th.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

msgid "statusbar"
msgstr "แถบสถานะ"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "ตาราง"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "เซลล์ตาราง"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "หัวคอลัมน์ของตาราง"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "หัวแถวของตาราง"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "รายการเมนูฉีกออก"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "ข้อความ"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "ปุ่มสลับค่า"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "แถบเครื่องมือ"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "คำแนะนำเครื่องมือ"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "ต้นไม้"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "ตารางแบบต้นไม้"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "ช่องมอง"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "หน้าต่าง"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "หัวกระดาษ"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "ท้ายกระดาษ"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "ย่อหน้า"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "แจ้งเหตุ"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "โปรแกรม"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "เติมเต็มคำอัตโนมัติ"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "แถบแก้ไข"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "องค์ประกอบฝังตัว"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "ช่องป้อนข้อความ"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "แผนภูมิ"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "ป้ายบรรยาย"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "กรอบเอกสาร"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "หัวข้อเรื่อง"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "หน้า"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "หัวข้อ"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "ออบเจกต์ส่วนเกิน"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "แบบฟอร์ม"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "ชื่อสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "ชื่ออินสแตนซ์ของออบเจกต์ ซึ่งจัดรูปแบบไว้สำหรับใช้กับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "คำบรรยายสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "คำบรรยายของออบเจกต์ ซึ่งจัดรูปแบบไว้สำหรับใช้กับเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "ออบเจกต์แม่ของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุเมื่อออบเจกต์แม่มีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "ค่าของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุมื่อค่ามีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "บทบาทของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "ชั้นของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "ค่า MDI ของสิ่งอำนวยความสะดวกของออบเจกต์นี้"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง ไม่ควรใช้ช่องข้อมูลนี้ แต่ควรใช้ accessible-"
"table-caption-object แทน"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "หัวคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "คำบรรยายคอลัมน์ตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายคอลัมน์ของตารางมีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "หัวแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุเมื่อหัวแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "คำบรรยายแถวตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำบรรยายแถวของตารางมีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "คำสรุปตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุเมื่อคำสรุปตารางมีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "ออบเจกต์ป้ายบรรยายตารางของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "ใช้แจ้งเหตุเมื่อป้ายบรรยายตารางมีการเปลี่ยนแปลง"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "จำนวนของ Hypertext Links ของสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "จำนวนของลิงก์ที่ AtkHypertext ปัจจุบันมี"