uk.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

# Ukrainian translation for aptoncd
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-04 23:16+0000\n"
"Last-Translator: Serhey Kusyumoff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-08 13:38:14+0000\n"

#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
msgstr "Відкриває aptoncd в режимі створення репозиторію-на-носії"

#: aptoncd.py:352
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
msgstr "Відкриває aptoncd в режимі відновлення носія"

#: aptoncd.py:353
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
msgstr "Відкриває aptoncd в режимі відновлення .iso образу"

#: aptoncd.py:354
msgid "starts aptoncd on download mode."
msgstr "Відкриває aptoncd в режимі завантаження"

#: aptoncd.py:355
msgid "output version information and exit."
msgstr "вивести інформацію про версію та вийти"

#: DownloadGUI.py:186
msgid "Sections"
msgstr "Розділи"

#: msg.py:42
msgid "Selecting Packages"
msgstr "Обрання пакунків"

#: msg.py:43
msgid "Building list of packages"
msgstr "Виведення переліку пакунків"

#: msg.py:44
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Іде зчитування пакунків в кеші, це може зайняти\n"
"багато часу, залежно від кількості та розміру пакунків."

#: msg.py:46 msg.py:123
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: msg.py:47
#, python-format
msgid "The package %s already is in the list."
msgstr "Пакунок %s вже занесено до списку."

#: msg.py:48
msgid "Select Package"
msgstr "Оберіть пакунок"

#: msg.py:49
msgid "Debian Packages"
msgstr "Пакунки Debian"

#: msg.py:50 msg.py:90
msgid "Check All"
msgstr "Позначити всі"

#: msg.py:51 msg.py:91
msgid "Uncheck All"
msgstr "Зняти всі позначки"

#: msg.py:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Видалити зі списку"

#: msg.py:53
msgid "Invert Selections"
msgstr "Змінити вибір на протилежний"

#: msg.py:54
msgid "Creating APTonCD..."
msgstr "Створюєтьчся APTonCD..."

#: msg.py:55
msgid ""
"Copying packages. This operation may take a long\n"
"time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Копіювання пакунків. Це може зайняти тривалий час,\n"
"залежно від кількості та розміру пакунків."

#: msg.py:56
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"Відсутній достіп для запису в каталог призначення.\n"
"Оберіть інший каталог та спробуйте знов."

#: msg.py:58
msgid "Process canceled"
msgstr "Процес скасовано"

#: msg.py:59
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "Обробляється фійл %s"

#: msg.py:60
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
msgstr "<b><i>Неможливо створити файл metapackage.</i></b>"

#: msg.py:61
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "Іде сканування та побудова каталогу пакунків..."

#: msg.py:62
msgid "Making the iso image..."
msgstr "Створюється iso образ..."

#: msg.py:63
msgid "Cleaning session..."
msgstr "Створюється сесія..."

#: msg.py:64
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Образ було успішно створено, його можна знайти в %s.\n"
"%s"

#: msg.py:65
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""

#: msg.py:66
#, python-format
msgid ""
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
"invalid characters.\n"
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
"characters."
msgstr ""
"Назва '%s' не може використовуватись при найменуванні .iso файлу, тому що "
"містить неприпустимі символи.\n"
"Введіть іншу назву, що мітить літери, цифри, або символи '+','-','_', '.'."

#: msg.py:69
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Вставте APTonCD носій в CD/DVD привід та натисніть кнопку \"Гаразд\" коли "
"носій буде змонтовано, або натисніть кнопку \"Скасуватии\" для скасування."

#: msg.py:71
msgid ""
"The CD/DVD has no data.\n"
"Insert an APTonCD into the drive."
msgstr ""
"На CD/DVD носії відсутні данні.\n"
"Вставте APTonCD носій в привід."

#: msg.py:72
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
"ready, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Вставте APTonCD носій в CD/DVD привід та натисніть кнопку \"Гаразд\" коли "
"готові, або натисніть \"Скасувати\" для скасування."

#: msg.py:74
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""
"CD/DVD носій не містить данних, або не є APTonCD носієм.\n"
"Вставте APTonCD носій в привід."

#: msg.py:75
msgid "Select an APTonCD .iso image"
msgstr "Оберіть APTonCD .iso образ"

#: msg.py:76
msgid "Iso Image"
msgstr "Iso образ"

#: msg.py:77
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
msgstr "Обраний файл не є файлом ISO, або не існує взагалі."

#: msg.py:78
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
"The medium is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy these packages manually later."
msgstr ""

#: msg.py:83
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy this package manually later.\n"
msgstr ""

#: msg.py:87
msgid "Reading Packages..."
msgstr "Зчитування пакунків..."

#: msg.py:88
msgid ""
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Зчитування всіх пакунків з носія, це може зайняти тривалий час\n"
", залежно від кількості та розміру пакунків."

#: msg.py:92
msgid "Remove Package"
msgstr "Видалити пакунок"

#: msg.py:93
msgid "Invert check"
msgstr "Змінити вибір на протилежний"

#: msg.py:94
msgid ""
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
msgstr ""

#: msg.py:96
msgid "Restoring APTonCD..."
msgstr "Відновлення APTonCD..."

#: msg.py:97
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
msgstr "Не вдалось відновити деякі файли"

#: msg.py:98
msgid ""
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
msgstr ""

#: msg.py:100
msgid "Copying file "
msgstr "Копіювання файлу "

#: msg.py:101
msgid "Checking packages' versions"
msgstr "Перевірка версій пакунків"

#: msg.py:104
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Версія: %s"

#: msg.py:105
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr "Розмір файлу: %s"

#: msg.py:106
msgid "Package:   "
msgstr "Пакунок:   "

#: msg.py:107
msgid "Summary: "
msgstr "ЗАгалом: "

#: msg.py:108
msgid "Error loading package info"
msgstr "Помилка завантаження інформації про пакунок"

#: msg.py:109
msgid "READ ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА ЗЧИТУВАННЯ"

#: msg.py:112
msgid "Processing..."
msgstr "Опрацьовую..."

#: msg.py:113
msgid "This process could take a long time."
msgstr "Цей процесс може зайняти тривалий час."

#: msg.py:114
msgid "Please wait..."
msgstr "Будь ластка зачекайте..."

#: msg.py:115
#, python-format
msgid "remaining %i of %i"
msgstr "залишилось %i з %i"

#: msg.py:117
#, python-format
msgid "Scanning %s repository"
msgstr "Сканування %s репозиторію"

#: msg.py:118
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
msgstr "Зачекайте, завантажується перелік пакунків"

#: msg.py:119
msgid ""
"This operation may take a long time depending \n"
"on your internet connection speed."
msgstr ""
"Ця операція може щайняти тривалий час, \n"
"залежно від швидкості Інтернет з'єднання."

#: msg.py:120
msgid "Fetching list of packages..."
msgstr "Завантаження переліку пакунків..."

#: msg.py:124
msgid "Size"
msgstr "Size"

#: msg.py:125
msgid "Progress"
msgstr "Процес виконання"

#: msg.py:126
#, python-format
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
msgstr "Завантаження файлу Packages.gz для %sсекції..."

#: msg.py:127
msgid "Building Repository"
msgstr "Побудова репозиторію..."

#: msg.py:128
msgid ""
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
"time depending on the size of the repository(ies)."
msgstr ""
"Триває побудова репозиторію-на-носії, ця операзія може зайняти тривалий час, "
"залежно від розміру репозиторію."

#: msg.py:129
msgid "the packages are being split up to fit the media"
msgstr "Поділ пакунків на частини для розміщення на носіях"

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."
msgstr "Завантаження скасовано."

#: msg.py:133
#, python-format
msgid ""