ml.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "ടേബിള്‍"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "ടേബിള്‍ സെല്ല്"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "ടേബിള്‍ കോളം തലകെട്ട്"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "ടേബിള്‍ വരി തലകെട്ട്"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "tear off menu item"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "ടെ‍ര്‍മിനല്‍"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "വാക്യം"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "ടൊഗ്ഗിള്‍ ബട്ടണ്‍"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "പണി ആയുധപ്പെട്ടി"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "സൂചന"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "വൃക്ഷം "

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "ട്രീ ടേബിള്‍"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "ദര്‍ശന മണ്ഡലം"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "ജാലകം"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "ഹെഡ്ഡര്‍"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "ഫൂട്ടര്‍"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "ഖണ്ഡിക"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "പ്രയോഗം"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ത്തിയാക്കുക"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "പട്ടികയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "എംബഡട് കോംപൊണന്‍റ്"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "എന്‍ട്രി"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "ചാര്‍ട്ട്"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "തലകെട്ട്"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "ഡോക്യുമെന്‍റ് "

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "തലകെട്ട്"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "പാളി"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "സെക്ഷന്‍"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "redundant object"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "ഫോറം"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ പേര്"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Object instance's name formatted for assistive technology access"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "അക്സസ്സിബിളായ വിവരണം"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Description of an object, formatted for assistive technology access"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "ആക്സസ്സിബിള്‍ പേരന്‍റ്"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "പേരന്‍റ് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ മൂല്ല്യം"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ ലെയര്‍"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ തലക്കെട്ട്"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"ടേബിളിന്‍റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല്‍ ഇതിന് "
"പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്."

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ കോളം തലക്കെട്ട്"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "ടേബിളിന്‍റെ കോളം തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ കോളം വിവരണം"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "ടേബിളിന്‍റെ കോളം വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ വരി തലക്കെട്ട്"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "ടേബിളിന്‍റെ വരി തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ടേബിളിന്‍റെ വരി വിവരണം"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "ടേബിളിന്‍റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "ആക്സസ്സിബിള്‍ ടേബിള്‍ സമ്മറി"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "ടേബിളിന്‍റെ സമ്മറി മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "ആക്സസ്സിബിള്‍ ടേബിള്‍ കാപ്ഷന്‍ ഒബ്ജക്റ്റ്"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "ടേബിളിന്‍റെ കാപ്ഷന്‍ മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "ആക്സസ്സിബിളായ ഹൈപ്പര്‍ ടെക്സ്റ്റിന്‍റെ ലിങ്കുകളുടെ എണ്ണം"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "ഇപ്പോള്‍ നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള ലിങ്കുകളുടെ എണ്ണം"