ca.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

#, python-format
msgid ""
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
"Now you can burn these media with a program of your choice, you can find "
"them at:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"After they are burnt, you can add these media as sources (repositories) for "
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
"menu.\n"
"\n"
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages).\n"
msgstr ""

#: msg.py:135
msgid "You must select at least one package"
msgstr "Has de triar al menys un paquet"

#: aptoncd.glade.h:1
msgid "<b>Download Options</b>"
msgstr "<b>Opcions de descarrega</b>"

#: aptoncd.glade.h:2
msgid "<b>Repository has been created sucessfully</b>"
msgstr "<b>El Repositori ha estat creat amb èxit</b>"

#: aptoncd.glade.h:3
msgid "<b>Selected Packages:</b>"
msgstr "<b>Paquets seleccionats:</b>"

#: aptoncd.glade.h:4
msgid "<b>Total Packages:</b>"
msgstr "<b>Paquets totals:</b>"

#: aptoncd.glade.h:5
msgid "<big><b>Create APTonCD</b></big>"
msgstr "<big><b>Crea l'APTonCD</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:6
msgid "<big><b>Downloading repository</b></big>"
msgstr "<big><b>Descarregant repositori</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:7
msgid "<big><b>Restore APTonCD</b></big>"
msgstr "<big><b>Restaura l'APTonCD</b></big>"

#: aptoncd.glade.h:8
msgid ""
"<i>Add a CD or DVD created as a repository for apt-get, aptitude or "
"synaptic.</i>"
msgstr ""
"<i>Afegeix un CD o DVD creat com a repositori per l'apt-get, aptitude o "
"synaptic.</i>"

#: aptoncd.glade.h:9
msgid ""
"<i>Create a CD or DVD with all packages/applications downloaded via apt-get, "
"synaptic or aptitude.</i>"
msgstr ""
"<i>Crea un CD o DVD amb tots els paquets/programes descarregats via apt-get, "
"aptitude o synaptic.</i>"

#: aptoncd.glade.h:10
msgid ""
"<i>Download all packages from the selected repositories creating a removable "
"repository which can be added to any computer.</i>"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:11
msgid ""
"<i>Restores all packages available from an APTonCD medium to your "
"computer.</i>"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:12
msgid ""
"<i>Restores packages from an APTonCD .iso image previously generated and "
"stored locally.</i>"
msgstr ""
"<i>Restaura els paquets des d'una imatge .iso de l'APTonCD prèviament "
"generada i emmagatzemada localment.</i>"

#: aptoncd.glade.h:13
msgid "<small>Architecture</small>"
msgstr "<small>Arquitectura</small>"

#: aptoncd.glade.h:14
msgid "<small>Copy only</small>"
msgstr "<small>Només copiar</small>"

#: aptoncd.glade.h:15
msgid "<small>Distribution</small>"
msgstr "<small>Distribució</small>"

#: aptoncd.glade.h:16
msgid "<small>Download rate</small>"
msgstr "<small>Velocitat de descarrega</small>"

#: aptoncd.glade.h:17
msgid "<small>Estimated time</small>"
msgstr "<small>Temps estimat</small>"

#: aptoncd.glade.h:18
msgid "<small>Mirror</small>"
msgstr "<small>Rèplica</small>"

#: aptoncd.glade.h:19
msgid "<small>Number of files</small>"
msgstr "<small>Número d'arxius</small>"

#: aptoncd.glade.h:20
msgid "<small>Section</small>"
msgstr "<small>Secció</small>"

#: aptoncd.glade.h:21
msgid "<small>Total size</small>"
msgstr "<small>Mida total</small>"

#: aptoncd.glade.h:22
msgid "<small>Version</small>"
msgstr "<small>Versió</small>"

#: aptoncd.glade.h:23
msgid "APTonCD Project Page"
msgstr "Pàgina del projecte APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:24
msgid "Add CD/DVD"
msgstr "Afegeix CD/DVD"

#: aptoncd.glade.h:25
msgid "Add Package..."
msgstr "Afegeix paquet..."

#: aptoncd.glade.h:26
msgid "Add custom saved packages"
msgstr "Afegeix els paquets personalitzats previament guardats"

#: aptoncd.glade.h:27
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#: aptoncd.glade.h:28
msgid "All options below requires administrative privileges"
msgstr "Totes les següents opcions requereixen privilegis administratius"

#: aptoncd.glade.h:29
msgid "Architecture:"
msgstr "Arquitectura:"

#: aptoncd.glade.h:30
msgid "Auto-select dependencies"
msgstr "Auto-seleccionar dependències"

#: aptoncd.glade.h:31
msgid "Automatically select all dependencies of the selected packages"
msgstr "Automaticament tria totes les dependències dels paquets seleccionats"

#: aptoncd.glade.h:32
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: aptoncd.glade.h:33
msgid "Create APTonCD"
msgstr "Crea APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:34
msgid "Create meta-package"
msgstr "Crea meta-paquet"

#: aptoncd.glade.h:35
msgid ""
"Creates a meta package, with all selected packages as a dependency, which "
"can be installed with apt-get, aptitude, synaptic or gdebi."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:36
msgid "Custom Packages:"
msgstr "Paquets personalitzats:"

#: aptoncd.glade.h:37
msgid "Destination folder: "
msgstr "Carpeta de destí: "

#: aptoncd.glade.h:38
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribució:"

#: aptoncd.glade.h:39
msgid "Download Repositories"
msgstr "Descarrega repositoris"

#: aptoncd.glade.h:40
msgid "Download Repository"
msgstr "Descarregar repositori"

#: aptoncd.glade.h:41
msgid "Fetching..."
msgstr "Descarregant..."

#: aptoncd.glade.h:42
msgid "Filename"
msgstr "Nom de l'arxiu"

#: aptoncd.glade.h:43
msgid "Finished"
msgstr "Complert"

#: aptoncd.glade.h:44
msgid "Handle Conflict Packages"
msgstr "Agafar Paquets conflictius"

#: aptoncd.glade.h:45
msgid "Insert old versions"
msgstr "Afegeix versions antigues"

#: aptoncd.glade.h:46
msgid "Media type:"
msgstr "Tipus de medi:"

#: aptoncd.glade.h:47
msgid "Medium type:"
msgstr "Tipus de Mitjà:"

#: aptoncd.glade.h:48
msgid "Method:"
msgstr "Mètode:"

#: aptoncd.glade.h:49
msgid "Mirror:"
msgstr "Rèplica:"

#: aptoncd.glade.h:50
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: aptoncd.glade.h:51
msgid "Remove temporary files"
msgstr "Esborrar arxius temporals"

#: aptoncd.glade.h:52
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: aptoncd.glade.h:53
msgid "Restore .iso image"
msgstr "Restaura imatge .iso"

#: aptoncd.glade.h:54
msgid "Restore APTonCD"
msgstr "Restaura APTonCD"

#: aptoncd.glade.h:55
msgid "Sections:"
msgstr "Seccions:"

#: aptoncd.glade.h:56
msgid "Select automatically the dependencies of selected packages"
msgstr "Selecciona automàticament les dependències dels paquets seleccionats"

#: aptoncd.glade.h:57
msgid "Select destination folder"
msgstr "Escull la carpeta de destí"

#: aptoncd.glade.h:58
msgid ""
"Select options for downloading the entire repository and sections you "
"require. You can download a repository different to the distribution you are "
"running."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:59
msgid ""
"Select the packages that you want from the medium.\n"
"All the packages below are avaliable."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:61
msgid ""
"Select the packages that you wish add to the medium.\n"
"You can also add custom packages previously saved."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:63
msgid ""
"Select this option if you want have more than one version of same packages "
"(includes old versions and broken dependencies)."
msgstr ""
"Selecciona aquesta opció si vols tenir més d'una versió del mateix paquet "
"(inclou versions antigues i dependències trencades)."

#: aptoncd.glade.h:64
msgid ""
"Select this option if you want have more than one version of the same "
"packages (includes old versions and broken dependencies)."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:65
msgid "Selected Packages"
msgstr "Paquets seleccionats"

#: aptoncd.glade.h:66
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Mostra el progres dels arxius individuals"

#: aptoncd.glade.h:67
msgid ""
"Some of the selected packages have created conflicts among themselves."
msgstr "Alguns dels paquets triats han creat conflictes entre ells"

#: aptoncd.glade.h:68
msgid "Temp directory:"
msgstr "Directori temporal:"

#: aptoncd.glade.h:69
msgid "The \"CD/DVD 2\" creator for Ubuntu"
msgstr "El creador de \"CD/DVD 2\" per l'Ubuntu"

#: aptoncd.glade.h:70
msgid ""
"The desired ISO filename. Leave blank for auto. By default is \"aptoncd-"
"yyyymmdd\". Does not accept special characters"
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:72
#, no-c-format
msgid ""
"The removable repository has been created sucessfully.\n"
"Now you can burn these media with an program of your choice, you can find "
"them at:\n"
"%\n"
"\n"
"After they are burnt, you can add these media as sources (repository) for "
"apt-get, aptitude and synaptic by choosing \"Add CD/DVD\" on the Restore "
"menu.\n"
"\n"
"Check the box below to remove the temporary files (downloaded packages)."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:79
msgid ""
"This won't install any software, it lets the CD/DVD created be recognised as "
"a software source (repository) by Synaptic, apt-get or aptitude."
msgstr ""
"Això no instal·larà cap programa, permetrà al disc creat amb l'APTonCD ser "
"reconegut com un repositori pel Synaptic, apt-get o l'aptitude."

#: aptoncd.glade.h:80
msgid ""
"This won't install any software, it only copies the packages from the "
"APTonCD media back to the apt cache."
msgstr ""

#: aptoncd.glade.h:81
msgid "Total Packages:"
msgstr "Paquets totals:"

#: aptoncd.glade.h:82
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: aptoncd.glade.h:83
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: aptoncd.glade.h:84
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: aptoncd.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr "JoanCG <[e-mail]>"