से ही सूची में हैं।"

#: msg.py:48
msgid "Select Package"
msgstr "पैकेज चुनें"

#: msg.py:49
msgid "Debian Packages"
msgstr "डेबियन पैकेजेस"

#: msg.py:50 msg.py:90
msgid "Check All"
msgstr "सभी चैक करें"

#: msg.py:51 msg.py:91
msgid "Uncheck All"
msgstr "सभी को अनचैक करें"

#: msg.py:52
msgid "Remove from list"
msgstr "सूची से मिटाएं"

#: msg.py:53
msgid "Invert Selections"
msgstr ""

#: msg.py:54
msgid "Creating APTonCD..."
msgstr "APTonCD... बनाई जा रही है"

#: msg.py:55
msgid ""
"Copying packages. This operation may take a long\n"
"time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"पैकेजेस की कॉपी की जा रहीा है, पैकेजेस की संख्या व आकार के अनुसार समय लगेगा।"

#: msg.py:56
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"जिस डायरेक्टरी पर कॉपी की जानी थी वह writable नहीं है कृपया कॉपी करने के "
"लिये अन्य स्थान बताएं व फिर प्रयास करें।"

#: msg.py:58
msgid "Process canceled"
msgstr "कार्यवाही निरस्त"

#: msg.py:59
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "%s फाइल की प्रोसेसिंग"

#: msg.py:60
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
msgstr "<b><i> metapackage नहीं बनाया जा सका</i></b>"

#: msg.py:61
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "पैकेजेस की स्कैनिंग तथा कैटेलॉगिंग ...."

#: msg.py:62
msgid "Making the iso image..."
msgstr "iso image... बनाई जा रही है"

#: msg.py:63
msgid "Cleaning session..."
msgstr ""

#: msg.py:64
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: msg.py:65
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"आई एस ओ इमेज (सीडी इमेज) सफलतापूर्वक तैयार कर दी गई है, और यह %s. स्थान पर "
"है। \n"
"क्या आप सी डी को अभी बर्न करना चाहते हैं ?"

#: msg.py:66
#, python-format
msgid ""
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
"invalid characters.\n"
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
"characters."
msgstr ""
".iso के रूप में '%s' नाम सपोर्ट नहीं करता कारण इसमें जो अक्षर हैं वह काम में "
"नहीं लिये जा सकते।\n"
"कृपया दूसरा नाम letters, numbers, or '+','-','_', '.' characters में देवें।"

#: msg.py:69
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
msgstr ""

#: msg.py:71
msgid ""
"The CD/DVD has no data.\n"
"Insert an APTonCD into the drive."
msgstr ""

#: msg.py:72
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
"ready, or click on cancel button to abort."
msgstr ""

#: msg.py:74
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""

#: msg.py:75
msgid "Select an APTonCD .iso image"
msgstr ""

#: msg.py:76
msgid "Iso Image"
msgstr ""

#: msg.py:77
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
msgstr ""

#: msg.py:78
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
"The medium is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy these packages manually later."
msgstr ""

#: msg.py:83
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy this package manually later.\n"
msgstr ""

#: msg.py:87
msgid "Reading Packages..."
msgstr ""

#: msg.py:88
msgid ""
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""

#: msg.py:92
msgid "Remove Package"
msgstr ""

#: msg.py:93
msgid "Invert check"
msgstr ""

#: msg.py:94
msgid ""
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
msgstr ""

#: msg.py:96
msgid "Restoring APTonCD..."
msgstr ""

#: msg.py:97
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
msgstr ""

#: msg.py:98
msgid ""
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
msgstr ""

#: msg.py:100
msgid "Copying file "
msgstr ""

#: msg.py:101
msgid "Checking packages' versions"
msgstr ""

#: msg.py:104
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr ""

#: msg.py:105
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr ""

#: msg.py:106
msgid "Package:   "
msgstr ""

#: msg.py:107
msgid "Summary: "
msgstr ""

#: msg.py:108
msgid "Error loading package info"
msgstr ""

#: msg.py:109
msgid "READ ERROR"
msgstr ""

#: msg.py:112
msgid "Processing..."
msgstr "प्रोसेसिंग..."

#: msg.py:113
msgid "This process could take a long time."
msgstr ""

#: msg.py:114
msgid "Please wait..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें...."

#: msg.py:115
#, python-format
msgid "remaining %i of %i"
msgstr ""

#: msg.py:117
#, python-format
msgid "Scanning %s repository"
msgstr ""

#: msg.py:118
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
msgstr ""

#: msg.py:119
msgid ""
"This operation may take a long time depending \n"
"on your internet connection speed."
msgstr ""

#: msg.py:120
msgid "Fetching list of packages..."
msgstr ""

#: msg.py:124
msgid "Size"
msgstr "परिमाण"

#: msg.py:125
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: msg.py:126
#, python-format
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
msgstr ""

#: msg.py:127
msgid "Building Repository"
msgstr ""

#: msg.py:128
msgid ""
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
"time depending on the size of the repository(ies)."
msgstr ""

#: msg.py:129
msgid "the packages are being split up to fit the media"
msgstr ""

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."
msgstr ""

#: msg.py:133
#, python-format
msgid ""