rw.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

msgstr ""

#: atk/atkobject.c:129
#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "Imbonerahamwe"

# sw/source\ui\shells\shells.src:STR_SWBG_TABLE_CELL.text
#: atk/atkobject.c:130
#, fuzzy
msgid "table cell"
msgstr "Akazu k'imbonerahamwe"

#: atk/atkobject.c:131
#, fuzzy
msgid "table column header"
msgstr "imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano"

#: atk/atkobject.c:132
#, fuzzy
msgid "table row header"
msgstr "imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano"

#: atk/atkobject.c:133
#, fuzzy
msgid "tear off menu item"
msgstr "Bidakora Ibikubiyemo Ikintu"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.4.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.4.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.2.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.4.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.6.text
#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "umwandiko"

#: atk/atkobject.c:136
#, fuzzy
msgid "toggle button"
msgstr "Mukomatanya Akabuto"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:138
#, fuzzy
msgid "tool tip"
msgstr "Inyobora:"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:140
#, fuzzy
msgid "tree table"
msgstr "imbonerahamwe#"

# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.STR_UNKNOWNSIZE.text
#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "ntibizwi"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr ""

# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
#: atk/atkobject.c:143
#, fuzzy
msgid "window"
msgstr "Idirishya"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Insert.Table.Header.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Table.Header.text
#: atk/atkobject.c:144
#, fuzzy
msgid "header"
msgstr "Umutwempangano"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src:FOOTER.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_FOOTER.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PAGEFOOTER.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\styleui\styledlg.src:RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1.TP_PAGE_FOOTER.text
#: atk/atkobject.c:145
#, fuzzy
msgid "footer"
msgstr "Imperampangano"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "igika"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "Ikimenyetso"

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_APPLICATION.text
#: atk/atkobject.c:148
#, fuzzy
msgid "application"
msgstr "Porogaramu"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:150
#, fuzzy
msgid "edit bar"
msgstr "Guhindura"

#: atk/atkobject.c:151
#, fuzzy
msgid "embedded component"
msgstr "Gitsindiye"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:153
#, fuzzy
msgid "chart"
msgstr "Ikimenyetso"

# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_APPLICATION.text
#: atk/atkobject.c:154
#, fuzzy
msgid "caption"
msgstr "Porogaramu"

#: atk/atkobject.c:155
#, fuzzy
msgid "document frame"
msgstr "Ibiro Ikadiri"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Insert.Table.Header.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Table.Header.text
#: atk/atkobject.c:156
#, fuzzy
msgid "heading"
msgstr "Umutwempangano"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Enable.text
#: atk/atkobject.c:157
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Ishusho"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:160
#, fuzzy
msgid "form"
msgstr "ikadiri"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:489
#, fuzzy
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Izina: Byahanaguwe kugirango"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:496
#, fuzzy
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Bya Igikoresho Byahanaguwe kugirango"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:503
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Kuri Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:510
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Kuri Agaciro Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:519
#, fuzzy
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Bya iyi Igikoresho"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:528
#, fuzzy
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Akugara Bya iyi Igikoresho"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:537
#, fuzzy
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Agaciro Bya iyi Igikoresho"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:546
#, fuzzy
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe iyi indangakintu OYA imbonerahamwe# "
"Akarango Igikoresho"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:553
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:560
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Inkingi Isobanuramiterere Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:567
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:574
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Urubariro Isobanuramiterere Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:581
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Inshamake Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:588
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe"

#: atk/atkobject.c:594
#, fuzzy
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Bya"

#: atk/atkobject.c:595
#, fuzzy
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Umubare Bya amahuza KIGEZWEHO"