portlet_fr.properties

GridSphere 门户 提供一个基于 portlet 的高级开放源代码门户。GridSphere 是在欧盟提供基金的 GridLab 项目下开发的

USER_CONFIRM_DELETE=Confirmer la suppression
USER_CANCEL_DELETE=Abandonner le suppression
USER_DELETE_MSG=L'utilisateur suivant a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9:
USER_SAVE=Sauver l'utilisateur
USER_CANCEL_EDIT=Abandonner l'\u00e9dition
USER_ROLE=R\u00f4le dans GridSphere:
USER_NEW_USER=Nouvel utilisateur
USER_LIST_USERS=Liste des utilisateurs
USER_EDIT_USER=Editer l'utilisateur
USER_DELETE_USER=Supprimer l'utilisateur
USER_NAME_BLANK=L'utilisateur doit \u00eatre renseign\u00e9
USER_EXISTS=Un utilisateur existe avec le m\u00eame nom, utilisez une autre nom.
USER_NEED_EMAIL=Entrez une adresse e-mail correcte!
USER_FULLNAME_BLANK=Le nom complet doit \u00eatre renseign\u00e9!
USER_FAMILYNAME_BLANK=Le nom de famille doit \u00eatre renseign\u00e9!
USER_GIVENNAME_BLANK=Le nom donn\u00e9 doit \u00eatre renseign\u00e9!
USER_PASSWORD_MISMATCH=Le mot de passe doit \u00eatre indentique \u00e0 la conirmation!
USER_PASSWORD_TOOSHORT=Le mot de passe doit \u00eatre d'au moins 5 caract\u00e8res!
USER_NEW_ACCOUNT=Nouveau compte cr\u00e9\u00e9.
# usage please login as John Smith
USER_PLEASE_LOGIN=S.V.P. se connecter comme

COMMANDER_HELP=Le mode aide n'est pas encore mis en application
COMMANDER_ERROR_INIT=Le service Secure directory est indisponible !!!
COMMANDER_ERROR_UPLOAD_TO_BIG=Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 est trop gros
COMMANDER_ERROR_LOAD=Impossible de charger le fichier
COMMANDER_ERROR_DIR_READ=Impossile d'acc\u00e9der au r\u00e9pertoire
COMMANDER_ERROR_DIR_BACK=aller au r\u00e9pertoire racine
COMMANDER_RESOURCE=ressource
COMMANDER_SIZE=taille
COMMANDER_LAST_MODIFIED=derni\u00e8re modification
COMMANDER_FILE_NAME=Fichier:
COMMANDER_FILE_UPLOAD=Envoyer le fichier
COMMANDER_DIR_FILE_NAME=Nom (fichier/r\u00e9pertoire)
COMMANDER_MKDIR=nouveau r\u00e9pertoire
COMMANDER_TOUCH=nouveau fichier
COMMANDER_COPY=Copier
COMMANDER_MOVE=D\u00e9placer
COMMANDER_DELETE=Supprimer
COMMANDER_CANCEL=Abandonner
COMMANDER_SAVE=Sauver
COMMANDER_EDIT=\u00e9diter

# new stuff
ORIG_PASSWORD=Entrer le mot de passe d'origine:
USER_PASSWORD_INVALID=Le mot de passe n'est pas valide!
USER_PASSWORD_NOTSET=Le mot de passe n'est pas actif!
USER_PASSWORD_BLANK=Le mot de passe doit \u00eatre renseign\u00e9!
USER_PASSWORD_SUCCESS=Mot de passe mis \u00e0 jour
USER_GROUPS_SUCCESS=Inscription au groupe mise \u00e0 jour
USER_UPDATE_SUCCESS=Informations de l'utilisateur mises \u00e0 jour

LOGIN_FORGOT_PASSWORD=Oubli\u00e9 votre mot de passe?
LOGIN_FORGOT_TEXT=Veuillez donner S.V.P. votre adresse e-mail et vous allez recevoir les instructions pour cr\u00e9er un nouveau mot de passe.
LOGIN_REQUEST_EMAIL=Entrez votre adresse e-mail:
LOGIN_NO_EMAIL=S.V.P. donnez une adresse e-mail valide!
LOGIN_NOEXIST=Pas de compte d'utilisateur qui correspond \u00e0 l'adresse e-mail donn\u00e9e!
LOGIN_FORGOT_MAIL=SVP suivre le lien ci-dessous pour cr\u00e9er un nouveau mot de passe pour votre compte sur le portail:

MAIL_CONFIG_MSG=Configurer les param\u00e8tres d'e-mail du portail
MAIL_SERVER_MSG=Entrer le nom du serveur SMTP sortant (laisser \u00e0 blanc si localhost)
MAIL_FROM_MSG=Entrer l'adresse e-mail du portail (les utilisateurs peuvent recevoir des e-mails de cette adresse)
MAIL_SUBJECT_MSG=Entrer le sujet des e-mails envoy\u221a\u00a9s:
MAIL_SUBJECT_HEADER=Mot de passe du portail GridSphere

LAYOUT_THEME=Configurer le th\u00e8me
LAYOUT_SELECT_THEME=Choisir un  th\u00e8me:
LAYOUT_TAB_NAME=Entrer un titre pour l'onglet:
LAYOUT_ONE_COL=Une colonne
LAYOUT_TWO_COL=Deux colonnes
LAYOUT_THREE_COL=Trois colonnes
CREATE=Cr\u00e9er
LAYOUT_DISP_TABS=Afficher les onglets existant
LAYOUT_SHOW_TAB=Nom de l'onglet
LAYOUT_EDIT_TAB=Editer le nom de l'onglet
LAYOUT_DELETE_TAB=Supprimer l'onglet

DELETE=Supprimer

LAYOUTMGR_EDIT_BANNER=Editer le logo
LAYOUTMGR_EDIT_MSG=Ci-dessous vous pouvez \u00e9diter le logo du portail
LAYOUTMGR_EDIT_THEME=Choisir le th\u00e8me par d\u00e9faut
LAYOUTMGR_THEME_MSG=Choisir le th\u00e8me dans la liste:
LAYOUTMGR_GUEST=Agencement pour invit\u00e9
LAYOUTMGR_GROUPS=Agencement des groupes
LAYOUTMGR_EDIT_GUEST=Editer l'agencement des invit\u00e9s
LAYOUTMGR_GROUP_MSG=Agencement des groupes:
LAYOUTMGR_GROUP_EDIT=Editer l'agencement
LAYOUTMGR_GROUP_DELETE=Supprimer l'agencement
LAYOUTMGR_IMPORT=Importer un agencement existant:

GROUP_CREATE_NAME=Entrer le nom du groupe:
GROUP_DESC_MSG=Entrer une br\u00e8ve description du groupe:
GROUP_VISIBILITY_MSG=Visibilit\u00e9 du groupe
GROUP_VISIBILITY_DESC=S\u00e9lectionnez si le groupe doit \u00eatre public ou priv\u00e9. Tous les utilisateurs peuvent s'ajouter \u00e0 un groupe public, alors qu'un groupe priv\u00e9 requier une autorisation.
GROUP_SELECT_MSG=Choisir les portlets qui vont \u00eatre disponibles au groupe. Les utilisateurs de ce groupe vont avoir la possibilit\u00e9 d'ajouter ces portlets \u00e0 leur agencement. De plus les r\u00f4les requis peuvent \u00eatre associ\u00e9 avec les portlets.
GROUP_EDIT_USERS=Editer les utilisateurs
GROUP_CREATE_NEW=Cr\u00e9er un nouveau groupe
GROUP_EDIT_DEFS=Editer le groupe par d\u00e9faut
GROUP_EDIT_DEFS_MSG=Lorsque des utilisateurs sont ajout\u00e9 au portail ils peuvent \u00eatre ajout\u00e9 automatiquement aux groupes suivants

PROFILE_CONFIG_MESSAGING=Configurer le service de messagerie
PROFILE_CONFIG_GROUPS=Configurer l'abonnement aux groupex
PROFILE_UPDATE_PASS=Mise \u00e0 jour du mot de passe

SUBSCRIPTION_SUBSCRIBE=S'abonner
SUBSCRIPTION_DESC=Description du portlet
SUBSCRIPTION_REQROLE=R\u00f4le requis

# more new
LAYOUTMGR_DELETE_LAYOUT=Layout suprim\u00e9 avec succ\u00e8s pour le groupe:
LAYOUTMGR_VALID_LAYOUT=Layout mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s. SVP sortir du syst\u00e8me et re-entrer pour voir vos changements.
LAYOUTMGR_INVALID_LAYOUT=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du layout. V\u00e9rifiez que le descripteur est valide!

GROUP_INVALID_NAME=SVP donner un nom de groupe!
GROUP_INVALID_DESC=SVP donner une description du groupe!
GROUP_INVALID_PORTLETS=SVP choisir au moins un portlet a ajout\u00e9 au groupe!
GROUP_NOUSERS_SELECTED=Aucun utilisateur n'a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 pour \u00eatre enlev\u00e9!
GROUP_REMOVE_GROUP_SUCCESS=Groupe supprim\u00e9 avec succ\u00e8s:
GROUP_REMOVE_USER_SUCCESS=Utilisateur enlev\u00e9 du groupe!
GROUP_ADD_USER_SUCCESS=Utilisateur ajout\u00e9 avec succ\u00e8s au groupe:
GROUP_SAVE_DEFGROUPS_SUCCESS=Groupe par d\u00e9faut sauvegard\u00e9 avec succ\u00e8s!
GROUP_MODIFY_USERS=Editer les utilisateurs

GROUP_NEWGROUP_SUCCESS=Informations du groupe sauvegard\u00e9 avec succ\u00e8s
GROUP_VISIBILITY_MOREDESC=V\u00e9rifiez qu'un administrateur de groupe valide (avec une adresse e-mail valide) est ajout\u00e9 au groupe pour autoriser les demandes d'adh\u00e9sion.

LOGIN_SUCCESS_MAIL=Vous allez recevoir un e-mail avec l'information de votre mot de passe mis \u00e0 jour
LOGIN_FAILURE_MAIL=Impossible d'envoyer une notification par e-mail!

PROFILE_ROLE_DESC=R\u00f4le dans le groupe

PORTLET_SUC_TOMCAT=Op\u00e9ration ex\u00e9cut\u00e9e avec succ\u00e8s
PORTLET_SUC_DEPLOY=Webapp d\u00e9ploy\u00e9e avec succ\u00e8s :

USER_CREATE_USER=Cr\u00e9er un nouvel utilisateur
USER_SHOW_USERS=Afficher tous les utilisateurs
USER_VIEW_USER=Afficher les informations de l'utilisateur
USER_EDIT_USER_MSG=Editer les informations de l'utilisateur
USER_PASS_BLANK_MSG=Laisser le mot de passe blanc pour garder votre mot de passe existant
USER_DELETE_SUCCESS=Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s!
USER_NEW_SUCCESS=Utilisateur cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s!
USER_EDIT_SUCCESS=Utilisateur mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s!

LAYOUT_SAMETAB_ERROR=Un onglet avec ce nom existe d\u00e9j\u00e0! S.V.P. choisir un autre nom

# 2.0.1

LOGIN_REMEMBER_ME=Se souvenir de ma connexion
LAYOUT_NOTAB_ERROR=S.V.P. entrez un nom d'onglet!
GROUP_INFO=Informations du groupe
GROUP_LAYOUT_HEADER=Groupe Layout
GROUP_SELECT_PORTLETS=S\u00e9lectionner des portlets
GROUP_CREATE_TEMPLATE=Cr\u00e9er un Template Layout
GROUP_CUSTOMIZE_LAYOUT=Adapter le Layout
GROUP_LAYOUT_MSG=Chaque groupe \u00e0 un layout associ\u00e9. Vous devez s\u00e9lectionner la cr\u00e9ation d'un template layout ou cr\u00e9er un custom layout \u00e0 partir du portlet Layout Manager.
GROUP_TEMPLATE_MSG=Le template layout cr\u00e9 un onglet et place chaque portlet definie par le groupe dans un onglet de 2\u00e8me niveau.
GROUP_LAYOUT_CUSTOM=Adapter le layout avec le Portlet Layout Manager en fournissant un descripteur de layout
GROUP_MANAGE_MSG=G\u00e9rer les utilisateurs du groupe:
LOGIN_AUTHMODULES_MSG=Configurer les modules d'authentification 
LOGIN_AUTHMODULES_ONEREQ=Un module d'authentification actif est requis !
LOGIN_MODULE_NAME=Nom
LOGIN_MODULE_DESC=Description
LOGIN_MODULE_ISACTIVE=Est actif?
LOGIN_MODULE_PRIORITY=Priorit\u00e9

LAYOUTMGR_EDIT_FOOTER=Editer le titre de bas de page du portail
LAYOUTMGR_EDIT_FOOTER_MSG=Ci-dessous vous pouvez \u00e9diter le titre de bas de page du portail<br>

LOGIN_ACTIVATE_MAIL=S.V.P. suivre le lien ci-dessous pour activer votre compte dans le portail:
MAIL_ACCT_HEADER=Compte du portail
LOGIN_ACCT_MAIL=Vous allez recevoir un e-mail avec les informations d'activation du compte
LOGIN_CREATE_ACCT=S.V.P. entrez vos informations d'utilisateur et un e-mail va vous \u00eatre envoy\u00e9 avec les d\u00e9tails d'activation.

GROUP_MANAGE_PORTLETS=G\u00e9rer les portlets:
GROUP_EDIT_PORTLETS=S\u00e9lectionner des portlets

PORTLET_CURRENT=Applications de portlet web 
PORTLET_NON=Applications web (non portlet) 
PORTLET_NONWEBAPP=Application web

SESSION_ACTIVE=Nombre de sessions actives (invit\u00e9s + utilisateurs):
SESSION_USERS=Utilisateurs connect\u00e9s :