portlet_fr.properties

GridSphere 门户 提供一个基于 portlet 的高级开放源代码门户。GridSphere 是在欧盟提供基金的 GridLab 项目下开发的

# $Id: Portlet_fr.properties 4863 2006-06-20 20:35:05Z novotny $

LOGIN_NAME=Nom d'utilisateur
LOGIN_PASS=Mot de passe
LOGIN_SUCCESS=Bienvenue
LOGIN_FAILED=Votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe sont incorrect. S.V.P essay\u00e9 \u00e0 nouveau.
LOGIN_ACTION=Connexion
LOGIN_CONFIGURE=Configuration de la connexion
LOGIN_CONFIG_MSG=Options de configuration de la connexion
LOGIN_CONFIG_ALLOW=Permettre aux utilisateurs de cr\u00e9er de nouveaux compte pour le portail?
LOGIN_SIGNUP=Cr\u00e9e un nouveau compte

NOTEPAD_EDIT=Edition d'une note
NOTEPAD_CREATE=Cr\u00e9er une note
NOTEPAD_DELETE=Effacer cette note
NOTEPAD_SHOWLIST=Afficher toutes les notes
NOTEPAD_UPDATE=Rafra\u00eechire cette note
NOTEPAD_ADD=Ajouter cette note
NOTEPAD_SEARCH=Recherche
NOTEPAD_NOTEEXISTS=Cette note existe d\u00e9j\u00e0!
NOTEPAD_DBERROR=Probl\u00e8me de base de donn\u00e9e! S.V.P contactez votre administrateur!
NOTEPAD_DELETE_SELECTED=Supprimer les notes s\u00e9lectionn\u00e9e

MESSAGING_USERNOTONSERVICE=L'utilisateur n'a pas souscrit \u00e0 ce service.
MESSAGING_NOUSERSELECTED=S.V.P. s\u00e9lectionnez l'utilisateur \u00e0 qui envoyer le message..
MESSAGING_SEND=Envoyer
MESSAGING_TO=A
MESSAGING_VIA=via
MESSAGING_SENDIT=L'envoyer
MESSAGING_CHOOSESERVICETOEDIT=Choisir un service \u00e0 \u00e9diter
MESSAGING_EDITSETTINGS=Editer les param\u00e8tres
MESSAGING_USERNAME=A ce service envoyez les messages \u00e0
MESSAGING_SAVESETTINGS=Sauver les param\u00e8tres
MESSAGING_DELETESETTINGS=Supprimer les param\u00e8tres
MESSAGING_CANCEL=Abandonner
MESSAGING_SERVICE_SMS=Service utilis\u00e9 pour envoyer des messages via Short Messaging Service (SMS)
MESSAGING_SERVICE_AIM=Service utilis\u00e9 pour envoyer des messages via AOL Instant Messenger (AIM/Apple iChat)
MESSAGING_SERVICE_MAIL=Service utilis\u00e9 pour envoyer des messages via EMail
MESSAGING_NO_SERVICE_CONFIGURED=Aucun service n'est configur\u00e9.
MESSAGING_OK=Ok
MESSAGING_SERVICE_SAVE=Sauver
MESSAGING_SERVICE_RESTART=Red\u00e9marrer les services s\u00e9lectionn\u00e9es
MESSAGING_SERVICE_CONFIGTEXT=Les services de messagerie suivant sont disponible:

PROFILE_MESSAGING_SERVICE=Service de messagerie
PROFILE_MESSAGING_USERID=Envoyer des messages \u00e0
PROFILE_MESSAGING_NO_SERVICE_CONFIGURED=Aucun service de messagerie n'est configur\u00e9.
PROFILE_SAVE_ERROR=Incapable de sauvegarder les param\u00e8tres locale!
PROFILE_SAVE_SUCCESS=Param\u00e8tres locale sauvegard\u00e9s
PROFILE_GROUPS=Groupes:
PROFILE_GROUP_DESC=Description du groupe:
PROFILE_LOCALE=Locale pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e: 
PROFILE_SAVE=Sauver les changements
PROFILE_EDIT=Editer les param\u00e8tres pour
PROFILE_VIEW=Afficher les param\u00e8tres pour
PROFILE_LASTLOGIN=Derni\u00e8re connexion : 
PROFILE_SETTINGS=Param\u00e8tres du profil
PROFILE_CONFIG_MSG=Configurer les locales support\u00e9s en ins\u00e9rant les deux lettres en minuscules du code ISO de langage dans cette liste:
PROFILE_LOCALES=Locales support\u00e9s:
PROFILE_PASSWORD=Mot de passe:
PROFILE_PASSWORD2=Confirmer le mot de passe:

LAYOUT_THEME_SAVE=Sauver le th\u00e8me
LAYOUT_TAB_CONFIG=Configurer l'onglet
LAYOUT_TAB_EDIT=Editez les titres des onglets disponibles:
LAYOUT_APPLY=Appliquer les changements
LAYOUT_TAB_DEL=Supprimer cet onglet
LAYOUT_WARNING=Attention! Ceci va enlever tous les portlets de l'onglet s\u00e9lectionn\u00e9
LAYOUT_NEW_TAB=Cr\u00e9er un nouvel onglet

LAYOUT_SUBTAB_CONFIG=Configurer l'onglet de 2\u00e8me niveau
LAYOUT_TAB_SELECT=S\u00e9lectionner un onglet
LAYOUT_SUBTAB_EDIT=Editer les titres des onglets de 2\u00e8me niveau disponibles: 
LAYOUT_SUBTAB_DEL=Supprimer l'onglet de 2\u00e8me niveau
LAYOUT_NEW_SUBTAB=Cr\u00e9er un nouvel onglet de 2\u00e8me niveau
LAYOUT_SUBTAB_EDIT2=Entrer le titre de l'onglet de 2\u00e8me niveau:
LAYOUT_PORTLET_CONF=Configurer le portlet
LAYOUT_SUBTAB_SEL=Choisir un onglet de 2\u00e8me niveau
LAYOUT_TABLE=Portlet table layout
LAYOUT_ADD_ROW=Ajouter une nouvelle ligne \u00e0 la table
LAYOUT_SAVE=Sauvegarder les changements du portlet
LAYOUT_CONFIG_THEMES=Configurer les th\u00e8mes support\u00e9s en sp\u00e9cifiant dans la liste s\u00e9par\u00e9e par des virgules le r\u00e9pertoire des feuilles de styles CSS :
LAYOUT_SUPPORTED_THEMES=Th\u00e8mes support\u00e9s:

USERNAME=Nom d'utilisateur:
FAMILYNAME=Nom de famille:
GIVENNAME=Pr\u00e9nom:
FULLNAME=Nom complet:
EMAILADDRESS=Adresse e-mail:
ORGANIZATION=Organisation:
PASSWORD=Mot de passe:
LOCALE=Locale:
CONFIRM_PASS=Confirmer le mot de passe:
ROLE=R\u00f4le:
SAVE=Sauver
CANCEL=Abandonner
OK=Ok
APPLY=Appliquer les changements
TIMEZONE=Zone horaire:

CONFIGURE=Configurer
EDIT=Editer
HELP=Aide
VIEW=Vue

NORMAL=Normal
MINIMIZED=R\u00e9duire
MAXIMIZED=Maximiser
RESIZING=Redimensionner

BANNER_TITLE=Titre \u00e0 afficher:
BANNER_FILE=Fichier \u00e0 afficher:
BANNER_CONFIGURE=Les param\u00e8tres affich\u00e9s du fichier de configuration ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9
BANNER_FAILURE=Impossible de sauver le ficher de configuration!
BANNER_NOFILES_START=Pas de fichiers list\u00e9s. S.V.P
BANNER_NOFILES_END=\u00e0 t\u00e9l\u00e9charger
BANNER_FILE_NOTFOUND=Impossible de trouver le fichier!
BANNER_HELP=Banner Portlet Aide
BANNER_EDIT=Editez la page d'Affichage
BANNER_NOFILE_SELECTED=Aucun fichier n'est s\u00e9lectionn\u00e9!

FILE_DELETE=Supprimer le fichier
FILE_EDIT=Editer le fichier
FILE_SAVE=Sauver le fichier
FILE_DOWNLOAD=T\u00e9l\u00e9charger le fichier
FILE_UPLOAD=Envoyer le fichier
FILE_NAME=Fichier:
FILE_LIST=Afficher les fichiers courrant:
FILE_UPLOAD_FAIL=Impossible d'enregistrer le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9!
FILE_UPLOAD_TOOBIG=Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 d\u00e9passe le maximum permis!
FILE_SAVE_FAIL=Impossible de sauver le fichier:
FILE_DISPLAY=Afficher le fichier:
FILE_OPEN_FAIL=Incapable d'ouvrir le fichier:
FILE_EMPTY_DIRECTORY=R\u00e9pertoire vide

GROUP_ADMIN_SELECT_USER=Choisissez l'utilisateur \u00e0 qui vous voulez ajouter et assigner un r\u00f4le:
GROUP_PORTLET_GROUP=Groupe de Portlet:
GROUP_ADD_USER=Utilisateur \u00e0 ajouter:
GROUP_ROLEIN_GROUP=Editer le r\u00f4le:
GROUP_ADD_USERS=Ajouter des utilisateurs
GROUP_CANCEL_ADD=Abanonner l'ajout
GROUP_GO_BACK=Retourner au groupe
GROUP_LIST_GROUPS=Lister les groupes
GROUP_USERS_ADDED=Les utilisateurs suivants on \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0
GROUP_REMOVE_USERS=Supprimer les utilisateurs
GROUP_CANCEL_REMOVE=Abandonner la suppression
GROUP_REMOVE_MSG=S\u00e9lectionnez les utilisateurs que vous voulez supprimer
GROUP_SELECTION=S\u00e9lectionner
GROUP_REMOVE_USERS_MSG=Les utilisateurs suivants on \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s
GROUP_ROLE_CHANGE=Changer le r\u00f4le de l'utilisateur
GROUP_REMOVE_USER=Supprimer l'utilisateur du groupe
GROUP_NAME=Nom du groupe:
GROUP_LABEL=Libell\u00e9 du groupe:
GROUP_ACCESS=Acc鑣 au groupe:
GROUP_DESCRIPTION=Description du groupe:
GROUP_ACTION=Action:
GROUP_DELETE=Supprimer les groupes:
GROUP_PRIVATE=priv\u00e9
GROUP_PUBLIC=public
GROUP_NOUSERS=Plus d'utilisateur \u00e0 ajouter \u00e0 ce groupe
GROUP_NOTIFY=Ce groupe est priv\u00e9. S.V.P. envoyez un e-mail \u00e0 
GROUP_ADMIN=administrateur
GROUP_MANAGE_USERS=G\u00e9rer les utilisateurs:

PORTLET_WEBAPP=Nom
PORTLET_DESC=Description
PORTLET_RUNNING=Ex\u00e9cution
PORTLET_SESSIONS=Sessions
PORTLET_ACTIONS=Actions
PORTLET_GS_MSG=GridSphere core portlets ne peuvent pas \u00eatre re-deploy\u00e9s ou supprim\u00e9s
PORTLET_START=d\u00e9marrer
PORTLET_STOP=arr\u00eater
PORTLET_RELOAD=re-charger
PORTLET_REMOVE=supprimer
PORTLET_DEPLOY_MSG=D\u00e9ployer un nouveau portlet (webapp)
PORTLET_WEBAPP_MSG=Entrer le nom du portlet:
PORTLET_DEPLOY=D\u00e9ployer
PORTLET_UPLOAD=T\u00e9l\u00e9charger le portlet (.war)
PORTLET_FILE=Fichier:
PORTLET_ERR_DEPLOY=Impossible de d\u00e9ployer le potlet!
PORTLET_ERR_REGISTRY=Le service PortletRegistry n'est pas disponible!
PORTLET_ERR_UPLOAD=Impossible de sauvegarder le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9!
PORTLET_ERR_TOMCAT=Une erreur Tomcat est survenue!
PORTLET_ERR_IO=Une erreur d'entr\u00e9e-sortie est survenue!
PORTLET_ERR_LIST=Incapable d'extraire la liste de portlets. Soyez certain que le fichier tomcat-users.xml a \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9 comme indiqu\u00e9 dans le guide utilisateur.