portlet_it.properties

GridSphere 门户 提供一个基于 portlet 的高级开放源代码门户。GridSphere 是在欧盟提供基金的 GridLab 项目下开发的

# $Id: Portlet_it.properties 4863 2006-06-20 20:35:05Z novotny $

LOGIN_NAME=Nome Utente
LOGIN_PASS=Password
LOGIN_SUCCESS=Benvenuto
LOGIN_FAILED=Nome utente e/o password errati. Si prega di riprovare.
LOGIN_ACTION=Login
LOGIN_CONFIGURE=Configura il Login
LOGIN_CONFIG_MSG=Opzioni di configurazione del login
LOGIN_CONFIG_ALLOW=Permettere agli utenti di creare nuovi account nel portale?
LOGIN_SIGNUP=Crea un nuovo account

NOTEPAD_EDIT=Modifica una  Nota
NOTEPAD_CREATE=Crea una Nota
NOTEPAD_DELETE=Elimina questa Nota
NOTEPAD_SHOWLIST=Mostra tutte le  Note
NOTEPAD_UPDATE=Aggiorna questa Nota
NOTEPAD_ADD=Aggiungi questa Nota
NOTEPAD_SEARCH=Cerca
NOTEPAD_NOTEEXISTS=La nota esiste!
NOTEPAD_DBERROR=Problema nel Database! Contattare l'amministratore!

MESSAGING_USERNOTONSERVICE=L'utente non \u00e8 iscritto a questo servizio.
MESSAGING_NOUSERSELECTED=Selezionare l'utente a cui spedire il messaggio.
MESSAGING_SEND=Invia
MESSAGING_TO=a
MESSAGING_VIA=usando
MESSAGING_SENDIT=Invia!
MESSAGING_CHOOSESERVICETOEDIT=Selezionare il servizio da modificare
MESSAGING_EDITSETTINGS=Modifica preferenze
MESSAGING_USERNAME=Invia messaggi per questo servizio a
MESSAGING_SAVESETTINGS=Salva preferenze
MESSAGING_DELETESETTINGS=Elimina preferenze
MESSAGING_CANCEL=Annulla

PROFILE_MESSAGING_SERVICE=Servizio di Messageria
PROFILE_MESSAGING_USERID=Invia messaggi a
PROFILE_SAVE_ERROR=Impossobile salvare le impostazioni locali!
PROFILE_SAVE_SUCCESS=Impostazioni locali salvate
PROFILE_GROUPS=Gruppi:
PROFILE_GROUP_DESC=Descrizione del Gruppo:
PROFILE_LOCALE=Localizazzione preferita: 
PROFILE_SAVE=Salva Modifiche
PROFILE_EDIT=Modifica Impostazioni per:
PROFILE_VIEW=Guarda Impostazioni per
PROFILE_LASTLOGIN=Orario Ultimo Login
PROFILE_SETTINGS=Impostazioni profilo
PROFILE_CONFIG_MSG=Configura le localizzazione supportate immettendo i codici ISO di due lettere in minuscolo in una lista separata da virgole:
PROFILE_LOCALES=Localizzazioni supportate:

SUBSCRIPTION_START=Selezionare le portlets da aggiungere o rimuovere dalla propria lista di sottoscrizione.
SUBSCRIPTION_MIDDLE=Portlet di layout
SUBSCRIPTION_END= aggiunge/rimuove portlets ai/dai tabs
SUBSCRIPTION_APPLY=Applica modifiche
SUBSCRIPTION_SUBSCRIBE=Sottoscrivere
SUBSCRIPTION_DESC=Descrizione

LAYOUT_THEME_SAVE=Salva tema
LAYOUT_TAB_CONFIG=Configurazione del Tab
LAYOUT_TAB_EDIT=Modifica i titoli dei tab disponibili:
LAYOUT_APPLY=Applica modifiche
LAYOUT_TAB_DEL=Rimuovi tab
LAYOUT_WARNING=Attenzione!Tutte le portlets saranno rimosse dal tab selezionato.
LAYOUT_NEW_TAB=Crea nuovo tab

USERNAME=Nome Utente:
FAMILYNAME=Cognome:
GIVENNAME=Nome:
FULLNAME=Nome Esteso:
EMAILADDRESS=Indirizzo Email:
ORGANIZATION=Organizzazione:
PASSWORD=Password:
CONFIRM_PASS=Conferma Password:
ROLE=Ruolo:
SAVE=Salva
CANCEL=Cancella
OK=Ok
APPLY=Applica Modifiche

CONFIGURE=Configura
EDIT=Modifica
HELP=Aiuto
VIEW=Vista

NORMAL=Normale
MINIMIZED=Minimizza
MAXIMIZED=Massimizza
RESIZING=Ridimensiona

BANNER_TITLE=Titolo da visualizzare:
BANNER_FILE=File da visualizzare:
BANNER_CONFIGURE=Le Preferenze per la visualizzazione del file sono state salvate
BANNER_FAILURE=Non \u00e8 stato possibile salvare le preferenze per la visualizzazione del file
BANNER_NOFILES_START=Nessun file in elenco. Per favore usare
BANNER_NOFILES_END=per inviare i files
BANNER_FILE_NOTFOUND=Impossibile trovare il file!
BANNER_HELP=Aiuto Titolo Portlet
BANNER_EDIT=Modifica la pagina di visualizzazione

FILE_DELETE=Cancella file
FILE_EDIT=Modifica file
FILE_SAVE=Salva file
FILE_DOWNLOAD=Scarica file
FILE_UPLOAD=Invia file
FILE_NAME=File:
FILE_LIST=Elenca i file correnti:
FILE_UPLOAD_FAIL=Impossibile memorizzare il file inviato!
FILE_UPLOAD_TOOBIG=Il file inviato supera il limite massimo concesso!
FILE_SAVE_FAIL=Impossibile alvare il file:
FILE_DISPLAY=Visualizzazione file:
FILE_OPEN_FAIL=Impossibile aprire il file:
FILE_EMPTY_DIRECTORY=directory vuota

GROUP_ADMIN_SELECT_USER=Selezionare gli utenti da aggiungere e il loro ruolo in:
GROUP_PORTLET_GROUP=Gruppo Portlet:
GROUP_ADD_USER=Utente da Aggiungere:
GROUP_ROLEIN_GROUP=Regola nel Gruppo:
GROUP_ADD_USERS=Aggiungi Utenti
GROUP_CANCEL_ADD=Annulla Aggiungi
GROUP_GO_BACK=Ritorna al Gruppo
GROUP_LIST_GROUPS=Elenca Gruppi
GROUP_USERS_ADDED=Sono stati aggiunti i seguenti utenti a
GROUP_REMOVE_USERS=Rimuovi Utenti
GROUP_CANCEL_REMOVE=Annulla Rimuovi
GROUP_REMOVE_MSG=Selezionare gli utenti da rimuovere
GROUP_SELECTION=Selezione
GROUP_ROLE_CHANGE=Cambia Regola Utente
GROUP_REMOVE_USER=Cancella Utente dal Gruppo
GROUP_NAME=Nome Gruppo:
GROUP_LABEL=Etichetta Gruppo:
GROUP_ACCESS=Accesso al gruppo:
GROUP_DESCRIPTION=Descrizione del gruppo:
GROUP_PRIVATE=privato
GROUP_PUBLIC=pubblico
GROUP_NOUSERS=non ci sono utenti da aggiungere al gruppo
GROUP_NOTIFY=Il gruppo \u221a\u00ae privato;si prega di contattare l'
GROUP_ADMIN=amministratore

PORTLET_WEBAPP=Portlet web application
PORTLET_DESC=Descrizione
PORTLET_RUNNING=Attiva
PORTLET_SESSIONS=Sessioni
PORTLET_ACTIONS=Azioni
PORTLET_GS_MSG=Le portlets GridSphere core non possono essere reinstallate o rimosse
PORTLET_START=avvio
PORTLET_STOP=stop
PORTLET_RELOAD=Ricarica
PORTLET_REMOVE=Cancella
PORTLET_DEPLOY_MSG=Installa una nuova webapp per la portlet
PORTLET_WEBAPP_MSG=Immettere il nome della webapp:
PORTLET_DEPLOY=Installa
PORTLET_UPLOAD=Upload Portlet WAR
PORTLET_FILE=File:
PORTLET_ERR_DEPLOY=Impossibile installare la webapp!
PORTLET_ERR_REGISTRY= Servizio PortletRegistry non disponibile!
PORTLET_ERR_UPLOAD=Impossibile salvare il file scaricato!
PORTLET_ERR_TOMCAT=E'stato generato un errore di Tomcat!
PORTLET_ERR_IO=Errore di I/O
PORTLET_ERR_LIST=Impossibile ottenere la lista delle portlet. Assicurarsi che il file tomcat-users.xml \u00e8 stato modificato come riportato nella UserGuide.

USER_CONFIRM_DELETE=Conferma cancellazione
USER_CANCEL_DELETE=Annulla cancellazione
USER_DELETE_MSG=E'stato eliminato il seguente utente:
USER_SAVE=Salva Utente
USER_CANCEL_EDIT=Annulla Modifica
USER_ROLE=Ruolo In GridSphere:
USER_NEW_USER=Nuovo Utente
USER_LIST_USERS=Lista Utenti
USER_EDIT_USER=Modifica Utente
USER_DELETE_USER=Elimina Utente
USER_NAME_BLANK=Il campo nome utente non pu\u00f2 essere vuoto
USER_EXISTS=Un utente con lo stesso nome \u00e8 gia esistente, usarne uno differente
USER_NEED_EMAIL=Si prega di fornire un indirizzo mail valido!
USER_FULLNAME_BLANK=Il campo nome completo non pu\u00f2 essere vuoto!
USER_FAMILYNAME_BLANK=Il campo cognome non pu\u00f2 esserevuoto!
USER_GIVENNAME_BLANK=Il campo nome non pu\u00f2 essere vuoto!
USER_PASSWORD_MISMATCH=Le password non coincidono!
USER_NEW_ACCOUNT=Nuovo account creato
USER_PLEASE_LOGIN=Si prega di effettuare il login come

# new stuff
ORIG_PASSWORD=Immettere la password originaria
USER_PASSWORD_INVALID=La password inserita non \u221a\u00ae valida!
USER_PASSWORD_NOTSET=Non \u221a stata inserita la password!
USER_PASSWORD_BLANK=La password non pu\u221a\u2264 essere nulla!
USER_PASSWORD_TOOSHORT=La password deve essere superiore a 5 caratteri!
USER_PASSWORD_SUCCESS=Password aggiornata con successo
USER_GROUPS_SUCCESS=Appartenenza al gruppo aggiornata con successo
USER_UPDATE_SUCCESS=Informazioni utente aggiornate con successo

LOGIN_FORGOT_PASSWORD=Hai dimenticato la password?
LOGIN_FORGOT_TEXT=Per favore inserisci la tua e-mail e riceverai le istruzioni
 per creare una nuova password
LOGIN_REQUEST_EMAIL=Inserisci l'indirizzo e-mail
LOGIN_NO_EMAIL=Per favore inserisci un indirizzo e-mal valido!
LOGIN_NOEXIST=Nessun utente possiede l'e-mail inserita!
LOGIN_FORGOT_MAIL=Per favore segui il link per creare una nuova password per il tuo account nel portale:

MAIL_CONFIG_MSG=Configurazione impostazioni mail del portale
MAIL_SERVER_MSG=Inserire il server di posta in uscita (lasciare vuoto per usare localhost)
MAIL_FROM_MSG=Inserire l'indirizzo e-mail del portale (gli utenti possono ricevere email da questo indirizzo)
MAIL_SUBJECT_MSG=Inserire l'oggetto per la posta in uscita
MAIL_SUBJECT_HEADER=Password del Portale GridSphere

LAYOUT_THEME=Configurazione temi
LAYOUT_SELECT_THEME=Selezionare un tema:
LAYOUT_TAB_NAME=Inserire il nuovo titolo del tab:
LAYOUT_ONE_COL=Una colonna
LAYOUT_TWO_COL=Due colonne
LAYOUT_THREE_COL=Tre colonne
CREATE=Crea
LAYOUT_DISP_TABS=Visualizza tabs esistenti
LAYOUT_SHOW_TAB=Nome del tab
LAYOUT_EDIT_TAB=Modifica nome tab
LAYOUT_DELETE_TAB=Elimina tab

DELETE=Cancella

LAYOUTMGR_EDIT_BANNER=Modifica Banner
LAYOUTMGR_EDIT_MSG=Di seguito puoi modificare l'HTML del banner del portale
LAYOUTMGR_EDIT_THEME=Scegli il tema di default
LAYOUTMGR_THEME_MSG=Selezionare dalla lista dei temi disponibili:
LAYOUTMGR_GUEST=Layout Guest
LAYOUTMGR_GROUPS=Layouts Gruppo
LAYOUTMGR_EDIT_GUEST=Modifica il layout Guest
LAYOUTMGR_GROUP_MSG=Sono presenti i seguenti layouts di gruppo:
LAYOUTMGR_GROUP_EDIT=Modifica layout
LAYOUTMGR_GROUP_DELETE=Elimina layout
LAYOUTMGR_IMPORT=Importa un layout applicazione esistente:

GROUP_CREATE_NAME=Inserisci il nome del gruppo:
GROUP_DESC_MSG=Immettere una breve descrizione del gruppo:
GROUP_VISIBILITY_MSG=Visibilita del gruppo
GROUP_VISIBILITY_DESC=Indicare se il gruppo deve essere pubblico o privato. Chiunque pu\u221a\u2264 aggiungersi ad un gruppo pubblico, mentre i gruppi privati richiedono autorizzazione
GROUP_SELECT_MSG=Selezionare le portlets da rendere disponibili al gruppo. Gliutenti di questo gruppo potranno aggiungere queste portlets al proprio layout
. Inoltre, alle portlets possono essere associati i ruoli richiesti
GROUP_EDIT_USERS=Modifica Utenti
GROUP_CREATE_NEW=Crea un nuovo gruppo
GROUP_EDIT_DEFS=Modifica i gruppi di default
GROUP_EDIT_DEFS_MSG=Quando gli utenti vengono aggiunti al portale possono esse
re automaticamente aggiunti alla seguente selezione di gruppi


PROFILE_CONFIG_MESSAGING=Configura il servizio di messagistica
PROFILE_CONFIG_GROUPS=Configura l'appartenza al gruppo
PROFILE_UPDATE_PASS=Aggiorna password

# more new
LAYOUTMGR_DELETE_LAYOUT=Layout per il gruppo eliminato con successo:
LAYOUTMGR_VALID_LAYOUT=Layout aggiornato con successo. Per favore disconnettersi e riconnettersi per vedere le modifiche
LAYOUTMGR_INVALID_LAYOUT=Errore nel salvataggio del layout. Verificare che il descrittore sia valido!

GROUP_INVALID_NAME=Per favore inserire un nome di gruppo!
GROUP_INVALID_DESC=Per favore inserire una descrizione del gruppo!
GROUP_INVALID_PORTLETS=Per favore selezionare almeno una portlet da aggiungere al gruppo!
GROUP_REMOVE_USERS_MSG=E' necessario rimuovere tutti gli utenti del gruppo prima di cancellarlo!
GROUP_NOUSERS_SELECTED=Non sono stati selzionati utenti da rimuovere!
GROUP_REMOVE_GROUP_SUCCESS=E' stato eliminato con successo il gruppo:
GROUP_REMOVE_USER_SUCCESS=L'utente \u00e8 stato eliminato con succsso dai gruppi!
GROUP_ADD_USER_SUCCESS=Utente aggiunto con successo al gruppo:
GROUP_SAVE_DEFGROUPS_SUCCESS=Gruppi di default salvati con successo!
GROUP_MODIFY_USERS=Modifica utenti

GROUP_NEWGROUP_SUCCESS=Informazione gruppo salvata con successo
GROUP_VISIBILITY_MOREDESC=Per autorizzare le richieste di appartenenza verificare che sia presente un amministratore di gruppo valido (con una mail valida).

LOGIN_SUCCESS_MAIL=Riceverai a breve una mail con le informazioni sulla password aggiornate
LOGIN_FAILURE_MAIL=Non \u00e8 stato possibile inviare una notifica e-mail

PROFILE_ROLE_DESC=Ruolo nel gruppo

PORTLET_SUC_TOMCAT=Operazione terminata con successso
PORTLET_SUC_DEPLOY=Il deploy della webapp \u00e8 stato effettuato con successo

USER_CREATE_USER=Crea un nuovo utente
USER_SHOW_USERS=Visualizza tutti gli utenti
USER_VIEW_USER=Visualizza le informazioni sugli utenti
USER_EDIT_USER_MSG=Modifica le informazioni sugli utenti
USER_PASS_BLANK_MSG=Lasciare vuoto il campo password per mantenere invariata la password attuale se si vuole modificare un utente
USER_DELETE_SUCCESS=Utente eliminato con successo!
USER_NEW_SUCCESS=Utente creato con successo!
USER_EDIT_SUCCESS=Utente aggiornato con successo!

LAYOUT_SAMETAB_ERROR=Un tab con questo nome \u00e8 gi\u00e0 presente!Per favore selezionarne un altro