视区和裁剪viewports and clipping.htm

此文件是微软MSDN中d3d部分资料的翻译文件

style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN 
style="mso-list: Ignore">·<SPAN 
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN></SPAN></SPAN><![endif]><U><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"><A 
href="http://www.gesoftfactory.com/developer/VnC.htm#手工变换顶点">手工变换顶点</A></SPAN></U><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"><o:p></o:p></SPAN></P>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><A 
name=设置视区裁剪体><B><SPAN 
style="FONT-SIZE: 24pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN">设置视区裁剪体<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></B></A></P><SPAN 
style="mso-bookmark: 设置视区裁剪体"></SPAN>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">要给一个渲染设备配置视区参数的唯一要求是设置视区的裁剪体。要完成这个任务，首先初始化裁剪体和渲染目标表面，并给它们设置裁剪值。视区一般被设置成渲染目标表面的整个区域，但这不是必需的。<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">C++应用程序可以对<U>D3DVIEWPORT9</U>结构的成员使用以下设置。<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt"><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">D3DVIEWPORT9 
viewData = { 0, 0, width, height, 0.0f, 1.0f };<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">给<B 
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN 
lang=EN-US>D3DVIEWPORT9</SPAN></B>结构赋值之后，通过调用<U><SPAN 
lang=EN-US>IDirect3DDevice9::SetViewport</SPAN></U>方法会把视区参数应用于设备。以下示例代码显示了这个调用。<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt"><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">HRESULT 
hr;<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt"><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt"><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">hr 
= pd3dDevice-&gt;SetViewport(&amp;viewData);<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt"><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">if(FAILED(hr))<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="tab-stops: 45.8pt 91.6pt 137.4pt 183.2pt 229.0pt 274.8pt 320.6pt 366.4pt 412.2pt 458.0pt 503.8pt 549.6pt 595.4pt 641.2pt 687.0pt 732.8pt"><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"><SPAN 
style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>return 
hr;<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">如果调用成功，视区参数就设置完成并会在下一次渲染方法被调用时生效。要改变视区的参数，只要更改<B 
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN 
lang=EN-US>D3DVIEWPORT9</SPAN></B>结构的值并再次调用<B><SPAN 
lang=EN-US>IDirect3DDevice9::SetViewport</SPAN></B>方法。<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">注意<SPAN 
lang=EN-US><SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp; 
</SPAN>D3DVIEWPORT9</SPAN></SPAN></B><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">结构的<B 
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US>MinZ</SPAN></B>和<B 
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN 
lang=EN-US>MaxZ</SPAN></B>成员指出在这个深度范围内的场景将被渲染，它们不用于裁剪。大多数应用程序将这两个成员设置为<SPAN 
lang=EN-US>0.0和1.0，使用系统渲染深度缓存中全部范围的深度值。在一些情况下，应用程序可以通过使用其它的深度范围实现特殊效果。例如，要在游戏中显示提示，应用程序可以把两个值都设为0.0，强制系统渲染场景中最前面的物体，或者也可以把它们都设为1.0，渲染总是在最后面的物体。<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><A 
name=清除视区><B><SPAN 
style="FONT-SIZE: 24pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN">清除视区<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></B></A></P><SPAN 
style="mso-bookmark: 清除视区"></SPAN>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">清除视区会重置渲染目标表面中视区矩形内的内容，如果指定的话，还可以重置深度缓存和模板缓存表面中相应矩形区域中的内容。一般来说，为了保证图形和其它数据（渲染目标表面和深度<SPAN 
lang=EN-US>/模板缓存表面）都会接受新的渲染物体而不会显示遗留物，应用程序要在渲染新的一帧前清除视区。<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">C++开发人员可以用<U>IDirect3DDevice9</U>接口提供的<U>IDirect3DDevice9::Clear</U>方法清除视区。该方法接收一个或多个定义表面中需要被清除区域的矩形。万一正在渲染的场景包含穿越整个视区矩形的运动——例如，在一个第一人称视角的游戏中——应用程序可能希望每帧清除整个视区。在这种情况下，应用程序将<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">Count</I>参数设为1，将<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">pRect</I>参数设为覆盖整个视区的矩形的地址。如果这样更方便，应用程序也可以将<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">pRect</I>参数设为NULL，将<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">Count</I>参数设为0，表示要清除整个视区矩形。<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">IDirect3DDevice9::Clear</SPAN></B><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">方法很灵活，它提供了对清除深度缓存中的模板缓存的支持。<I 
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN 
lang=EN-US>Flags</SPAN></I>参数接收三个标志，确定怎样清除渲染目标及相关的深度缓存和模板缓存。如果<I 
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-US>Flags</SPAN></I>参数包含<SPAN 
lang=EN-US>D3DCLEAR_TARGET标志，该方法用<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">Color</I>参数（不是材质颜色）中指定的RGBA颜色值清除视区。如果<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">Flags</I>参数包含D3DCLEAR_ZBUFFER标志，该方法用<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">Z</I>参数中指定的深度值清除深度缓存，0.0是最近的距离，1.0是最远的距离。如果<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">Flags</I>参数包含D3DCLEAR_STENCIL标志，该方法用<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">Stencil</I>参数中指定的值清除模板缓存。应用程序可以使用从0到2的<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">n</I>次方减1范围内的整数，<I 
style="mso-bidi-font-style: normal">n</I>是模板缓存的位数。<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">注意<SPAN 
lang=EN-US><SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN></B><SPAN 
lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">Microsoft 
DirectX&reg; 5.0允许背景材质具有关联的纹理，这可以将视区清除为一张纹理而不是一个单纯的颜色。这项特性很少使用，实际上效率也不高。从DirectX&reg; 
6.0开始及后续的接口不再接受纹理句柄，这意味着应用程序不能再用一张纹理清除视区。更确切地讲，应用程序现在必须手工绘制背景。因此，很少需要清除渲染目标表面上的视区。只要应用程序清除了深度缓存，渲染目标表面上的所有像素都将被覆盖。<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">在一些情况下，应用程序可能希望只渲染到渲染目标和深度缓存表面的一小部分。清除方法同样允许应用程序在单个调用中清除表面中的多个区域。要完成这个任务，将<I 
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN 
lang=EN-US>Count</SPAN></I>参数设置为希望清除的矩形区域的数量，并把<I 
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN 
lang=EN-US>pRects</SPAN></I>参数设为矩形数组中第一个矩形的地址。<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1"><A 
name=手工变换顶点><B><SPAN 
style="FONT-SIZE: 24pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN">手工变换顶点<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></B></A></P><SPAN 
style="mso-bookmark: 手工变换顶点"></SPAN>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">在<SPAN 
lang=EN-US>Microsoft&reg; 
Direct3D&reg;应用程序中，可以使用三种顶点。更多有关顶点格式的细节请参阅<U>顶点格式</U>。<o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">应用程序可以用顶点缓存从简单顶点类型转到复杂顶点类型。顶点缓存是为了进行高速渲染，用来有效地存储并处理大批量顶点的对象，并经过优化可以充分利用特定处理器的特性。要用<U><SPAN 
lang=EN-US>IDirect3DDevice9::ProcessVertices</SPAN></U>方法执行顶点变换。<B><SPAN 
lang=EN-US>IDirect3DDevice9::ProcessVertices</SPAN></B>只接收未经变换的顶点，也可以有选择地对顶点执行光照计算和裁剪。光照计算在应用程序调用<B><SPAN 
lang=EN-US>IDirect3DDevice9::ProcessVertices</SPAN></B><SPAN 
style="mso-bidi-font-weight: bold">方法时执行，但裁剪在渲染时执行。</SPAN><SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">在处理完顶点之后，应用程序可以使用特殊的渲染方法渲染顶点，或者也可以通过锁定顶点缓存直接存取它们。更多有关使用顶点缓存的信息，请参阅<U>顶点缓存</U>。<SPAN 
lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US 
style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN lang=EN-US 
style="mso-fareast-language: ZH-CN"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P></DIV></BODY></HTML>