dz.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ།"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིག"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "ཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ།"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "ཚིག་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "སོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌།"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "རྩ་འབྲེལ།"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "མ་ཤེས་པ།"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "མགོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "མཇུག་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "དོན་མཚམས།"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "དྲན་བརྡ།"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "འཇུག་སྤྱོད།"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས།"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "ཞུན་དག་ཕྲ་རིང༌།"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "ཐོ་བཀོད།"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "ཚད་རིས།"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "པར་བཤད།"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "མགུ་རྒྱན།"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "ཤོག་ལེབ།"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "དབྱེ་ཚན།"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "འབྲི་ཤོག"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལག"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "རྩ་ལག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད། "

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་"
"ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་"
"དགོ"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr ""
"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr ""
"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr ""
"ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr ""
"ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་"
"ཨིན།"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། "

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།"