dz.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

# Dzongkha translation of atk
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mindu Dorji
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:08+0530\n"
"Last-Translator: Mindu Dorji\n"
"Language-Team: DZONGKHA <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།"

#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "ནུས་མེད།"

#: atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
msgstr "མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
msgstr "དྲན་བརྡ།"

#: atk/atkobject.c:77
msgid "animation"
msgstr "བསྒུལ་བཟོ།"

#: atk/atkobject.c:78
msgid "arrow"
msgstr "མདའ་རྟགས།"

#: atk/atkobject.c:79
msgid "calendar"
msgstr "ཟླ་ཐོ།"

#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr "འབྲི་གཞི།"

#: atk/atkobject.c:81
msgid "check box"
msgstr "དཔྱད་སྒྲོམ།"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
msgstr "ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "column header"
msgstr "ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
msgstr "བརྟག་སྒྲོམ།"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "desktop icon"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར།"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "desktop frame"
msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ།"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr "འཁོར་མིག"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "dialog"
msgstr "ཌའི་ལོག"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "directory pane"
msgstr "སྣོད་ཐོའི་པེན།"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "drawing area"
msgstr "འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས།"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "file chooser"
msgstr "ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr "བཀང་མི།"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr "ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ།"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr "ཤེལ་གྱི་པེན།"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
msgstr "ངོས་དཔར།"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "internal frame"
msgstr "ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།"

#: atk/atkobject.c:103
msgid "label"
msgstr "ཁ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr "བང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན།"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "list"
msgstr "ཐོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "list item"
msgstr "ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "menu"
msgstr "དཀར་ཆག"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "menu bar"
msgstr "དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང།"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "menu item"
msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "option pane"
msgstr "གདམ་ཁའི་པེན།"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "page tab"
msgstr "ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "page tab list"
msgstr "ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr "པེ་ནཱལ།"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "password text"
msgstr "ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgstr "དཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད།"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "progress bar"
msgstr "ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང།"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
msgstr "འཕུལ་རྟ།"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
msgstr "སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ།"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "radio menu item"
msgstr "སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "root pane"
msgstr "རྩ་བའི་པེན།"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "row header"
msgstr "གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "scroll bar"
msgstr "བཤུད་ཕྲ༌།"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr "བཤུད་སྒྲིལ་པེན།"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "separator"
msgstr "དབྱེ་བྱེད།"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr "གཡོ་བྱེད།"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "split pane"
msgstr "པེན་གཤག"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "spin button"
msgstr "བསྒྱིར་རྟ།"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།"