ca.po

Progra,, das sehr viele Medien formate spielt und sehr bekannt ist.

# Catalan translation for aptoncd
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the aptoncd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptoncd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 01:48+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Proença <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-22 23:58:15+0000\n"

#: aptoncd.py:350 aptoncd.py:351
msgid "starts aptoncd on create media-repository mode."
msgstr "inicia aptoncd en mode crea repositori de mitjans"

#: aptoncd.py:352
msgid "starts aptoncd on restore media mode."
msgstr "inicia aptoncd en mode restaurar mitjans"

#: aptoncd.py:353
msgid "starts aptoncd on restore .iso image mode."
msgstr "inicia aptoncd en mode restaura imatge .iso"

#: aptoncd.py:354
msgid "starts aptoncd on download mode."
msgstr "inicia aptoncd en mode descàrrega"

#: aptoncd.py:355
msgid "output version information and exit."
msgstr "informació de la versió i sortida"

#: DownloadGUI.py:186
msgid "Sections"
msgstr "Seccions"

#: msg.py:42
msgid "Selecting Packages"
msgstr "Triant Paquets"

#: msg.py:43
msgid "Building list of packages"
msgstr "Construïnt Llista de paquets"

#: msg.py:44
msgid ""
"Reading all packages from your cache, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Llegint tots els paquets de la teva memòria cau, això pot trigar\n"
"algun temps, depenent del número i de la mida dels paquets."

#: msg.py:46 msg.py:123
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: msg.py:47
#, python-format
msgid "The package %s already is in the list."
msgstr "El paquet %s ja és a la llista."

#: msg.py:48
msgid "Select Package"
msgstr "Seleccionar paquets"

#: msg.py:49
msgid "Debian Packages"
msgstr "Paquets de Debian"

#: msg.py:50 msg.py:90
msgid "Check All"
msgstr "Marca-ho tot"

#: msg.py:51 msg.py:91
msgid "Uncheck All"
msgstr "Desmarca-ho tot"

#: msg.py:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Esborrar de la llista"

#: msg.py:53
msgid "Invert Selections"
msgstr "Inverteix les seleccions"

#: msg.py:54
msgid "Creating APTonCD..."
msgstr "Creant l'APTonCD..."

#: msg.py:55
msgid ""
"Copying packages. This operation may take a long\n"
"time, depending on number and size of packages."
msgstr ""
"Copiant paquets, aquesta operació pot trigar una mica,\n"
"depenent del número i de la mida dels paquets."

#: msg.py:56
msgid ""
"The destination directory is not writable.\n"
"Please, select another destination directory and try again."
msgstr ""
"No es pot escriure al directori de destí.\n"
"Si us plau, selecciona un altre directori i intenta-ho de nou."

#: msg.py:58
msgid "Process canceled"
msgstr "Procés cancelat"

#: msg.py:59
#, python-format
msgid "Processing file %s"
msgstr "Processant arxiu %s"

#: msg.py:60
msgid "<b><i>The metapackage could not be created.</i></b>"
msgstr "<b><i>El metapaquet no s'ha pogut crear.</i></b>"

#: msg.py:61
msgid "Scanning and cataloguing packages..."
msgstr "Escanejant i catalogant paquets..."

#: msg.py:62
msgid "Making the iso image..."
msgstr "Creant l'imatge iso..."

#: msg.py:63
msgid "Cleaning session..."
msgstr "Netejant la sessió..."

#: msg.py:64
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"La imatge ha estat creada amb èxit, i pot ser trobada a %s.\n"
"%s"

#: msg.py:65
#, python-format
msgid ""
"The image was successfully created, and it can be found in \n"
"%s \n"
"\n"
"Do you want burn it now?"
msgstr ""
"La imatge ha estat creada amb èxit, i pot ser trobada a\n"
"%s\n"
"\n"
"La vols gravar ara?"

#: msg.py:66
#, python-format
msgid ""
"The name '%s' is not supported as the .iso filename because it contains "
"invalid characters.\n"
"Please use a different name with letters, numbers, or '+','-','_', '.' "
"characters."
msgstr ""

#: msg.py:69
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when the "
"media already mounted, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Insereix un disc creat amb APTonCD a la teva unitat de CD/DVD i pressiona el "
"botó ACCEPTAR quan el disc sigui accessible, o pressiona el botó cancel·lar "
"per avortar."

#: msg.py:71
msgid ""
"The CD/DVD has no data.\n"
"Insert an APTonCD into the drive."
msgstr ""
"El CD/DVD no conté dades.\n"
"Insereix un disc d'APTonCD a la unitat."

#: msg.py:72
msgid ""
"Insert an APTonCD media into the CD/DVD drive and click OK button when "
"ready, or click on cancel button to abort."
msgstr ""
"Insereix un medi d'APTonCD a la unitat de CD/DVD i pressioni el botó "
"Acceptar quan el disc estigui llest, o pressiona cancel·lar per avortar."

#: msg.py:74
msgid ""
"The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium. \n"
"Insert an APTonCD medium into the drive."
msgstr ""

#: msg.py:75
msgid "Select an APTonCD .iso image"
msgstr "Esculli una imatge .iso d'APTonCD"

#: msg.py:76
msgid "Iso Image"
msgstr "Imatge ISO"

#: msg.py:77
msgid "The selected file isn't a valid ISO file or doesn't exist."
msgstr "El fitxer seleccionat no existeix o no es una ISO vàlida."

#: msg.py:78
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s packages.\n"
"The medium is probably corrupted.\n"
"These packages will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy these packages manually later."
msgstr ""

#: msg.py:83
#, python-format
msgid ""
"APTonCD couldn't read %s package.\n"
"This package will be listed but not marked to copy.\n"
"You can try to copy this package manually later.\n"
msgstr ""
"L'APTonCD no pot llegir el paquet %s.\n"
"Aquest paquet serà llistat però no serà marcat per copiar.\n"
"Pots intentar copiar el paquet manualment després.\n"

#: msg.py:87
msgid "Reading Packages..."
msgstr "Llegint paquets..."

#: msg.py:88
msgid ""
"Reading all packages from your medium, this could take\n"
"a long time, depending on number and size of packages."
msgstr ""

#: msg.py:92
msgid "Remove Package"
msgstr "Esborra el paquet"

#: msg.py:93
msgid "Invert check"
msgstr "Inverteix la selecció"

#: msg.py:94
msgid ""
"You have not permission to write in the apt cache directory.\n"
"Please run APTonCD with sudo or root privileges."
msgstr ""

#: msg.py:96
msgid "Restoring APTonCD..."
msgstr "Restaurant APTonCD..."

#: msg.py:97
msgid "Some files couldn't be sucessfully restored"
msgstr "Alguns arxius no s'han pogut restaurar correctament"

#: msg.py:98
msgid ""
"The files were sucessfully restored to your cache.\n"
" Now future APTonCD media will contain these packages too."
msgstr ""

#: msg.py:100
msgid "Copying file "
msgstr "Copiant fitxer "

#: msg.py:101
msgid "Checking packages' versions"
msgstr "Comprovant versions dels paquets"

#: msg.py:104
#, python-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versió: %s"

#: msg.py:105
#, python-format
msgid "File Size: %s"
msgstr "Mida del fitxer: %s"

#: msg.py:106
msgid "Package:   "
msgstr "Paquet:   "

#: msg.py:107
msgid "Summary: "
msgstr "Resum: "

#: msg.py:108
msgid "Error loading package info"
msgstr "Error carregant la informació del paquet"

#: msg.py:109
msgid "READ ERROR"
msgstr "ERROR DE LECTURA"

#: msg.py:112
msgid "Processing..."
msgstr "Processant..."

#: msg.py:113
msgid "This process could take a long time."
msgstr "Aquest procés pot trigar força temps."

#: msg.py:114
msgid "Please wait..."
msgstr "Espera, si us plau..."

#: msg.py:115
#, python-format
msgid "remaining %i of %i"
msgstr "resten %i de %i"

#: msg.py:117
#, python-format
msgid "Scanning %s repository"
msgstr "Examinant el repositori %s"

#: msg.py:118
msgid "Wait while APTonCD gets the package list"
msgstr "Espera mentre APTonCD obté la llista de paquets"

#: msg.py:119
msgid ""
"This operation may take a long time depending \n"
"on your internet connection speed."
msgstr ""
"Aquesta operació pot trigar una mica depenent\n"
"de la velocitat de la teva connexió a Internet."

#: msg.py:120
msgid "Fetching list of packages..."
msgstr "Adjuntant llista de paquets..."

#: msg.py:124
msgid "Size"
msgstr "Dedicat"

#: msg.py:125
msgid "Progress"
msgstr "En procés"

#: msg.py:126
#, python-format
msgid "Downloading the Packages.gz for %s section..."
msgstr "Descarregant Packages.gz per a la secció %s..."

#: msg.py:127
msgid "Building Repository"
msgstr "Creant repositori"

#: msg.py:128
msgid ""
"The removable repository is being created, this operation may take a long "
"time depending on the size of the repository(ies)."
msgstr ""

#: msg.py:129
msgid "the packages are being split up to fit the media"
msgstr "Els paquets estan essent partits per a que càpiguen al mitjà"

#: msg.py:131
msgid "Download aborted."
msgstr "Descarrega cancel·lada."

#: msg.py:133