language.cpp

使用INI文件的读取来完成多语言版本的实现

				break;
			}
		}
	}
	WritePrivateProfileString(LIN_Text, ptzName, m_tzText, m_tzFileName);
	return (PTSTR) ptzDefault;
#else // _MAKELANG
	if ((m_tzFileName[0] == 0) ||
		(GetPrivateProfileString(LIN_Text, ptzName, NULL, m_tzText, _NumberOf(m_tzText), m_tzFileName) == 0))
	{
		return (PTSTR) ptzDefault;
	}
	for (PTSTR p = m_tzText; *p; p++)
	{
		if (*p == '~')
		{
			*p = '\n';
		}
		else if (*p == '`')
		{
			*p = 0;
		}
	}
	return m_tzText;
#endif // _MAKELANG
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 获取资源字符串
PTSTR CLanguage::TranslateString(UINT uResID)
{
	TCHAR tzName[32];

	wsprintf(tzName, TEXT("%u"), uResID);

#ifdef _MAKELANG
	LoadString(g_hInst, uResID, m_tzText, _NumberOf(m_tzText));
	if (m_tzText[0])
	{
		WritePrivateProfileString(LIN_String, tzName, m_tzText, m_tzFileName);
	}
#else // _MAKELANG
	if ((m_tzFileName[0] == 0) ||
		(GetPrivateProfileString(LIN_String, tzName, NULL, m_tzText, _NumberOf(m_tzText), m_tzFileName) == 0))
	{
		if (LoadString(g_hInst, uResID, m_tzText, _NumberOf(m_tzText)) == 0)
		{
			return NULL;
		}
	}
#endif // _MAKELANG

	return m_tzText;
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 更新菜单
VOID CLanguage::TranslateMenu(HMENU hMenu, PCTSTR ptzResName)
{
	TCHAR tzSection[32];

	if (m_tzFileName[0])
	{
		// 获取节名
		if (IS_INTRESOURCE(ptzResName))
		{
			wsprintf(tzSection, TEXT("%u"), ptzResName);
		}
		else
		{
			lstrcpy(tzSection, ptzResName);
		}

		// 从语言文件中更新菜单
		UpdateMenuFromLanguage(hMenu, tzSection);
	}
	else
	{
		// 从资源中更新菜单
		UpdateMenuFromResource(hMenu, ptzResName);
	}
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 更新对话框
VOID CLanguage::TranslateDialog(HWND hWnd, PCTSTR ptzResName)
{
	TCHAR tzSection[32];

	if (m_tzFileName[0])
	{
		// 获取节名
		if (IS_INTRESOURCE(ptzResName))
		{
			wsprintf(tzSection, TEXT("%u"), ptzResName);
		}
		else
		{
			lstrcpy(tzSection, ptzResName);
		}

		// 修改对话框字符串
		UpdateDialogFromLanguage(hWnd, tzSection);

#ifndef _TRANSRECUR
		// 枚举并修改子窗口字符串
		EnumChildWindows(hWnd, (WNDENUMPROC) UpdateDialogFromLanguage, (LPARAM) tzSection);
#endif // _TRANSRECUR
	}
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 设置菜单字符串
BOOL CLanguage::SetMenuString(HMENU hMenu, UINT uItemID, PCTSTR ptzString, BOOL bByPosition)
{
	MENUITEMINFO miiItem;

	miiItem.cbSize = CDSIZEOF_STRUCT(MENUITEMINFO, cch);
#if (_WINVER >= 0x0410)
	miiItem.fMask = MIIM_STRING;
#else (_WINVER >= 0x0410)
	miiItem.fMask = MIIM_TYPE;
	miiItem.cch = 0;
	miiItem.dwTypeData = NULL;
	GetMenuItemInfo(hMenu, uItemID, bByPosition, &miiItem);
#endif (_WINVER >= 0x0410)
	miiItem.dwTypeData = (PTSTR) ptzString;

	return SetMenuItemInfo(hMenu, uItemID, bByPosition, &miiItem);
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 从语言文件中更新菜单
VOID CLanguage::UpdateMenuFromLanguage(HMENU hMenu, PCTSTR ptzSection, PCTSTR ptzPath)
{
	INT i;
	INT iNum;
	TCHAR tzName[256];
	TCHAR tzText[1024];
	MENUITEMINFO miiItem;

	// 初始化变量，获取菜单项数量
	miiItem.cbSize = CDSIZEOF_STRUCT(MENUITEMINFO, cch);
	miiItem.fMask = MIIM_SUBMENU | MIIM_ID;
	iNum = GetMenuItemCount(hMenu);
	for (i = 0; i < iNum; i++)
	{
		// 获取弹出菜单句柄和标识
		GetMenuItemInfo(hMenu, i, TRUE, &miiItem);
		if (miiItem.wID)
		{
			// 获取菜单标识文本
			if (miiItem.hSubMenu)
			{
				/*_Assert(ptzPath);
				_Assert(lstrlen(ptzPath) < _NumberOf(tzName) - 16);*/
				wsprintf(tzName, TEXT("%s|%u"), ptzPath, i);
			}
			else
			{
				wsprintf(tzName, TEXT("%u"), miiItem.wID);
			}

	#ifdef _MAKELANG
			// 生成语言文件，递归修改菜单字符串
			if ((miiItem.wID <= IDM_View_Default) || (miiItem.wID >= IDM_View_Default + 50) &&
				(miiItem.wID <= IDM_File_Recent) || (miiItem.wID >= IDM_File_Recent + 50))
			{
				GetMenuString(hMenu, i, tzText, _NumberOf(tzText), MF_BYPOSITION);
				WritePrivateProfileString(ptzSection, tzName, tzText, m_tzFileName);
			}
	#else // _MAKELANG
			// 设置菜单字符串
			if (GetPrivateProfileString(ptzSection, tzName, NULL, tzText, _NumberOf(tzText), m_tzFileName))
			{
				SetMenuString(hMenu, i, tzText, TRUE);
			}
	#endif // _MAKELANG

			// 递归修改菜单字符串
			if (miiItem.hSubMenu)
			{
				UpdateMenuFromLanguage(miiItem.hSubMenu, ptzSection, tzName);
			}
		}
	}
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 从资源中更新菜单
VOID CLanguage::UpdateMenuFromResource(HMENU hMenu, PCTSTR ptzResName)
{
	PBYTE p;
	PBYTE pbEnd;
	BOOL bMenuEx;
	WORD wOptions;
	DWORD dwMenuID;
	HRSRC hResource;
	HGLOBAL hGlobal;
	TCHAR tzText[1024];

	// 菜单层次堆栈，用于更新弹出菜单字符串
	INT i = 0;					// 层次
	INT iPos[32] = {0};			// 位置
	BOOL bHilite[32] = {FALSE};	// 回退
	HMENU hMenus[32] = {hMenu};	// 句柄

	// 载入资源
	hResource = FindResource(g_hInst, ptzResName, RT_MENU);
	//_Assert(hResource);
	hGlobal = LoadResource(g_hInst, hResource);
	//_Assert(hGlobal);

	// 获取资源的起始地址、终止地址和版本
	p = (PBYTE) LockResource(hGlobal);
	pbEnd = p + SizeofResource(g_hInst, hResource);
	bMenuEx = ((PMENUITEMTEMPLATEHEADER) p)->versionNumber;

	// 转到菜单项数据
	p += ((PMENUITEMTEMPLATEHEADER) p)->offset + sizeof(MENUITEMTEMPLATEHEADER);
	if (bMenuEx)
	{
		p += sizeof(DWORD);
	}

	// 更新菜单
	while (p < pbEnd)
	{
		// 获取菜单项标识、参数
		if (bMenuEx)
		{
			p += 3 * sizeof(DWORD);
			dwMenuID =  *((PDWORD) p);
			p += sizeof(DWORD) + sizeof(WORD);
		}
		else
		{
			wOptions = *((PWORD) p);
			p += sizeof(WORD);
			if ((wOptions & MF_POPUP) == FALSE)
			{
				dwMenuID = *((PWORD) p);
				p += sizeof(WORD);
			}
		}

		// 获取菜单项文本，转到下一个菜单项
		for (_WStrToStr(tzText, (PWSTR) p); *((PWSTR) p); p += sizeof(WCHAR));
		p += sizeof(WCHAR);

		if (bMenuEx)
		{
			// 根据命令标识设置菜单文本
			SetMenuString(hMenu, dwMenuID, tzText);
		}
		else
		{
			// 如果是弹出菜单项
			//_Assert(i < _NumberOf(iPos));
			iPos[i]++;
			if (wOptions & MF_POPUP)
			{
				// 根据位置设置菜单文本
				SetMenuString(hMenus[i], iPos[i] - 1, tzText, TRUE);

				// 获取下一级菜单，并把相关数据压入堆栈
				bHilite[i] = wOptions & MF_HILITE;
				hMenus[i + 1] = GetSubMenu(hMenus[i], iPos[i] - 1);
				i++;
				iPos[i] = 0;
				//_Assert(hMenus[i]);
			}
			else
			{
				// 根据命令标识设置菜单文本
				SetMenuString(hMenu, dwMenuID, tzText);

				if (wOptions & MF_HILITE)
				{
					// 弹出堆栈，如果已经完成则退出
					for (i--; (i >= 0) && bHilite[i]; i--);
					if (i < 0)
					{
						break;
					}
				}
			}
		}
	}

	FreeResource(hGlobal);
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// 从语言文件中更新对话框
BOOL CALLBACK CLanguage::UpdateDialogFromLanguage(HWND hWnd, PCTSTR ptzSection)
{
	TCHAR tzText[1024];
	TCHAR tzName[MAX_PATH];

	// 获取窗口标识字符串
	wsprintf(tzName, TEXT("%u"), GetDlgCtrlID(hWnd));

	// 设置窗口标题
#ifdef _MAKELANG
	GetWindowText(hWnd, tzText, _NumberOf(tzText));
	if (tzText[0] && ((tzText[0] < '0') || (tzText[0] > '9')))
	{
		WritePrivateProfileString(ptzSection, tzName, tzText, m_tzFileName);
	}
#else // _MAKELANG
	if (GetPrivateProfileString(ptzSection, tzName, NULL, tzText, _NumberOf(tzText), m_tzFileName))
	{
		SetWindowText(hWnd, tzText);
	}
#endif // _MAKELANG

#ifdef _TRANSRECUR
	// 枚举并修改子窗口字符串
	EnumChildWindows(hWnd, (WNDENUMPROC) UpdateDialogFromLanguage, (LPARAM) ptzSection);
#endif // _TRANSRECUR

	if (m_hFont)
	{
		SendMessage(hWnd, WM_SETFONT, (WPARAM) m_hFont, FALSE);
	}

	return TRUE;
}
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////