internal.html

来自「BASH Shell 编程 经典教程 《高级SHELL脚本编程》中文版」· HTML 代码 · 共 3,324 行 · 第 1/5 页

><PRE
CLASS="SCREEN"
><SAMP
CLASS="PROMPT"
>bash$ </SAMP
><KBD
CLASS="USERINPUT"
>type -a echo</KBD
>
<SAMP
CLASS="COMPUTEROUTPUT"
>echo is a shell builtin
 echo is /bin/echo</SAMP
>
	      </PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
>
	  </P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></DD
><DT
><A
NAME="PRINTFREF"
></A
><B
CLASS="COMMAND"
>printf</B
></DT
><DD
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>printf</B
>命令, 格式化输出, 是<B
CLASS="COMMAND"
>echo</B
>命令的增强版. 
			  它是C语言<CODE
CLASS="FUNCTION"
>printf()</CODE
>库函数的一个有限的变形, 
			  并且在语法上有些不同.</P
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>printf</B
>   <TT
CLASS="REPLACEABLE"
><I
>format-string</I
></TT
>...   <TT
CLASS="REPLACEABLE"
><I
>parameter</I
></TT
>... </P
><P
>这是Bash的内建版本,  
			与<TT
CLASS="FILENAME"
>/bin/printf</TT
>或者<TT
CLASS="FILENAME"
>/usr/bin/printf</TT
>命令不同. 
			如果想更深入的了解, 请察看<B
CLASS="COMMAND"
>printf</B
>(系统命令)的man页. 
		</P
><DIV
CLASS="CAUTION"
><P
></P
><TABLE
CLASS="CAUTION"
WIDTH="90%"
BORDER="0"
><TR
><TD
WIDTH="25"
ALIGN="CENTER"
VALIGN="TOP"
><IMG
SRC="./images/caution.gif"
HSPACE="5"
ALT="Caution"></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
><P
>老版本的Bash可能不支持<B
CLASS="COMMAND"
>printf</B
>.</P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="EX47"
></A
><P
><B
>例子 11-2. 使用<B
CLASS="COMMAND"
>printf</B
>的例子</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;# printf 示例
  3&nbsp;
  4&nbsp;PI=3.14159265358979
  5&nbsp;DecimalConstant=31373
  6&nbsp;Message1="Greetings,"
  7&nbsp;Message2="Earthling."
  8&nbsp;
  9&nbsp;echo
 10&nbsp;
 11&nbsp;printf "Pi to 2 decimal places = %1.2f" $PI
 12&nbsp;echo
 13&nbsp;printf "Pi to 9 decimal places = %1.9f" $PI  # 都能够正确的结束.
 14&nbsp;
 15&nbsp;printf "\n"                                  # 打印一个换行,
 16&nbsp;                                             # 等价于 'echo' . . .
 17&nbsp;
 18&nbsp;printf "Constant = \t%d\n" $DecimalConstant  # 插入一个 tab (\t).
 19&nbsp;
 20&nbsp;printf "%s %s \n" $Message1 $Message2
 21&nbsp;
 22&nbsp;echo
 23&nbsp;
 24&nbsp;# ==========================================#
 25&nbsp;# 模拟C函数, sprintf().
 26&nbsp;# 使用一个格式化的字符串来加载一个变量.
 27&nbsp;
 28&nbsp;echo 
 29&nbsp;
 30&nbsp;Pi12=$(printf "%1.12f" $PI)
 31&nbsp;echo "Pi to 12 decimal places = $Pi12"
 32&nbsp;
 33&nbsp;Msg=`printf "%s %s \n" $Message1 $Message2`
 34&nbsp;echo $Msg; echo $Msg
 35&nbsp;
 36&nbsp;#  像我们所看到的一样, 现在'sprintf'可以
 37&nbsp;#+ 作为一个可被加载的模块,
 38&nbsp;#+ 但是不具可移植性.
 39&nbsp;
 40&nbsp;exit 0</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
><P
>使用<B
CLASS="COMMAND"
>printf</B
>的最主要的应用就是格式化错误消息. </P
><P
>	        <TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;E_BADDIR=65
  2&nbsp;
  3&nbsp;var=nonexistent_directory
  4&nbsp;
  5&nbsp;error()
  6&nbsp;{
  7&nbsp;  printf "$@" &#62;&#38;2
  8&nbsp;  # 格式化传递进来的位置参数, 并把它们送到stderr.
  9&nbsp;  echo
 10&nbsp;  exit $E_BADDIR
 11&nbsp;}
 12&nbsp;
 13&nbsp;cd $var || error $"Can't cd to %s." "$var"
 14&nbsp;
 15&nbsp;# 感谢, S.C.</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
>
            </P
></DD
><DT
><A
NAME="READREF"
></A
><B
CLASS="COMMAND"
>read</B
></DT
><DD
><P
>从<TT
CLASS="FILENAME"
>stdin</TT
>中<SPAN
CLASS="QUOTE"
>"读取"</SPAN
>一个变量的值, 
	    也就是, 和键盘进行交互, 来取得变量的值.
	    使用<CODE
CLASS="OPTION"
>-a</CODE
>参数可以<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>数组变量(参考<A
HREF="arrays.html#EX67"
>例子 26-6</A
>).</P
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="EX36"
></A
><P
><B
>例子 11-3. 使用<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>来进行变量分配</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;# "Reading" 变量.
  3&nbsp;
  4&nbsp;echo -n "Enter the value of variable 'var1': "
  5&nbsp;# -n 选项, 阻止换行.
  6&nbsp;
  7&nbsp;read var1
  8&nbsp;# 注意: 在var1前面没有'$', 因为变量正在被设置. 
  9&nbsp;
 10&nbsp;echo "var1 = $var1"
 11&nbsp;
 12&nbsp;
 13&nbsp;echo
 14&nbsp;
 15&nbsp;# 一个单独的'read'语句可以设置多个变量. 
 16&nbsp;echo -n "Enter the values of variables 'var2' and 'var3' (separated by a space or tab): "
 17&nbsp;read var2 var3
 18&nbsp;echo "var2 = $var2      var3 = $var3"
 19&nbsp;# 如果你只输入了一个值, 那么其他的变量还是处于未设置状态(null). 
 20&nbsp;
 21&nbsp;exit 0</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
><P
>一个不带变量参数的<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令, 
	      将会把来自键盘的输入存入到专用变量<A
HREF="internalvariables.html#REPLYREF"
>$REPLY</A
>中. </P
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="READNOVAR"
></A
><P
><B
>例子 11-4. 当使用一个不带变量参数的<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令时, 将会发生什么? </B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;# read-novar.sh
  3&nbsp;
  4&nbsp;echo
  5&nbsp;
  6&nbsp;# -------------------------- #
  7&nbsp;echo -n "Enter a value: "
  8&nbsp;read var
  9&nbsp;echo "\"var\" = "$var""
 10&nbsp;# 到这里为止, 都与期望的一样.
 11&nbsp;# -------------------------- #
 12&nbsp;
 13&nbsp;echo
 14&nbsp;
 15&nbsp;# ------------------------------------------------------------------- #
 16&nbsp;echo -n "Enter another value: "
 17&nbsp;read           #  没有变量分配给'read'命令, 所以...
 18&nbsp;               #+ 输入将分配给默认变量, $REPLY.
 19&nbsp;var="$REPLY"
 20&nbsp;echo "\"var\" = "$var""
 21&nbsp;# 这部分代码和上边的代码等价.
 22&nbsp;# ------------------------------------------------------------------- #
 23&nbsp;
 24&nbsp;echo
 25&nbsp;
 26&nbsp;exit 0</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
><P
>一般的, 当输入给<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>时, 
			输入一个<KBD
CLASS="USERINPUT"
>\</KBD
>, 然后回车, 将会阻止产生一个新行. 
	      <CODE
CLASS="OPTION"
>-r</CODE
>选项将会让 <KBD
CLASS="USERINPUT"
>\</KBD
> 转义. </P
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="READR"
></A
><P
><B
>例子 11-5. <B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令的多行输入</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;
  3&nbsp;echo
  4&nbsp;
  5&nbsp;echo "Enter a string terminated by a \\, then press &#60;ENTER&#62;."
  6&nbsp;echo "Then, enter a second string, and again press &#60;ENTER&#62;."
  7&nbsp;read var1     # 当 read $var1 时, "\" 将会阻止产生新行. 
  8&nbsp;              #     first line \
  9&nbsp;              #     second line
 10&nbsp;
 11&nbsp;echo "var1 = $var1"
 12&nbsp;#     var1 = first line second line
 13&nbsp;
 14&nbsp;#  对于每个以 "\" 结尾的行, 
 15&nbsp;#+ 你都会看到一个下一行的提示符, 让你继续向var1输入内容.
 16&nbsp;
 17&nbsp;echo; echo
 18&nbsp;
 19&nbsp;echo "Enter another string terminated by a \\ , then press &#60;ENTER&#62;."
 20&nbsp;read -r var2  # -r 选项会让 "\" 转义.
 21&nbsp;              #     first line \
 22&nbsp;
 23&nbsp;echo "var2 = $var2"
 24&nbsp;#     var2 = first line \
 25&nbsp;
 26&nbsp;# 第一个 &#60;ENTER&#62; 就会结束var2变量的录入.
 27&nbsp;
 28&nbsp;echo 
 29&nbsp;
 30&nbsp;exit 0</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令有些有趣的选项, 这些选项允许打印出一个提示符, 
	      然后在不输入<B
CLASS="KEYCAP"
>ENTER</B
>的情况下, 可以读入你所按下的字符的内容.
	      </P
><P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;# 不敲回车, 读取一个按键字符.
  2&nbsp;
  3&nbsp;read -s -n1 -p "Hit a key " keypress
  4&nbsp;echo; echo "Keypress was "\"$keypress\""."
  5&nbsp;
  6&nbsp;# -s 选项意味着不打印输入.
  7&nbsp;# -n N 选项意味着只接受N个字符的输入.
  8&nbsp;# -p 选项意味着在读取输入之前打印出后边的提示符.
  9&nbsp;
 10&nbsp;# 使用这些选项是有技巧的, 因为你需要用正确的顺序来使用它们.
 11&nbsp;		</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
></P
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令的<CODE
CLASS="OPTION"
>-n</CODE
>选项也可以检测<EM
>方向键</EM
>, 
	      和一些控制按键. </P
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="ARROWDETECT"
></A
><P
><B
>例子 11-6. 检测方向键</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;# arrow-detect.sh: 检测方向键, 和一些非打印字符的按键.
  3&nbsp;# 感谢, Sandro Magi, 告诉了我们怎么做到这点.
  4&nbsp;
  5&nbsp;# --------------------------------------------
  6&nbsp;# 按键所产生的字符编码.
  7&nbsp;arrowup='\[A'
  8&nbsp;arrowdown='\[B'
  9&nbsp;arrowrt='\[C'
 10&nbsp;arrowleft='\[D'
 11&nbsp;insert='\[2'
 12&nbsp;delete='\[3'
 13&nbsp;# --------------------------------------------
 14&nbsp;
 15&nbsp;SUCCESS=0
 16&nbsp;OTHER=65
 17&nbsp;
 18&nbsp;echo -n "Press a key...  "
 19&nbsp;# 如果不是上边列表所列出的按键, 可能还是需要按回车. (译者注: 因为一般按键是一个字符)
 20&nbsp;read -n3 key                      # 读取3个字符.
 21&nbsp;
 22&nbsp;echo -n "$key" | grep "$arrowup"  # 检查输入字符是否匹配.
 23&nbsp;if [ "$?" -eq $SUCCESS ]
 24&nbsp;then
 25&nbsp;  echo "Up-arrow key pressed."
 26&nbsp;  exit $SUCCESS
 27&nbsp;fi
 28&nbsp;
 29&nbsp;echo -n "$key" | grep "$arrowdown"
 30&nbsp;if [ "$?" -eq $SUCCESS ]
 31&nbsp;then
 32&nbsp;  echo "Down-arrow key pressed."
 33&nbsp;  exit $SUCCESS
 34&nbsp;fi
 35&nbsp;
 36&nbsp;echo -n "$key" | grep "$arrowrt"
 37&nbsp;if [ "$?" -eq $SUCCESS ]
 38&nbsp;then
 39&nbsp;  echo "Right-arrow key pressed."
 40&nbsp;  exit $SUCCESS
 41&nbsp;fi
 42&nbsp;
 43&nbsp;echo -n "$key" | grep "$arrowleft"
 44&nbsp;if [ "$?" -eq $SUCCESS ]
 45&nbsp;then
 46&nbsp;  echo "Left-arrow key pressed."
 47&nbsp;  exit $SUCCESS
 48&nbsp;fi
 49&nbsp;
 50&nbsp;echo -n "$key" | grep "$insert"
 51&nbsp;if [ "$?" -eq $SUCCESS ]
 52&nbsp;then
 53&nbsp;  echo "\"Insert\" key pressed."
 54&nbsp;  exit $SUCCESS
 55&nbsp;fi
 56&nbsp;
 57&nbsp;echo -n "$key" | grep "$delete"
 58&nbsp;if [ "$?" -eq $SUCCESS ]
 59&nbsp;then
 60&nbsp;  echo "\"Delete\" key pressed."
 61&nbsp;  exit $SUCCESS
 62&nbsp;fi
 63&nbsp;
 64&nbsp;
 65&nbsp;echo " Some other key pressed."
 66&nbsp;
 67&nbsp;exit $OTHER
 68&nbsp;
 69&nbsp;#  练习:
 70&nbsp;#  -----
 71&nbsp;#  1) 使用'case'结构来代替'if'结构, 
 72&nbsp;#+    这样可以简化这个脚本.
 73&nbsp;#  2) 添加 "Home", "End", "PgUp", 和 "PgDn" 这些按键的检查.</PRE
></FONT
></TD
></TR
></TABLE
><HR></DIV
><DIV
CLASS="NOTE"
><P
></P
><TABLE
CLASS="NOTE"
WIDTH="90%"
BORDER="0"
><TR
><TD
WIDTH="25"
ALIGN="CENTER"
VALIGN="TOP"
><IMG
SRC="./images/note.gif"
HSPACE="5"
ALT="Note"></TD
><TD
ALIGN="LEFT"
VALIGN="TOP"
><P
>对于<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令来说, 
				<CODE
CLASS="OPTION"
>-n</CODE
>选项不会检测<B
CLASS="KEYCAP"
>ENTER</B
>(新行)键.
	      </P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令的<CODE
CLASS="OPTION"
>-t</CODE
>选项允许时间输入(参考<A
HREF="internalvariables.html#TOUT"
>例子 9-4</A
>).</P
><P
><B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令也可以从<A
HREF="io-redirection.html#IOREDIRREF"
>重定向</A
>的文件中<SPAN
CLASS="QUOTE"
>"读取"</SPAN
>变量的值. 
	      如果文件中的内容超过一行, 
	      那么只有第一行被分配到这个变量中.
	      如果<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令的参数个数超过一个, 
		  那么每个变量都会从文件中取得一个分配的字符串作为变量的值, 
		  这些字符串都是以<A
HREF="special-chars.html#WHITESPACEREF"
>定义的空白字符</A
>来进行分隔的.
	      小心使用!</P
><DIV
CLASS="EXAMPLE"
><HR><A
NAME="READREDIR"
></A
><P
><B
>例子 11-7. 通过<A
HREF="io-redirection.html#IOREDIRREF"
>文件重定向</A
>来使用<B
CLASS="COMMAND"
>read</B
>命令</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
WIDTH="90%"
><TR
><TD
><FONT
COLOR="#000000"
><PRE
CLASS="PROGRAMLISTING"
>  1&nbsp;#!/bin/bash
  2&nbsp;