bn_in.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr "অবস্থাসূচক-বার"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "table"
msgstr "টেবিল"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "table cell"
msgstr "টেবিলের সেল"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "table column header"
msgstr "টেবিলের কলামের শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "table row header"
msgstr "টেবিল সারির শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "tear off menu item"
msgstr "মেনুর বস্তু বিচ্ছিন্ন করুন"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr "টার্মিনাল"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "টেক্সট"

# :D
#: atk/atkobject.c:136
msgid "toggle button"
msgstr "অদলবদলকারী বাটন"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr "টুল-বার"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "tool tip"
msgstr "টুল-টিপ"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr "ট্রি"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "tree table"
msgstr "ট্রি-টেবিল"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "অজানা"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr "ভিউ-পোর্ট"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "window"
msgstr "উইন্ডো"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "header"
msgstr "হেডার"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "footer"
msgstr "ফুটার"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "অনুচ্ছেদ"

#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "সতর্কতা"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "application"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন"

# ূওূ
#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr "স্বয়ংসম্পন্ন"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "edit bar"
msgstr "সম্পাদনার-বার"

# ূওূ
#: atk/atkobject.c:151
msgid "embedded component"
msgstr "সন্নিবেশিত বস্তু"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr "তথ্য"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "chart"
msgstr "ছক"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "caption"
msgstr "শীর্ষক"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "document frame"
msgstr "ডকুমেন্টের ফ্রেম"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "heading"
msgstr "শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "page"
msgstr "পৃষ্ঠা"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr "বিভাগ"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr "অবচিত বস্তু"

# sam: or ফ্রেম
#: atk/atkobject.c:160
msgid "form"
msgstr "ফর্ম"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য নাম"

#: atk/atkobject.c:489
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্ট ইনস্ট্যান্সের নাম"

#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য বর্ণনা"

#: atk/atkobject.c:496
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে বিন্যস্ত অবজেক্টের বর্ণনা"

#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য ঊর্ধ্বস্থ বস্তু"

#: atk/atkobject.c:503
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "ঊর্ধ্বস্থ বস্তুর পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য মান"

#: atk/atkobject.c:510
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "মান পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচিত করতে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা"

#: atk/atkobject.c:519
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য ভূমিকা"

#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য স্তর"

#: atk/atkobject.c:528
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য স্তর"

#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য MDI মান"

#: atk/atkobject.c:537
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুর ব্যবহারযোগ্য MDI মান"

#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "টেবিলের ব্যবহারযোগ্য শীর্ষক"

#: atk/atkobject.c:546
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত; এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার "
"করা উচিত নয়। পরিবর্তে accessible-table-caption-object ব্যবহার করুন।"

#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের কলামের শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:553
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "টেবিলের কলামের শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের কলামের বর্ণনা"

#: atk/atkobject.c:560
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "টেবিলের কলামের বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সারির বর্ণনা"

#: atk/atkobject.c:567
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "টেবিলের সারির শিরোনাম পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সারির বর্ণনা"

#: atk/atkobject.c:574
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "টেবিলের সারির বর্ণনার পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণ"

#: atk/atkobject.c:581
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "টেবিলের সংক্ষিপ্ত বিবরণের পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য টেবিলের শীর্ষক অবজেক্ট"

#: atk/atkobject.c:588
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "টেবিলের শীর্ষক পরিবর্তন সম্বন্ধে সূচনাপ্রদানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত"

#: atk/atkobject.c:594
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য হাইপার-টেক্সট লিঙ্কের সংখ্যা"

#: atk/atkobject.c:595
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "বর্তমান AtkHypertext'র মধ্য উপস্থিত লিঙ্কের সংখ্যা"