gu.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

msgstr "ફેરવવાનું બટન"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "કોષ્ટક"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "કોષ્ટક ખાનુ"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "કોષ્ટકના સ્તંભનું હેડર"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "કોષ્ટકની હરોળનું હેડર"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "મેનુની વસ્તુને કાઢી નાખો"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "ટર્મિનલ"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "લખાણ"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "ફેરબદલી કરવાનું બટન"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "સાધન પટ્ટી"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "સાધન માટેની મદદ"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "ટ્રી"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "ટ્રી કોષ્ટક"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "અજાણ્યુ"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "દ્રશ્ય પ્રદેશ"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "વિન્ડો"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "હેડર"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "ફુટર"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "ફકરો"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "સાવધાન"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "કાર્યક્રમ"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "આપોઆપ પૂરુ"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "ફેરફાર કરવાની પટ્ટી"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "જડિત ભાગો"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "પ્રવેશ"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "આલેખ"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "કેપ્શન"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "દસ્તાવેજ ચોકઠું"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "મથાળું"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "પાનું"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "વિભાગ"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "રીડન્ડન્ટ ઓબ્જેક્ટ"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "ફોર્મ"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ નામ"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે વસ્તુના નમૂનાના નામનુ બંધારણ કર્યુ"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ વર્ણન"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "વસ્તુનુ વર્ણન, સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે બંધારણ કર્યુ"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો પિતૃ"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "શું તે પિતૃ બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી કિંમત"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "શું તે કિંમત બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "આ વસ્તુનો પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "આ વસ્તુનુ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "આ વસ્તુની પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટકનુ નામ"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે; આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ થવો જોઇએ નહિ. "
"તેની જગ્યાએ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ-કોષ્ટક-નામ-વસ્તુ વાપરવુ જોઇએ"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટક સ્તંભ હેડર"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "શું તે કોષ્ટકના સ્તંભના હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "શું તે કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ હેડર"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "શું તે કોષ્ટકના હરોળની હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ વર્ણન"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "શું તે કોષ્ટકના હરોળનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકનો સારાંશ"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "શું તે કોષ્ટકનો સારાંશ બદલાઇ ગયો છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના નામની વસ્તુ"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી હાઇપરલખાણની કડીઓની સંખ્યા"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "વર્તમાન એટીકેહાઇપરલખાણ ધરાવે છે તે કડીઓની સંખ્યા"