ta.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

#: atk/atkobject.c:127
msgid "spin button"
msgstr "சுழல் பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டை"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "அட்டவணை"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "அட்டவணை அறை"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "அட்டவணை நிரல் தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "அட்டவணை நிரை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "tear off பட்டி உறுப்பு"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "முனையம்"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "உரை"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "மாற்றி பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "கருவிக் குறிப்பு"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "கிளை"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "கிளை அட்டவணை"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "viewport"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "சாளரம்"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "அடிக்குறிப்பு"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "பயன்பாடு"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "தானாக முடித்தல்"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "திருத்தும் பட்டி"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "உட்பொதிந்த பொருள்"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "உள்ளீடு"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "வரைபடம்"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "ஆவண சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "பக்கம்"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "பிரிவு"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "மிகை பொருள்"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "படிவம்"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "அணுகக்கூடிய பெயர்"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "தொழில்நுட்ப அணுகலுக்காக நிகழ்வின் பெயர் வடிவமைக்கப்பட்டது"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "அணுகக்கூடிய விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "தொழில் நுட்ப அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளின் விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "அணுகக்கூடிய முதன்மை"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "முதன்மை அடைவு மாற்றப்பட்டதா என்பதை குறிப்பிட பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "அணுகக்கூடிய மதிப்பு"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்து கொள்ள பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "பொருளின் அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "அணுகக்கூடிய அடுக்கு"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய அடுக்கு"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்; அதற்குப் பதிலாக அணுகக்கூடிய-"
"அட்டவணை-தலைப்பு-பொருள் என பயன்படுத்த வேண்டும்"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "இது அட்டவணை நிரல் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "அணுகக்கூடிய நிரல் அட்டவணை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "அட்டவணை நிரை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை சுருக்கம்"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு பொருள்"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "அணுகக்கூடிய மீஉரை இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "தற்போதைய AtkHypertஇல் உள்ள இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"