gu.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

# translation of atk.HEAD.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# MagNet <[e-mail]>, 2004.
# Ankit Patel <[e-mail]>, 2004.
# Ankit Patel <[e-mail]>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-09 10:20+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Gujarati <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<[e-mail]>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "પસેદ કરેલ કડી"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "સ્પષ્ટ કરો કે એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ પસંદ કરેલ છે"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "એકંરોની સંખ્યા"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ સાથે સંકળાયેલ એકંરોની સંખ્યા"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "અનુક્રમણિકાનો અંત"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો અંત"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "અનુક્રમણિકાની શરુઆત"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો શરુઆત"

#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "અયોગ્ય"

#: atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
msgstr "પ્રવેગિત લેબલ"

#: atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
msgstr "સાવધાન"

#: atk/atkobject.c:77
msgid "animation"
msgstr "એનીમેશન"

#: atk/atkobject.c:78
msgid "arrow"
msgstr "તીર"

#: atk/atkobject.c:79
msgid "calendar"
msgstr "કેલેન્ડર"

#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr "કેનવાસ"

#: atk/atkobject.c:81
msgid "check box"
msgstr "ચૅક-બૉકસ"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
msgstr "ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ્તુ"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
msgstr "રંગ પસંદ કરનાર"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "column header"
msgstr "સ્તંભ હેડર"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
msgstr "કોમ્બો બૉક્સ"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr "તારીખ સંપાદક"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "desktop icon"
msgstr "ડેસ્કટોપ ચિહ્ન"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "desktop frame"
msgstr "ડેસ્કટોપ ચોકઠુ"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr "ડાયલ"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "dialog"
msgstr "સંવાદ"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "directory pane"
msgstr "ડિરેક્ટરી તક્તી"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "drawing area"
msgstr "ચિત્રકામનો વિસ્તાર"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "file chooser"
msgstr "ફાઇલ પસંદ કરનાર"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr "ભરનાર"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr "ફોન્ટ પસંદ કરનાર"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "ચોકઠુ"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr "કાચની તકતી"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
msgstr "html સમાવનાર"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
msgstr "ચિહ્ન"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "image"
msgstr "ચિત્ર"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "internal frame"
msgstr "આંતરિક ચોકઠુ"

#: atk/atkobject.c:103
msgid "label"
msgstr "લેબલ"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr "સ્તરવાળી તકતી"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "list"
msgstr "યાદી"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "list item"
msgstr "યાદીની વસ્તુઓ"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "menu"
msgstr "મેનુ"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "menu bar"
msgstr "મેનુ પટ્ટી"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "menu item"
msgstr "મેનુની વસ્તુ"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "option pane"
msgstr "વિકલ્પ-તકતી"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "page tab"
msgstr "પાનાનું ટેબ"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "page tab list"
msgstr "પાનાના ટેબની યાદી"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr "પેનલ"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "password text"
msgstr "પાસવર્ડ-લખાણ"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgstr "પૉપઅપ મેનુ"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "progress bar"
msgstr "પ્રગતિદર્શક-પટ્ટી"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
msgstr "દબાતુ બટન"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
msgstr "રેડિયો બટન"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "radio menu item"
msgstr "રેડિયો બટનવાળી મેનુની વસ્તુઓ"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "root pane"
msgstr "રુટ તકતી"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "row header"
msgstr "હરોળ હેડર"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "scroll bar"
msgstr "ખસેડવાની પટ્ટી"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr "ખસેડવા માટેની તકતી"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "separator"
msgstr "વિભાજક"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr "સરકપટ્ટી"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "split pane"
msgstr "છૂટુ પાડવા માટેની તકતી"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "spin button"