rw.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

# translation of atk to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the atk package.
# Steve Murphy <[e-mail]>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <[e-mail]>, 2005.
# Viateur MUGENZI <[e-mail]>, 2005.
# Noëlla Mupole <[e-mail]>, 2005.
# Carole Karema <[e-mail]>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[e-mail]>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <[e-mail]>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <[e-mail]>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr ""

#: atk/atkhyperlink.c:104
#, fuzzy
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "Igikoresho ni Byahiswemo"

#: atk/atkhyperlink.c:110
#, fuzzy
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Bya"

#: atk/atkhyperlink.c:111
#, fuzzy
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "Umubare Bya Na: Igikoresho"

#: atk/atkhyperlink.c:119
#, fuzzy
msgid "End index"
msgstr "Impera Umubarendanga"

#: atk/atkhyperlink.c:120
#, fuzzy
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "Impera Umubarendanga Bya Igikoresho"

#: atk/atkhyperlink.c:128
#, fuzzy
msgid "Start index"
msgstr "Gutangira Umubarendanga"

#: atk/atkhyperlink.c:129
#, fuzzy
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho"

# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_INVALID.text
#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "Sibyo"

#: atk/atkobject.c:75
#, fuzzy
msgid "accelerator label"
msgstr "Akarango"

#: atk/atkobject.c:76
#, fuzzy
msgid "alert"
msgstr "Ikimenyetso"

#: atk/atkobject.c:77
#, fuzzy
msgid "animation"
msgstr "Iyega"

#: atk/atkobject.c:78
#, fuzzy
msgid "arrow"
msgstr "Akambi"

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#: atk/atkobject.c:79
#, fuzzy
msgid "calendar"
msgstr "Kalindari"

#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_CHECKBOX.text
#: atk/atkobject.c:81
#, fuzzy
msgid "check box"
msgstr "Akazu k'ihitamo"

#: atk/atkobject.c:82
#, fuzzy
msgid "check menu item"
msgstr "Kugenzura... Ibikubiyemo Ikintu"

#: atk/atkobject.c:83
#, fuzzy
msgid "color chooser"
msgstr "Ibara"

#: atk/atkobject.c:84
#, fuzzy
msgid "column header"
msgstr "Inkingi Umutwempangano"

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_COMBOBOX.text
#: atk/atkobject.c:85
#, fuzzy
msgid "combo box"
msgstr "Akazu k'ilisiti irambuka"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:87
#, fuzzy
msgid "desktop icon"
msgstr "Ibiro Agashushondanga"

#: atk/atkobject.c:88
#, fuzzy
msgid "desktop frame"
msgstr "Ibiro Ikadiri"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr ""

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_STDDIALOGNAME.text
#: atk/atkobject.c:90
#, fuzzy
msgid "dialog"
msgstr "Ikiganiro"

#: atk/atkobject.c:91
#, fuzzy
msgid "directory pane"
msgstr "bushyinguro"

#: atk/atkobject.c:92
#, fuzzy
msgid "drawing area"
msgstr "Igishushanyo Ubuso"

#: atk/atkobject.c:93
#, fuzzy
msgid "file chooser"
msgstr "IDOSIYE"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr ""

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "ikadiri"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:99
#, fuzzy
msgid "html container"
msgstr "HTML"

# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_SYMBOL.text
#: atk/atkobject.c:100
#, fuzzy
msgid "icon"
msgstr "Agashushondanga"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Enable.text
#: atk/atkobject.c:101
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Ishusho"

#: atk/atkobject.c:102
#, fuzzy
msgid "internal frame"
msgstr "By'imbere Ikadiri"

#: atk/atkobject.c:103
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "Akarango"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: atk/atkobject.c:105
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "Urutonde"

#: atk/atkobject.c:106
#, fuzzy
msgid "list item"
msgstr "Ibigize by'ilisiti"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:DLG_CONFIG.1.TP_CONFIG_MENU.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_MENU.text
#: atk/atkobject.c:107
#, fuzzy
msgid "menu"
msgstr "Ibikubiyemo"

# LOCALIZATION NOTE END   : DO not localize the entities above; test case
#: atk/atkobject.c:108
#, fuzzy
msgid "menu bar"
msgstr "Umurongo w'ibikubiyemo"

#: atk/atkobject.c:109
#, fuzzy
msgid "menu item"
msgstr "Ibikubiyemo Ikintu"

#: atk/atkobject.c:110
#, fuzzy
msgid "option pane"
msgstr "Ihitamo"

#: atk/atkobject.c:111
#, fuzzy
msgid "page tab"
msgstr "Ipaji Isunika"

#: atk/atkobject.c:112
#, fuzzy
msgid "page tab list"
msgstr "Ipaji Isunika Urutonde"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:114
#, fuzzy
msgid "password text"
msgstr "Ijambobanga... Umwandiko"

#: atk/atkobject.c:115
#, fuzzy
msgid "popup menu"
msgstr "Ibikubiyemo"

# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_PROGRESSBAR.text
#: atk/atkobject.c:116
#, fuzzy
msgid "progress bar"
msgstr "Umurongo w'aho bigeze"

# svx/sdi\svxslots.src:SID_FM_PUSHBUTTON.text
#: atk/atkobject.c:117
#, fuzzy
msgid "push button"
msgstr "Kanda Buto"

# svx/source\form\fmexpl.src:RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON.text
#: atk/atkobject.c:118
#, fuzzy
msgid "radio button"
msgstr "Buto Radiyo"

#: atk/atkobject.c:119
#, fuzzy
msgid "radio menu item"
msgstr "Ibikubiyemo Ikintu"

#: atk/atkobject.c:120
#, fuzzy
msgid "root pane"
msgstr "Imizi"

#: atk/atkobject.c:121
#, fuzzy
msgid "row header"
msgstr "Urubariro Umutwempangano"

# sfx2/source\view\framedlg.src:TP_FRAMEPROPERTIES.GB_SCROLLING.text
#: atk/atkobject.c:122
#, fuzzy
msgid "scroll bar"
msgstr "Agafashagenda"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Delimiter.text
#: atk/atkobject.c:124
#, fuzzy
msgid "separator"
msgstr "Mutandukanya"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:126
#, fuzzy
msgid "split pane"
msgstr "Gutandukanya"

#: atk/atkobject.c:127
#, fuzzy
msgid "spin button"
msgstr "Buto Nkaragwa"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"