xmlerrorresources_fr.java

来自「JAVA 所有包」· Java 代码 · 共 505 行 · 第 1/2 页

       "startParse requiert un SAXParser non vide"},

    { ER_COULD_NOT_INIT_PARSER,
       "impossible d'initialiser l'analyseur"},

    { ER_EXCEPTION_CREATING_POOL,
       "exception durant la cr\u00e9ation d'une instance du pool"},

    { ER_PATH_CONTAINS_INVALID_ESCAPE_SEQUENCE,
       "Le chemin d'acc\u00e8s contient une s\u00e9quence d'\u00e9chappement non valide"},

    { ER_SCHEME_REQUIRED,
       "Processus requis !"},

    { ER_NO_SCHEME_IN_URI,
       "Processus introuvable dans l''URI : {0}"},

    { ER_NO_SCHEME_INURI,
       "Processus introuvable dans l'URI"},

    { ER_PATH_INVALID_CHAR,
       "Le chemin contient un caract\u00e8re non valide : {0}"},

    { ER_SCHEME_FROM_NULL_STRING,
       "Impossible de d\u00e9finir le processus \u00e0 partir de la cha\u00eene vide"},

    { ER_SCHEME_NOT_CONFORMANT,
       "Le processus n'est pas conforme."},

    { ER_HOST_ADDRESS_NOT_WELLFORMED,
       "L'h\u00f4te n'est pas une adresse bien form\u00e9e"},

    { ER_PORT_WHEN_HOST_NULL,
       "Le port ne peut \u00eatre d\u00e9fini quand l'h\u00f4te est vide"},

    { ER_INVALID_PORT,
       "Num\u00e9ro de port non valide"},

    { ER_FRAG_FOR_GENERIC_URI,
       "Le fragment ne peut \u00eatre d\u00e9fini que pour un URI g\u00e9n\u00e9rique"},

    { ER_FRAG_WHEN_PATH_NULL,
       "Le fragment ne peut \u00eatre d\u00e9fini quand le chemin d'acc\u00e8s est vide"},

    { ER_FRAG_INVALID_CHAR,
       "Le fragment contient un caract\u00e8re non valide"},

    { ER_PARSER_IN_USE,
      "L'analyseur est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9"},

    { ER_CANNOT_CHANGE_WHILE_PARSING,
      "Impossible de modifier {0} {1} durant l''analyse"},

    { ER_SELF_CAUSATION_NOT_PERMITTED,
      "Auto-causalit\u00e9 interdite"},

    { ER_NO_USERINFO_IF_NO_HOST,
      "Userinfo ne peut \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 si l'h\u00f4te ne l'est pas"},

    { ER_NO_PORT_IF_NO_HOST,
      "Le port peut ne pas \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9 si l'h\u00f4te n'est pas sp\u00e9cifi\u00e9"},

    { ER_NO_QUERY_STRING_IN_PATH,
      "La cha\u00eene de requ\u00eate ne doit pas figurer dans un chemin et une cha\u00eene de requ\u00eate"},

    { ER_NO_FRAGMENT_STRING_IN_PATH,
      "Le fragment ne doit pas \u00eatre indiqu\u00e9 \u00e0 la fois dans le chemin et dans le fragment"},

    { ER_CANNOT_INIT_URI_EMPTY_PARMS,
      "Impossible d'initialiser l'URI avec des param\u00e8tres vides"},

    { ER_METHOD_NOT_SUPPORTED,
      "Cette m\u00e9thode n'est pas encore prise en charge "},

    { ER_INCRSAXSRCFILTER_NOT_RESTARTABLE,
      "IncrementalSAXSource_Filter ne peut red\u00e9marrer"},

    { ER_XMLRDR_NOT_BEFORE_STARTPARSE,
      "XMLReader ne figure pas avant la demande startParse"},

    { ER_AXIS_TRAVERSER_NOT_SUPPORTED,
      "Traverseur d''axe non pris en charge : {0}"},

    { ER_ERRORHANDLER_CREATED_WITH_NULL_PRINTWRITER,
      "ListingErrorHandler cr\u00e9\u00e9 avec PrintWriter vide !"},

    { ER_SYSTEMID_UNKNOWN,
      "ID syst\u00e8me inconnu"},

    { ER_LOCATION_UNKNOWN,
      "Emplacement inconnu de l'erreur"},

    { ER_PREFIX_MUST_RESOLVE,
      "Le pr\u00e9fixe doit se convertir en espace de noms : {0}"},

    { ER_CREATEDOCUMENT_NOT_SUPPORTED,
      "createDocument() non pris en charge dans XPathContext !"},

    { ER_CHILD_HAS_NO_OWNER_DOCUMENT,
      "L'enfant de l'attribut ne poss\u00e8de pas de document propri\u00e9taire !"},

    { ER_CHILD_HAS_NO_OWNER_DOCUMENT_ELEMENT,
      "Le contexte ne poss\u00e8de pas d'\u00e9l\u00e9ment de document propri\u00e9taire !"},

    { ER_CANT_OUTPUT_TEXT_BEFORE_DOC,
      "Avertissement : impossible d'afficher du texte avant l'\u00e9l\u00e9ment de document !  Traitement ignor\u00e9..."},

    { ER_CANT_HAVE_MORE_THAN_ONE_ROOT,
      "Un DOM ne peut poss\u00e9der plusieurs racines !"},

    { ER_ARG_LOCALNAME_NULL,
       "L'argument ''localName'' est vide"},

    // Note to translators:  A QNAME has the syntactic form [NCName:]NCName
    // The localname is the portion after the optional colon; the message indicates
    // that there is a problem with that part of the QNAME.
    { ER_ARG_LOCALNAME_INVALID,
       "Dans QNAME, le nom local doit \u00eatre un nom NCName valide"},

    // Note to translators:  A QNAME has the syntactic form [NCName:]NCName
    // The prefix is the portion before the optional colon; the message indicates
    // that there is a problem with that part of the QNAME.
    { ER_ARG_PREFIX_INVALID,
       "Dans QNAME, le pr\u00e9fixe doit \u00eatre un nom NCName valide"},

    { "BAD_CODE", "Le param\u00e8tre de createMessage se trouve hors limites"},
    { "FORMAT_FAILED", "Exception soulev\u00e9e lors de l'appel de messageFormat"},
    { "line", "Ligne #"},
    { "column","Colonne #"},

    {ER_SERIALIZER_NOT_CONTENTHANDLER,
      "La classe de la m\u00e9thode de s\u00e9rialisation ''{0}'' n''impl\u00e9mente pas org.xml.sax.ContentHandler."},

    {ER_RESOURCE_COULD_NOT_FIND,
      "La ressource [ {0} ] est introuvable.\n {1}" },

    {ER_RESOURCE_COULD_NOT_LOAD,
      "La ressource [ {0} ] n''a pas pu charger : {1} \n {2} \t {3}" },

    {ER_BUFFER_SIZE_LESSTHAN_ZERO,
      "Taille du tampon <=0" },

    {ER_INVALID_UTF16_SURROGATE,
      "Substitut UTF-16 non valide d\u00e9tect\u00e9 : {0} ?" },

    {ER_OIERROR,
      "Erreur d''E-S" },

    {ER_ILLEGAL_ATTRIBUTE_POSITION,
      "Ajout impossible de l''attribut {0} apr\u00e8s des noeuds enfants ou avant la production d''un \u00e9l\u00e9ment.  L''attribut est ignor\u00e9."},

      /*
       * Note to translators:  The stylesheet contained a reference to a
       * namespace prefix that was undefined.  The value of the substitution
       * text is the name of the prefix.
       */
    {ER_NAMESPACE_PREFIX,
      "L''espace de noms du pr\u00e9fixe ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9." },
      /*
       * Note to translators:  This message is reported if the stylesheet
       * being processed attempted to construct an XML document with an
       * attribute in a place other than on an element.  The substitution text
       * specifies the name of the attribute.
       */
    {ER_STRAY_ATTRIBUTE,
      "L''attribut ''{0}'' est \u00e0 l''ext\u00e9rieur de l''\u00e9l\u00e9ment." },

      /*
       * Note to translators:  As with the preceding message, a namespace
       * declaration has the form of an attribute and is only permitted to
       * appear on an element.  The substitution text {0} is the namespace
       * prefix and {1} is the URI that was being used in the erroneous
       * namespace declaration.
       */
    {ER_STRAY_NAMESPACE,
      "La d\u00e9claration d''espace de noms ''{0}''=''{1}'' est \u00e0 l''ext\u00e9rieur de l''\u00e9l\u00e9ment." },

    {ER_COULD_NOT_LOAD_RESOURCE,
      "Impossible de charger ''{0}'' (v\u00e9rifier CLASSPATH), les valeurs par d\u00e9faut sont donc employ\u00e9es "},

    {ER_COULD_NOT_LOAD_METHOD_PROPERTY,
      "Impossible de charger le fichier de propri\u00e9t\u00e9s ''{0}'' pour la m\u00e9thode de sortie ''{1}'' (v\u00e9rifier CLASSPATH)" }


  };
  }

  /**
   *   Return a named ResourceBundle for a particular locale.  This method mimics the behavior
   *   of ResourceBundle.getBundle().
   *
   *   @param className the name of the class that implements the resource bundle.
   *   @return the ResourceBundle
   *   @throws MissingResourceException
   */
  public static final XMLErrorResources loadResourceBundle(String className)
          throws MissingResourceException
  {

    Locale locale = Locale.getDefault();
    String suffix = getResourceSuffix(locale);

    try
    {

      // first try with the given locale
      return (XMLErrorResources) ResourceBundle.getBundle(className
              + suffix, locale);
    }
    catch (MissingResourceException e)
    {
      try  // try to fall back to en_US if we can't load
      {

        // Since we can't find the localized property file,
        // fall back to en_US.
        return (XMLErrorResources) ResourceBundle.getBundle(className,
                new Locale("en", "US"));
      }
      catch (MissingResourceException e2)
      {

        // Now we are really in trouble.
        // very bad, definitely very bad...not going to get very far
        throw new MissingResourceException(
          "Could not load any resource bundles.", className, "");
      }
    }
  }

  /**
   * Return the resource file suffic for the indicated locale
   * For most locales, this will be based the language code.  However
   * for Chinese, we do distinguish between Taiwan and PRC
   *
   * @param locale the locale
   * @return an String suffix which canbe appended to a resource name
   */
  private static final String getResourceSuffix(Locale locale)
  {

    String suffix = "_" + locale.getLanguage();
    String country = locale.getCountry();

    if (country.equals("TW"))
      suffix += "_" + country;

    return suffix;
  }

}