internalvariables.html

来自「BASH Shell 编程 经典教程 《高级SHELL脚本编程》中文版」· HTML 代码 · 共 3,354 行 · 第 1/4 页

></DT
><DD
><P
>与<SPAN
CLASS="TOKEN"
>$*</SPAN
>相同, 但是每个参数都是一个独立的引用字符串, 
		  这就意味着, 参数是被完整传递的, 并没有被解释或扩展. 
		  这也意味着, 参数列表中每个参数都被看作为单独的单词.
	      </P
><DIV
CLASS="NOTE"
><P
></P
><TABLE
CLASS="NOTE"
WIDTH="90%"
BORDER="0"
><TR
><TD
WIDTH="25"
ALIGN="CENTER"
VALIGN="TOP"
><IMG
SRC="./images/note.gif"
HSPACE="5"
ALT="Note"></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
><P
>当然, <SPAN
CLASS="QUOTE"
>"<CODE
CLASS="VARNAME"
>$@</CODE
>"</SPAN
>应该被引用起来.</P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="ARGLIST"
></A
><P
><B
>例子 9-6. <B
CLASS="COMMAND"
>arglist</B
>: 通过$*和$@列出所有的参数</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;# arglist.sh
  3&nbsp;# 多使用几个参数来调用这个脚本, 比如"one two three".
  4&nbsp;
  5&nbsp;E_BADARGS=65
  6&nbsp;
  7&nbsp;if [ ! -n "$1" ]
  8&nbsp;then
  9&nbsp;  echo "Usage: `basename $0` argument1 argument2 etc."
 10&nbsp;  exit $E_BADARGS
 11&nbsp;fi  
 12&nbsp;
 13&nbsp;echo
 14&nbsp;
 15&nbsp;index=1          # 起始计数.
 16&nbsp;
 17&nbsp;echo "Listing args with \"\$*\":"
 18&nbsp;for arg in "$*"  # 如果"$*"不被""引用,那么将不能正常地工作.
 19&nbsp;do
 20&nbsp;  echo "Arg #$index = $arg"
 21&nbsp;  let "index+=1"
 22&nbsp;done             # $* 将所有的参数看成一个单词.
 23&nbsp;echo "Entire arg list seen as single word."
 24&nbsp;
 25&nbsp;echo
 26&nbsp;
 27&nbsp;index=1          # 重置计数(译者注: 从1开始).
 28&nbsp;                 # 如果你写这句会发生什么?
 29&nbsp;
 30&nbsp;echo "Listing args with \"\$@\":"
 31&nbsp;for arg in "$@"
 32&nbsp;do
 33&nbsp;  echo "Arg #$index = $arg"
 34&nbsp;  let "index+=1"
 35&nbsp;done             # $@ 把每个参数都看成是单独的单词.
 36&nbsp;echo "Arg list seen as separate words."
 37&nbsp;
 38&nbsp;echo
 39&nbsp;
 40&nbsp;index=1          # 重置计数(译者注: 从1开始).
 41&nbsp;
 42&nbsp;echo "Listing args with \$* (unquoted):"
 43&nbsp;for arg in $*
 44&nbsp;do
 45&nbsp;  echo "Arg #$index = $arg"
 46&nbsp;  let "index+=1"
 47&nbsp;done             # 未引用的$*将会把参数看成单独的单词. 
 48&nbsp;echo "Arg list seen as separate words."
 49&nbsp;
 50&nbsp;exit 0</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>shift</B
>命令执行以后, 
	      <CODE
CLASS="VARNAME"
>$@</CODE
>将会保存命令行中剩余的参数,  
	      但是没有之前的<CODE
CLASS="VARNAME"
>$1</CODE
>,
	      因为被丢弃了.
	        <TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;# 使用 ./scriptname 1 2 3 4 5 来调用这个脚本
  3&nbsp;
  4&nbsp;echo "$@"    # 1 2 3 4 5
  5&nbsp;shift
  6&nbsp;echo "$@"    # 2 3 4 5
  7&nbsp;shift
  8&nbsp;echo "$@"    # 3 4 5
  9&nbsp;
 10&nbsp;# 每次"shift"都会丢弃$1.
 11&nbsp;# "$@" 将包含剩下的参数. </PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
>
            </P
><P
><CODE
CLASS="VARNAME"
>$@</CODE
>也可以作为工具使用, 用来过滤传递给脚本的输入. 
			<B
CLASS="COMMAND"
>cat "$@"</B
>结构既可以接受从<TT
CLASS="FILENAME"
>stdin</TT
>传递给脚本的输入, 
	      也可以接受从参数中指定的文件中传递给脚本的输入. 参见<A
HREF="textproc.html#ROT13"
>例子 12-21</A
>和<A
HREF="textproc.html#CRYPTOQUOTE"
>例子 12-22</A
> .</P
><DIV
CLASS="CAUTION"
><P
></P
><TABLE
CLASS="CAUTION"
WIDTH="90%"
BORDER="0"
><TR
><TD
WIDTH="25"
ALIGN="CENTER"
VALIGN="TOP"
><IMG
SRC="./images/caution.gif"
HSPACE="5"
ALT="Caution"></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
><P
><CODE
CLASS="VARNAME"
>$*</CODE
>和<CODE
CLASS="VARNAME"
>$@</CODE
>中的参数有时候会表现出不一致而且令人迷惑的行为, 
	      这都依赖于<A
HREF="internalvariables.html#IFSREF"
>$IFS</A
>的设置. </P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="INCOMPAT"
></A
><P
><B
>例子 9-7. <CODE
CLASS="VARNAME"
>$*</CODE
>和<CODE
CLASS="VARNAME"
>$@</CODE
>的不一致的行为</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;
  3&nbsp;#  内部Bash变量"$*"和"$@"的古怪行为,
  4&nbsp;#+ 都依赖于它们是否被双引号引用起来.
  5&nbsp;#  单词拆分与换行的不一致的处理.
  6&nbsp;
  7&nbsp;
  8&nbsp;set -- "First one" "second" "third:one" "" "Fifth: :one"
  9&nbsp;# 设置这个脚本的参数, $1, $2, 等等.
 10&nbsp;
 11&nbsp;echo
 12&nbsp;
 13&nbsp;echo 'IFS unchanged, using "$*"'
 14&nbsp;c=0
 15&nbsp;for i in "$*"               # 引用起来
 16&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"   # 这行在下边每个例子中都一样.
 17&nbsp;                            # 打印参数.
 18&nbsp;done
 19&nbsp;echo ---
 20&nbsp;
 21&nbsp;echo 'IFS unchanged, using $*'
 22&nbsp;c=0
 23&nbsp;for i in $*                 # 未引用
 24&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 25&nbsp;done
 26&nbsp;echo ---
 27&nbsp;
 28&nbsp;echo 'IFS unchanged, using "$@"'
 29&nbsp;c=0
 30&nbsp;for i in "$@"
 31&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 32&nbsp;done
 33&nbsp;echo ---
 34&nbsp;
 35&nbsp;echo 'IFS unchanged, using $@'
 36&nbsp;c=0
 37&nbsp;for i in $@
 38&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 39&nbsp;done
 40&nbsp;echo ---
 41&nbsp;
 42&nbsp;IFS=:
 43&nbsp;echo 'IFS=":", using "$*"'
 44&nbsp;c=0
 45&nbsp;for i in "$*"
 46&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 47&nbsp;done
 48&nbsp;echo ---
 49&nbsp;
 50&nbsp;echo 'IFS=":", using $*'
 51&nbsp;c=0
 52&nbsp;for i in $*
 53&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 54&nbsp;done
 55&nbsp;echo ---
 56&nbsp;
 57&nbsp;var=$*
 58&nbsp;echo 'IFS=":", using "$var" (var=$*)'
 59&nbsp;c=0
 60&nbsp;for i in "$var"
 61&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 62&nbsp;done
 63&nbsp;echo ---
 64&nbsp;
 65&nbsp;echo 'IFS=":", using $var (var=$*)'
 66&nbsp;c=0
 67&nbsp;for i in $var
 68&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 69&nbsp;done
 70&nbsp;echo ---
 71&nbsp;
 72&nbsp;var="$*"
 73&nbsp;echo 'IFS=":", using $var (var="$*")'
 74&nbsp;c=0
 75&nbsp;for i in $var
 76&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 77&nbsp;done
 78&nbsp;echo ---
 79&nbsp;
 80&nbsp;echo 'IFS=":", using "$var" (var="$*")'
 81&nbsp;c=0
 82&nbsp;for i in "$var"
 83&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 84&nbsp;done
 85&nbsp;echo ---
 86&nbsp;
 87&nbsp;echo 'IFS=":", using "$@"'
 88&nbsp;c=0
 89&nbsp;for i in "$@"
 90&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 91&nbsp;done
 92&nbsp;echo ---
 93&nbsp;
 94&nbsp;echo 'IFS=":", using $@'
 95&nbsp;c=0
 96&nbsp;for i in $@
 97&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
 98&nbsp;done
 99&nbsp;echo ---
100&nbsp;
101&nbsp;var=$@
102&nbsp;echo 'IFS=":", using $var (var=$@)'
103&nbsp;c=0
104&nbsp;for i in $var
105&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
106&nbsp;done
107&nbsp;echo ---
108&nbsp;
109&nbsp;echo 'IFS=":", using "$var" (var=$@)'
110&nbsp;c=0
111&nbsp;for i in "$var"
112&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
113&nbsp;done
114&nbsp;echo ---
115&nbsp;
116&nbsp;var="$@"
117&nbsp;echo 'IFS=":", using "$var" (var="$@")'
118&nbsp;c=0
119&nbsp;for i in "$var"
120&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
121&nbsp;done
122&nbsp;echo ---
123&nbsp;
124&nbsp;echo 'IFS=":", using $var (var="$@")'
125&nbsp;c=0
126&nbsp;for i in $var
127&nbsp;do echo "$((c+=1)): [$i]"
128&nbsp;done
129&nbsp;
130&nbsp;echo
131&nbsp;
132&nbsp;# 使用ksh或者zsh -y来试试这个脚本.
133&nbsp;
134&nbsp;exit 0
135&nbsp;
136&nbsp;# 这个例子脚本是由Stephane Chazelas所编写,
137&nbsp;# 并且本书作者做了轻微改动.</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
><DIV
CLASS="NOTE"
><P
></P
><TABLE
CLASS="NOTE"
WIDTH="90%"
BORDER="0"
><TR
><TD
WIDTH="25"
ALIGN="CENTER"
VALIGN="TOP"
><IMG
SRC="./images/note.gif"
HSPACE="5"
ALT="Note"></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>$@</B
>与<B
CLASS="COMMAND"
>$*</B
>中的参数只有在被双引号引用起来的时候才会不同. </P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="IFSEMPTY"
></A
><P
><B
>例子 9-8. 当<CODE
CLASS="VARNAME"
>$IFS</CODE
>为空时的<CODE
CLASS="VARNAME"
>$*</CODE
>和<CODE
CLASS="VARNAME"
>$@</CODE
></B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;
  3&nbsp;#  如果$IFS被设置, 但其值为空,
  4&nbsp;#+ 那么"$*"和"$@"将不会像期望的那样显示位置参数. 
  5&nbsp;
  6&nbsp;mecho ()       # 打印位置参数.
  7&nbsp;{
  8&nbsp;echo "$1,$2,$3";
  9&nbsp;}
 10&nbsp;
 11&nbsp;
 12&nbsp;IFS=""         # 设置了, 但值为空.
 13&nbsp;set a b c      # 位置参数.
 14&nbsp;
 15&nbsp;mecho "$*"     # abc,,
 16&nbsp;mecho $*       # a,b,c
 17&nbsp;
 18&nbsp;mecho $@       # a,b,c
 19&nbsp;mecho "$@"     # a,b,c
 20&nbsp;
 21&nbsp;#  当$IFS值为空时, $*和$@的行为依赖于
 22&nbsp;#+ 正在运行的Bash或者sh的版本.
 23&nbsp;#  因此在脚本中使用这种"特性"是不明智的.
 24&nbsp;
 25&nbsp;
 26&nbsp;# 感谢, Stephane Chazelas.
 27&nbsp;
 28&nbsp;exit 0</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
></DD
></DL
></DIV
><P
></P
><DIV
CLASS="VARIABLELIST"
><P
><B
>其他的特殊参数</B
></P
><DL
><DT
><A
NAME="FLPREF"
></A
><CODE
CLASS="VARNAME"
>$-</CODE
></DT
><DD
><P
>传递给脚本的标记(使用<A
HREF="internal.html#SETREF"
>set</A
>命令). 参见<A
HREF="internal.html#EX34"
>例子 11-15</A
>.</P
><DIV
CLASS="CAUTION"
><P
></P
><TABLE
CLASS="CAUTION"
WIDTH="90%"
BORDER="0"
><TR
><TD
WIDTH="25"
ALIGN="CENTER"
VALIGN="TOP"
><IMG
SRC="./images/caution.gif"
HSPACE="5"
ALT="Caution"></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
><P
>这本来是<EM
>ksh</EM
>的结构, 后来被引进到Bash中, 但是不幸的是, 
				看起来它不能够可靠的用在Bash脚本中. 一种可能的用法是让一个脚本<A
HREF="intandnonint.html#IITEST"
>测试自身是不是可交互的</A
>. </P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></DD
><DT
><CODE
CLASS="VARNAME"
>$!</CODE
></DT
><DD
><P
>运行在后台的最后一个作业的PID(进程ID)</P
><P
>	      <TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;LOG=$0.log
  2&nbsp;
  3&nbsp;COMMAND1="sleep 100"
  4&nbsp;
  5&nbsp;echo "Logging PIDs background commands for script: $0" &#62;&#62; "$LOG"
  6&nbsp;# 所以它们是可以被监控的, 并且可以在必要的时候kill掉它们.
  7&nbsp;echo &#62;&#62; "$LOG"
  8&nbsp;
  9&nbsp;# 记录命令.
 10&nbsp;
 11&nbsp;echo -n "PID of \"$COMMAND1\":  " &#62;&#62; "$LOG"
 12&nbsp;${COMMAND1} &#38;
 13&nbsp;echo $! &#62;&#62; "$LOG"
 14&nbsp;# "sleep 100"的PID:  1506
 15&nbsp;
 16&nbsp;# 感谢, Jacques Lederer, 对此的建议.</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
>
            </P
><P
>	      <TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;possibly_hanging_job &#38; { sleep ${TIMEOUT}; eval 'kill -9 $!' &#38;&#62; /dev/null; }
  2&nbsp;# 强制结束一个出错程序.
  3&nbsp;# 很有用, 比如用在init脚本中.
  4&nbsp;
  5&nbsp;# 感谢, Sylvain Fourmanoit, 发现了"!"变量的创造性用法.</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
>

            </P
></DD
><DT
><A
NAME="UNDERSCOREREF"
></A
><CODE
CLASS="VARNAME"
>$_</CODE
></DT
><DD
><P
>这个变量保存之前执行的命令的最后一个参数的值. </P
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="USCREF"
></A
><P
><B
>例子 9-9. 下划线变量</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;
  3&nbsp;echo $_              # /bin/bash
  4&nbsp;                     # 只是调用/bin/bash来运行这个脚本.
  5&nbsp;
  6&nbsp;du &#62;/dev/null        # 这么做命令行上将没有输出.
  7&nbsp;echo $_              # du
  8&nbsp;
  9&nbsp;ls -al &#62;/dev/null    # 这么做命令行上将没有输出.
 10&nbsp;echo $_              # -al  (这是最后的参数)
 11&nbsp;
 12&nbsp;:
 13&nbsp;echo $_              # :</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
></DD
><DT
><A
NAME="XSTATVARREF"
></A
><CODE
CLASS="VARNAME"
>$?</CODE
></DT
><DD
><P
>命令, <A
HREF="functions.html#FUNCTIONREF"
>函数</A
>,
	    或者是脚本本身的(参见<A
HREF="complexfunct.html#MAX"
>例子 23-7</A
>)<A
HREF="exit-status.html#EXITSTATUSREF"
>退出状态码</A
></P
></DD
><DT
><A
NAME="PROCCID"
></A
><CODE
CLASS="VARNAME"
>$$</CODE
></DT
><DD
><P
>脚本自身的进程ID. 
			  <CODE
CLASS="VARNAME"
>$$</CODE
>变量在脚本中经常用来构造<SPAN
CLASS="QUOTE"
>"唯一的"</SPAN
>临时文件名(参见<A
HREF="contributed-scripts.html#FTPGET"
>例子 A-13</A
>, 
				  <A
HREF="debugging.html#ONLINE"
>例子 29-6</A
>, <A
HREF="filearchiv.html#DERPM"
>例子 12-28</A
>, 和<A
HREF="x6756.html#SELFDESTRUCT"
>例子 11-26</A
>). 这么做通常比调用<A
HREF="filearchiv.html#MKTEMPREF"
>mktemp</A
>命令来的简单.</P
></DD
></DL
></DIV
></DIV
><H3
CLASS="FOOTNOTES"
>注意事项</H3
><TABLE
BORDER="0"
CLASS="FOOTNOTES"
WIDTH="100%"
><TR
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
WIDTH="5%"
><A
NAME="FTN.AEN4091"
HREF="internalvariables.html#AEN4091"
><SPAN
CLASS="footnote"
>[1]</SPAN
></A
></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
WIDTH="95%"
><P
>当然, 当前运行脚本的PID就是<CODE
CLASS="VARNAME"
>$$</CODE
></P
></TD
></TR
><TR
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
WIDTH="5%"
><A
NAME="FTN.AEN4390"
HREF="internalvariables.html#AEN4390"
><SPAN
CLASS="footnote"
>[2]</SPAN
></A
></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
WIDTH="95%"
><P
>术语<SPAN
CLASS="QUOTE"
>"argument"</SPAN
>和<SPAN
CLASS="QUOTE"
>"parameter"</SPAN
>通常情况下都可以互换使用. 
				在本书的上下文中, 它们的意思完全相同, 意思都是传递给脚本或者函数的变量, 或者是位置参数. 
		(译者注: 翻译时, 基本上就未加区分.)</P
></TD
></TR
></TABLE
><DIV
CLASS="NAVFOOTER"
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"><TABLE
SUMMARY="Footer navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
><A
HREF="variables2.html"
ACCESSKEY="P"
>前一页</A
></TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="index.html"
ACCESSKEY="H"
>首页</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
><A
HREF="string-manipulation.html"
ACCESSKEY="N"
>下一页</A
></TD
></TR
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
>变量重游</TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="variables2.html"
ACCESSKEY="U"
>上一级</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
>操作字符串</TD
></TR
></TABLE
></DIV
></BODY
></HTML
>