ne.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

#: atk/atkobject.c:127
msgid "spin button"
msgstr "स्पिन बटन"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr "वस्तुस्थितिपट्टी"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "तालिका"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "तालिका कक्ष"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "तालिका स्तम्भ हेडर"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "तालिका पङ्क्ति हेडर"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "पाठ"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "टगल बटन"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "टुल टिप"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "ट्रि"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "ट्रि तालिका"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "दृश्य पोर्ट"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "सञ्झ्याल"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "हेडर"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "फुटर"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "सावधान"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "स्वत:समाप्ती"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "सन्निबेश गरिएको अवयव"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "प्रविष्टि"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "चित्रपट"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "क्याप्सन"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "कागजात फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "हेडिङ"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "पृष्ठ"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr " सेक्सन"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "अतिरिक्त वस्तु"

#: atk/atkobject.c:160
#, fuzzy
msgid "form"
msgstr "फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "पहुँचयोग्य नाम"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "पहुँचयोग्य वर्णन"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "पहुँचयोग्य प्रमूल"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "प्रमूल परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "पहुँचयोग्य मान"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "पहुँचयोग्य भूमिका"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "पहुँच योग्य तह"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "यस वस्तुको पहुँच योग्य तह"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "पहुँच योग्य MDI मान"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न "
"सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "तालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "पहुँच योग्य तालिका सारांश"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "तालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या"