📄 200451819532354076.txt
字号:
☆☆☆☆☆☆☆ 张学思的汉化小屋 ☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 欢 迎 使 用 ★ 张 学 思 的 汉 化 作 品 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆ 精品汉化软件 ☆ 精彩黄易评论 ☆☆☆☆
● UltraEdit-32 8.00 汉化文件
------------------------------------------------------------------------------
功能强大的编辑工具，支持文本及 16 进制编辑；可以同时打开多个文件，并可用文
件打开栏快速切换；支持多文件查找、替换；支持自定义宏命令，多语言突出显示；对中
文支持也非常好，不会动辙乱码一片，是适合所有人的编辑工具 (已拆解，无需另外注册)
8.00 新增的一些功能：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 支持 HTML 整理 (已整合) - 参见 http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/
- 选项：打开文件不生成临时文件，现在加上了尺寸限制，只有不小于该尺寸的文件
此选项才会生效。
- 复制追加、剪切追加 - 将选定内容复制(剪切)到剪贴板上，并追加于原有内容后
- 添加了颜色选择器，用于选择颜色并将其添加到文件中
- 模板数增加到了 50 个
- 在文件树窗口增加了过滤设置
- 所有的宏现在都会自动按字母排序了
- Esc 键现在可以终止宏的运行了
- Esc 键现在可以终止大文件的加载了
其中，宏排序功能是个不错的改进，您可以在给宏命名的时候，在最前面加上序号，
比如 01、05、10、15 什么的，中间可以空出几个，以便后面插入新宏。当然，连续排亦
可，插入新宏时再改序号也来得及 :)
自 7.1X 起，Uedit 对 EXE 之类的 16 进制编辑，有了可喜的改进！用汉字直接改
写英文固然没有问题，改写汉字也已正常(不再出现汉字前移现象)，5.0 可以彻底告老还
乡了 :)
*******************************************************
如果您有空，欢迎看看我的“新作”——《想帮帮我吗》
*******************************************************
7.xx 及以前版本的一些改动
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 段落排列: 左对齐/居中/右对齐/两端对齐(等宽字体)
- 插入编号功能允许使用负数编号及增量
- 复制活动文件的路径/名称到剪贴板
- Alt+右/左箭头 - 将光标移到下/上一段
- Alt+PageUp/PageDown - 将光标移到窗口的顶部/底部
- Shift+转到 - 选择文本到转到位置
- Shift+下/上一个书签 - 选择文本到书签位置
- 同步垂直滚动
- 用户帮助文件现在支持 .CHM 文件了
- 全部替换不再显示结果对话框
- 交互替换现在允许在选定部分中进行
- 查看菜单可以选择语法突出显示用于任何文件了
- 创建副本/备份可以将打开的文件复制到新文件
- 宏支持:
- 循环运行 x 次
- EndLoop
- ExitLoop
- IfSel (复选选定部分)
- IfEof (复选到文件尾)
- IfCharIs (复选当前字符匹配字串)
- IfColNum (复选列号匹配指定列号)
- ExitMacro (退出当前宏 - 如果没错)
- Else (Else 函数用于任意 IF... 函数)
- GetString (提示字串并插入到文件)
- GetValue (提示整数值并插入到文件)
- TrimTrailingSpaces (删除行尾空格)
- 运行到文件尾
- ESC 将停止长时间的搜索/替换，或页统计
...............................................................................
如果您有任何建议、疑问或要求，欢迎到我的论坛提出！因论坛上除了我以外，还有
很多乐于助人的朋友，可能会得到更早、更多的回复。(写信当然亦可，不过回复可能会
慢一些 :)
限于个人的时间和精力，我不可能做所有软件的汉化，只能用到哪个做哪个，如果您
指明让我做某个软件的汉化，多数会叫您失望。建议您将您的要求贴到我的或其他汉化论
坛中，也许会有其他喜欢该软件又爱好汉化的朋友来做，满足您的要求。
如果时间较紧，我的新作仍将在我的论坛(有空来侃侃)先行发布，常来看看吧 :)
论坛地址：http://www.netsh.com.cn/wwwboardm/451
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
● 关于注册
----------------------------------———--------------------------------------
如果您有美元、有可用的信用卡，建议您按作者提供的注册方式进行注册，支持作者
未来的开发和发展。如果...您和我一样是个无产阶级或没有美元、信用卡，无法满足作
者的要求，那就先用上面提供的注册码或破解文件吧...待我们“仓廪足”再“知礼节”
吧...
● 汉化历程
------------------------------------------------------------------------------
1999.08.27 及更早时间 陆续推出 5.00、6.00～6.20b，中间包括一些 a/b/c 之类
的升级版汉化补丁；
1999.12.02 完成 7.00 汉化补丁，调整了部分对话框，修订了少量翻译。
1999.12.09 完成 7.00a 汉化补丁。
1999.12.13 完成 7.00a 纯中文汉化补丁。去除了原来保留的英文对话框，使之成
为纯中文资源软件。
2000.02.xx 在我外出探亲的时候，ChinEase 帮我推出 7.00b 汉化补丁，让此软件
的用户能及时用上最新的汉化版，特此向 ChinEase 表示衷心的感谢！
2000.03.21 完成 5.00 汉化版(第二版)，修正了配置对话框顶天立地的高大形象，
恢复为正常大小；为了在英文系统中亦显示中文，去除了上版原有的英文资源。
2000.04.04 推出 7.10 汉化文件，为了兼容 WIN2000，保留了原来的英文对话框。
汉化含主程序及拼写检查库文件、文件比较文件。
2000.04.05 推出 5.00 汉化版(第三版)，在压缩包中加入了拼写检查库文件
Ssce4332.dll，重新用 VC 写入了资源(保留了原英文对话框)，以确保在 Win98 SE 和
Win2000 中也能正常运行。
2000.04.14 推出 7.10a 汉化文件，增加汉化了按键列表(用于宏快捷键)
2000.06.14 推出 7.10b 汉化文件。
2000.08.04 推出 7.20 汉化文件，调整了多数对话框，使之可以适应多种分辨率及
大小字体设置。
2000.09.08 同时推出 7.20a 汉化文件和汉化补丁，二者仅形式有异，但效果相同。
2000.12.06 推出 8.00 汉化文件。
● 汉化点滴
------------------------------------------------------------------------------
(8.00) 虽然版本号跳动不小，但此版资源和上版相比，差别并不太多，所以能很快
搞定，不过还是做了一些修改。比如将原来的“项目”改成了“工程”，以便和“查找到
多少多少项目”中的项目区分开来。
另外，在完成汉化之后，又用 ChinEase 制作的光标修复工具，将变大的光标恢复原
来的尺寸，呵呵...有这么个小工具真好，多谢 ChinEase :)
此版 UE 使用 AsPack 2.11 压缩了，幸好现在有针对此版的解压工具 AntiAspack，
特别感谢 ChinEase 提供信息及解压工具 (本节目由 ChinEase 赞助播出 :)
● 推荐使用环境：
------------------------------------------------------------------------------
因为汉化是在 16 位色、1024×768、大字体(宋体 9)下进行的，在此环境下显示较
为美观；估计在 16 位色(及以上)、800×600(及以上)、大字体环境下应该也没问题，所
以推荐在上面的环境下使用本汉化包。因 WIN98 SE 和 WIN 2000 中的字体变得不如以前
好看，如何设置这两种环境下的大字体，使之和 98 第一版一样美观，请参见我主页上的
小文——《还我漂亮宋体》
● 原版下载(1.2M)
------------------------------------------------------------------------------
□ 华军软件园 (http://newhua.yeah.net)
http://newhua.infosail.com/down/uedit32.zip
ftp://www.newhua.com/uedit32.zip
http://www.newhua.com/down/uedit32.zip
http://www.cnvnet.com/download/d/uedit32.zip
□ 国外下载
ftp://ultraedit.com/uedit32.zip
ftp://idmcomp.com/uedit32.zip
□ 软件主页
http://www.ultraedit.com
● 汉化网址 - 我的主页 (或我的论坛 - 有空来侃侃)
------------------------------------------------------------------------------
http://zxs99.yeah.net
http://zxs99.126.com
http://zfile.126.com
http://zpatch.yeah.net
http://http://www.netsh.com.cn/wwwboardm/451 (我的论坛)
==============================================================================
◆ 声明
------------------------------------------------------------------------------
此软件版权归原作者所有；此汉化包中的汉化资源版权归本人所有。
个人使用，完全自由！商业使用，请先与本人联系。
使用本汉化文件，纯属您自己的选择，本人不对此文件给您造成的任何损失负责！虽
然，本人在提供文件时，已使用了一定的时间或次数，确认没问题后才发到网上，但毕竟
不可能面面俱到，所有功能都一一试验，加上本人英语水平有限，不敢保证所有翻译都符
合原意，所以...
◆ 如何使用汉化文件?
------------------------------------------------------------------------------
(直接执行)将压缩包中的文件展开到对应英文所在的文件夹，覆盖原文件后即成中文
版！建议保存英文原版，请备份以下文件：Uedit32.exe、Ssce4332.dll、Uediff.exe
◆ 恢复原英文版：
------------------------------------------------------------------------------
将您备份的文件拷回原处覆盖已被汉化的文件，即可恢复英文原版。(如果您未备份，
就只能重新安装了)
◆ 发现问题：
------------------------------------------------------------------------------
如果您在使用中发现问题，请先用备份的原版恢复为英文版，重复出现问题的操作。
如果问题依旧，说明是原作问题；如果问题没了，大概就和我的汉化有关了...劳驾您将
引出问题的操作及问题产生的结果告诉我，在我确定之后，很快您就可以见到本人制作的
汉化修订版。
衷心希望您能随时指出您遇到的不足之处，无论大小都欢迎指正，以便我能及时推出
修订版或在新版中改正，让您和我都用上质量更好的汉化软件，谢谢！
▲ 通常修订版的汉化文件，除了华军等少数主页外，别处都不再转载，所以如果您
需要我后来推出的修订版，请到我的主页来找(我自己这儿肯定是有啦 :)
◆ 本人汉化作品名称说明：
------------------------------------------------------------------------------
您只需稍微了解一下，以后一看我的汉化文件名，即知其“属性” :) 看出它是哪种
汉化作品，是否需要原版等。
考虑到服务器要求，本人的汉化作品名称一律以小写表示。
一、前缀
本人作品通常以 z 开头，z 既是“中文汉化”之首字拼音，亦是本人(张学思)名字
的字头拼音 :) 而且此字母排行最末，本为敬陪末座之意，但...只要您按文件名反序排
列，嘿嘿...不一样就是不一样喔 :)
二、后缀
后缀是按汉化作品分类而定的，分解如下：
汉化作品分类 缩写
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
汉化版 —— 无需原版，直接可用 不用
汉化补丁 —— 需要原版，使用补丁方式汉化 d
汉化文件 —— 需要原版，使用汉化文件覆盖原文件方式汉化 w
中文语言文件 —— 需要原版，通过添加中文语言文件方式汉化 y
汉化包 —— 需要原版，是以上某几种的集合或懒着分类时的统称 b
(缩写来历：d -- 补丁的“丁”字头拼音；w -- 文件的“文”字头拼音
y -- 语言的“语”字头拼音；b -- 汉化包的“包”字头拼音)
张学思
2000.12.06
◆ 我的信箱: zxs99@263.net
------------------------------------------------------------------------------
如果您想了解本人制作的其他汉化作品，请查看文件「其他汉化.txt」
◆ 我的信箱: zxs99@263.net
------------------------------------------------------------------------------
如果您想了解本人制作的其他汉化作品，请查看文件「其他汉化.txt」
□ 主力站点：
--------------------------------------------------------------------------
http://zxs99.yeah.net (网上行主页 http://zxs.netwalk.net.cn )
http://zxs.qzone.com (Q 点网主页 )
http://zxs99.126.com (263 主页 http://zxs263.topcool.net )
http://zpatch.yeah.net (网易主页 http://go.163.com/~zxs )
http://zfile.126.com
□ 镜像站点：
--------------------------------------------------------------------------
http://home.baoding.cn.net/~zxs (保定主页) √
http://zxs.easthome.net (东方网景主页) √
http://home.online.tj.cn/~zxs (天津主页) √
http://grwy.online.ha.cn/zxs (河南中原风主页)
http://www.netbug.net.cn/~zxs99 (虫网主页)
http://home.hdt.net.cn/~zxs (邯郸主页)
http://home.cnjx.net/~zxs (嘉兴主页)
如果您发现某个主页无法登录或显示不全，或很久没有更新，多数是因为该服务器难
以登录所致，建议到其他镜像站点看看。(主力站点通常可以保证，画 √ 的镜像站点亦
表示正常，其他镜像可能不正常或无法登录)
------------------------------------------------------------------------------
～ 完 ～
⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -