ta.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

# translation of atk.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil translation of ATK.
# Copyright (C) 2003 ATK'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
# Dinesh Nadarajah <[e-mail]>, 2003.
# Jayaradha N <[e-mail]>, 2004.
# Felix <[e-mail]>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 18:09+0530\n"
"Last-Translator: Felix <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Tamil <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "AtkHyperlink பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டதா என குறிப்பிடவும்"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "முடிவு அகரவரிசை"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink பொருளின் முடிவு அகரவரிசை"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "துவக்க அகரவரிசை"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink பொருளின் துவக்க அகரவரிசை"

#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "தவறானது"

#: atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
msgstr "முடக்கி பெயர்"

#: atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: atk/atkobject.c:77
msgid "animation"
msgstr "உயிராக்கம்"

#: atk/atkobject.c:78
msgid "arrow"
msgstr "அம்புக்குறி"

#: atk/atkobject.c:79
msgid "calendar"
msgstr "நாள்காட்டி"

#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr "கேன்வாஸ்"

#: atk/atkobject.c:81
msgid "check box"
msgstr "சோதனைப்பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
msgstr "பட்டி உறுப்புகளை சோதித்தல்"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
msgstr "நிறத் தேர்வி"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "column header"
msgstr "நிரல் தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
msgstr "தேர்வுப்பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr "தேதி தொகுப்பி"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "desktop icon"
msgstr "பணிமேடை சின்னம்"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "desktop frame"
msgstr "பணிமேடை சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr "டயல்"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "dialog"
msgstr "உரையாடல்"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "directory pane"
msgstr "அடைவுப் பகுதி"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "drawing area"
msgstr "வரையும் பகுதி"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "file chooser"
msgstr "கோப்பு தேர்வி"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr "நிரப்பி"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr "எழுத்துரு தேர்வி"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr "கண்ணாடி பகுதி"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
msgstr "html பெட்டகம்"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
msgstr "சின்னம்"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "image"
msgstr "உருவம்"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "internal frame"
msgstr "உள்ளமை சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:103
msgid "label"
msgstr "பெயர்"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr "அடுக்கிடப்பட்ட பகுதி"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "list"
msgstr "பட்டியல்"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "list item"
msgstr "பட்டியல் உறுப்பு"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "menu"
msgstr "பட்டி"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "menu bar"
msgstr "பட்டி பட்டை"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "menu item"
msgstr "பட்டி உறுப்பு"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "option pane"
msgstr "விருப்பப் பகுதி"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "page tab"
msgstr "பக்கத் தத்தல்"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "page tab list"
msgstr "பக்கத் தத்தல் பட்டியல்"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr "பலகம்"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "password text"
msgstr "கடவுச்சொல் உரை"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgstr "கீழ்விரிப் பட்டி"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "progress bar"
msgstr "முன்னேற்ற பட்டி"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
msgstr "அழுத்தும் பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
msgstr "தேர்வு பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "radio menu item"
msgstr "தேர்வு பட்டி உறுப்பு"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "root pane"
msgstr "மூலப் பகுதி"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "row header"
msgstr "நிரை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "scroll bar"
msgstr "உருள் பட்டை"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr "உருள் பகுதி"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "separator"
msgstr "பிரிப்பி"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr "ஸ்லைடர்"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "split pane"
msgstr "பிரிப்புப் பகுதி"