bn_in.po

The ATK library provides a set of interfaces for accessibility.By supporting the ATK interfaces, an

# The Bengali India (bn_IN) translation for ATK
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
# Sayamindu Dasgupta <[e-mail]>, 2003.
# Mahay Alam Khan <[e-mail]>, 2005.
# Samia Niamatullah <[e-mail]>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-04 13:08+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bangla (INDIA) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "নির্বাচিত লিঙ্ক"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "AtkHyperlink অবজেক্ট নির্বাচিত কিনা চিহ্নিত করা হয়"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "অ্যাঙ্করে'র সংখ্যা"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink অবজেক্টের সাথে যুক্ত অ্যাঙ্কর সংখ্যা"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "সমাপ্তি ইনডেক্স"

# sam: index  !=  সূচী so changing all index to ইনডেক্স
#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink অবজেক্টের সমাপ্তি ইনডেক্স"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "প্রারম্ভিক ইনডেক্স"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink অবজেক্টের প্রারম্ভিক ইনডেক্স"

#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "অবৈধ"

#: atk/atkobject.c:75
msgid "accelerator label"
msgstr "গতিবর্ধকের লেবেল"

#: atk/atkobject.c:76
msgid "alert"
msgstr "সতর্কতা"

#: atk/atkobject.c:77
msgid "animation"
msgstr "অ্যানিমেশন"

#: atk/atkobject.c:78
msgid "arrow"
msgstr "তিরচিহ্ন"

#: atk/atkobject.c:79
msgid "calendar"
msgstr "বর্ষপঞ্জি"

#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr "ক্যানভাস"

#: atk/atkobject.c:81
msgid "check box"
msgstr "চেক-বক্স"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "check menu item"
msgstr "মেনু বস্তু চেক চিহ্ন"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "color chooser"
msgstr "রং নির্বাচন"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "column header"
msgstr "কলামের শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "combo box"
msgstr "কম্বো-বক্স"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr "dateeditor"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "desktop icon"
msgstr "ডেস্কটপ আইকন"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "desktop frame"
msgstr "ডেস্কটপ ফ্রেম"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr "dial"

# সাম: depends on the context.... ডায়ালগ in case of dialog box
#: atk/atkobject.c:90
msgid "dialog"
msgstr "ডায়লগ"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "directory pane"
msgstr "ডিরেক্টরি পেইন"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "drawing area"
msgstr "আঁকার ক্ষেত্র"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "file chooser"
msgstr "ফাইল নির্বাচক"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr "পূর্ণকারী"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr "ফন্ট নির্বাচক"

# sam: or ফ্রেম
#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "ফ্রেম"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr "গ্লাস পেইন"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "html container"
msgstr "html ধারণকারী"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "icon"
msgstr "আইকন"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "image"
msgstr "ছবি"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "internal frame"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ফ্রেম"

#: atk/atkobject.c:103
msgid "label"
msgstr "লেবেল"

#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr "স্তরযুক্ত পেইন"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "list"
msgstr "তালিকা"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "list item"
msgstr "তালিকার বস্তু"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "menu"
msgstr "মেনু"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "menu bar"
msgstr "মেনু-বার"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "menu item"
msgstr "মেনুর বস্তু"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "option pane"
msgstr "বিকল্প উল্লেখকারী পেইন"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "page tab"
msgstr "পৃষ্ঠার ট্যাব"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "page tab list"
msgstr "পৃষ্ঠা ট্যাবের তালিকা"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr "প্যানেল"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "password text"
msgstr "পাসওয়ার্ডের লেখনি"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "popup menu"
msgstr "পপ-আপ মেনু"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "progress bar"
msgstr "প্রগ্রতিসূচক-বার"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "push button"
msgstr "পুশ-বাটন"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "radio button"
msgstr "রেডিও-বাটন"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "radio menu item"
msgstr "রেডিও মেনুর বস্তু"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "root pane"
msgstr "মূল পেইল"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "row header"
msgstr "সারির শিরোনাম"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "scroll bar"
msgstr "স্ক্রোল-বার"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr "স্ক্রোল-পেইন"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "separator"
msgstr "বিভাজক"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr "স্লাইডার"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "split pane"
msgstr "বিভাজিত পেইন"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "spin button"
msgstr "স্পিন-বাটন"