ne.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

# translation of atk.gnome-2-14.ne.po to Nepali
# translation of atk.gnome-2-10.ne.po to Nepali
# translation of atk.gnome-2-10.po to Nepali
# translation of atk.HEAD.po to Nepali
# translation of atk.HEAD.po to
# translation of atk.HEAD.ne.po to
# This file is distributed under the same license as the atk package.
# Pawan Chitrakar <[e-mail]>.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar,,, <[e-mail]>, 2005.
# Ganesh Ghimire <[e-mail]>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <[e-mail]>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <[e-mail]>, 2005.
# Kapil Timilsina <[e-mail]>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.gnome-2-14.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 22:52+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Nepali <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "चयन गरिएको लिङ्क"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "एङ्करहरूको सङ्ख्या"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "अन्तिम अनुक्रमणिका"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "सुरु अनुक्रमणिका"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका"

#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "अवैध"

#: atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
msgstr "गतिवर्धक लेबुल"

#: atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
msgstr "सावधान"

#: atk/atkobject.c:77
msgid "animation"
msgstr "एनिमेसन"

#: atk/atkobject.c:78
msgid "arrow"
msgstr "बाँण"

#: atk/atkobject.c:79
msgid "calendar"
msgstr "पात्रो"

#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr "क्यानभास"

#: atk/atkobject.c:81
msgid "check box"
msgstr "जाँच बाकस"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
msgstr "मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
msgstr "रङ चयनकर्ता"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "column header"
msgstr "स्तम्भ हेडर"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
msgstr "कम्बो बाकस"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr "मिति सम्पादक"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "desktop icon"
msgstr "डेस्कटप प्रतिमा"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "desktop frame"
msgstr "डेस्कटप फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr "डायल"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "dialog"
msgstr "संवाद"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "directory pane"
msgstr "डाइरेक्टरी फलक"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "drawing area"
msgstr "रेखाचित्र क्षेत्र"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "file chooser"
msgstr "फाइल चयनकर्ता"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr "फिलर"

#  I know it looks wrong but that is what Java returns
#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr "फन्ट चयनकर्ता"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr "ग्लास फलक"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
msgstr "html भाँडो"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
msgstr "प्रतिमा"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "image"
msgstr "छवि"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "internal frame"
msgstr "आन्तरिक फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:103
msgid "label"
msgstr "लेबुल"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr "तहगत फलक"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "list"
msgstr "सूची"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "list item"
msgstr "सूची वस्तु"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "menu"
msgstr "मेनु"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "menu bar"
msgstr "मेनु पट्टि"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "menu item"
msgstr "मेनु वस्तु"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "option pane"
msgstr "विकल्प फलक"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "page tab"
msgstr "पृष्ठ ट्याब"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "page tab list"
msgstr "पृष्ठ ट्याब सूची"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr "प्यानल"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "password text"
msgstr "पासवर्ड पाठ"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgstr "पपअप मेनु"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टि"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
msgstr "थिच्ने बटन"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
msgstr "रेडियो बटन"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "radio menu item"
msgstr "रेडियो मेनु वस्तु"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "root pane"
msgstr "मूल फलक"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "row header"
msgstr "पङ्क्ति हेडर"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "scroll bar"
msgstr "स्क्रोलपट्टी"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr "स्क्रोल फलक"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "separator"
msgstr "विभाजक"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr "स्लाइडर"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "split pane"
msgstr "छुट्टिएको फलक"