kn.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "ಟೇಬಲ್"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ಸೆಲ್"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕು"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "ಪಠ್ಯ"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "ವೃಕ್ಷ"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "ಟ್ರೀ ಟೇಬಲ್"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಾಗದ"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "ನೋಟದ ಮಿತಿ"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "ಕಿಟಕಿ"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "ಶಿರೋ ಲೇಖ"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "ಪಾದ ಲೇಖ"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "ಎಚ್ಚರಿಕೆ"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "ಅನ್ವಯ"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "ಸಂಪಾದನೆಯ ಪಟ್ಟಿ"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಘಟಕ"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "ನಮೂದು"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "ನಕ್ಷೆ"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "ಶಿರೋನಾಮ"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಚೌಕಟ್ಟು"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "ಪುಟ"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "ವಿಭಾಗ"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "ಅನವಶ್ಯಕ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "ಫಾರ್ಮ್"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹೆಸರು"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ "
"ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಸನ್ನಿವೇಶದ(ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍) ಹೆಸರು"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿವರಣೆ"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತಹ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ವಿವರಣೆ"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೂಲ"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "ಮೂಲವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೌಲ್ಯ"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "ಮೌಲ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪರದೆ "

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಇದರ "
"ಬದಲು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ-ಟೇಬಲ್-ಶಿರೊನಾಮ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾಲಿನ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ವಿವರಣೆ"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ರೊ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾರಾಂಶ"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾರಂಶ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ AtkHypertext ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ AtkHypertext ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"