portlet_es.properties

GridSphere 门户 提供一个基于 portlet 的高级开放源代码门户。GridSphere 是在欧盟提供基金的 GridLab 项目下开发的

# $Id: Portlet_es.properties 5772 2006-11-30 18:12:08Z novotny $

LOGIN_NAME=Nombre de Usuario
LOGIN_PASS=Contrase\u00f1a
LOGIN_SUCCESS=Bienvenido
LOGIN_FAILED=Su nombre de usuario y/o la contrase\u00f1a es incorrecta. Por favor intente de nuevo. 
LOGIN_ACTION=Entrar
LOGIN_CONFIGURE=Configurar Conexi\u00f3n
LOGIN_CONFIG_MSG=Configurar opciones de Contrase\u00f1a
LOGIN_CONFIG_ALLOW=\u00bfPermite a usuarios crear nuevas cuentas sobre el Portal?
LOGIN_SIGNUP=Crear nueva cuenta

NOTEPAD_EDIT=Editar Nota
NOTEPAD_CREATE=Crear una Nota
NOTEPAD_DELETE=Borrar esta Nota
NOTEPAD_SHOWLIST=Ver todas las Notas
NOTEPAD_UPDATE=Modificar esta Nota
NOTEPAD_ADD=Agregar esta Nota
NOTEPAD_SEARCH=Buscar
NOTEPAD_NOTEEXISTS=\u00a1La nota ya existe!
NOTEPAD_DBERROR=Problema con la Base de Datos! Por favor cont\u00e1ctese con el Administrador!
NOTEPAD_DELETE_SELECTED=Suprima Notas seleccionadas

MESSAGING_USERNOTONSERVICE=El usuario no se ha suscrito a este servicio.
MESSAGING_NOUSERSELECTED=Por favor seleccione a un usuario para enviar un mensaje a.
MESSAGING_SEND=Enviar
MESSAGING_TO=a
MESSAGING_VIA=usando
MESSAGING_SENDIT=\u00a1Env\u00edelo!
MESSAGING_CHOOSESERVICETOEDIT=Escoja el servicio a Modificar
MESSAGING_EDITSETTINGS=Editar seteos
MESSAGING_USERNAME=Sobre este servicio env\u00edan mensajes a
MESSAGING_SAVESETTINGS=Guardar seteos
MESSAGING_DELETESETTINGS=Borrar seteos
MESSAGING_CANCEL=Cancelar
MESSAGING_SERVICE_SMS=SMS
MESSAGING_SERVICE_AIM=AOL IM
MESSAGING_SERVICE_MAIL=EMail
MESSAGING_NO_SERVICE_CONFIGURED=Servicio no Configurado.
MESSAGING_OK=Ok
MESSAGING_SERVICE_SAVE=Guarda y Activa los servicios cambiados
MESSAGING_SERVICE_SAVEFAILURE=\u00a1No puedo Guardar la configuraci\u00f3n!
MESSAGING_SERVICE_RESTARTFAILURE=\u00a1No puedo restablecer el servicio!
MESSAGING_SERVICE_SERVICERESTARTED=Guardado y Activado 

MESSAGING_SERVICE_CONFIGTEXT=Los siguientes servicios de mensajer\u00eda est\u00e1n disponibles:


PROFILE_MESSAGING_SERVICE=servicio de mensajer\u00eda
PROFILE_MESSAGING_USERID=Enviar mensajes a
PROFILE_MESSAGING_NO_SERVICE_CONFIGURED=Ning\u00fan servicio de mensajer\u00eda configurado.
PROFILE_SAVE_ERROR=\u00a1No puedo Guardar los Seteos de Lugar!
PROFILE_SAVE_SUCCESS=Guardado seteos de Lugar
PROFILE_GROUPS=Grupos:
PROFILE_GROUP_DESC=Descripci\u00f3n de Grupo:
PROFILE_LOCALE=Preferencias de Lugar:
PROFILE_SAVE=Guardar Cambios
PROFILE_EDIT=Modificar seteos para
PROFILE_VIEW=Visualizar seteos para
PROFILE_LASTLOGIN=Tiempo de la \u00faltima conexi\u00f3n
PROFILE_SETTINGS=Ajustes de perfil
PROFILE_CONFIG_MSG=Configurar soportes locales para entrar dos letras minusculas, codigo de lenguaje ISO en una lista separados por coma:
PROFILE_LOCALES=Lugares soportados:
PROFILE_PASSWORD=Contrase\u00f1a:
PROFILE_PASSWORD2=Verifique Contrase\u00f1a:

LAYOUT_THEME_SAVE=Guardar Tema
LAYOUT_TAB_CONFIG=Configuraci\u00f3n de Tabs
LAYOUT_TAB_EDIT=Modificar T\u00edtulo(s) de Tab(s) disponible(s):
LAYOUT_APPLY=Aplicar cambios
LAYOUT_TAB_DEL=Borrar Tabs
LAYOUT_WARNING=Comentario! esto quitar\u00e1 todo el portlets de los Tabs seleccionado
LAYOUT_NEW_TAB=Crear nuevo Tab

LAYOUT_SUBTAB_CONFIG=Configurar Subtab
LAYOUT_TAB_SELECT=Seleccionar un tab
LAYOUT_SUBTAB_EDIT=Editar titulo(s) disponibles de un Subtab :
LAYOUT_SUBTAB_DEL=Borrar Subtab
LAYOUT_NEW_SUBTAB=Crear nuevo Subtab
LAYOUT_SUBTAB_EDIT2=Escriba el T\u00edtulo del Subtab:
LAYOUT_PORTLET_CONF=Configuracion de un Portlet
LAYOUT_SUBTAB_SEL=Seleccionar un Subtab
LAYOUT_TABLE=Disposicion de la tabla en el Portlet
LAYOUT_ADD_ROW=Agregar una nueva fila a la tabla
LAYOUT_SAVE=Guardar Cambios en portlet
LAYOUT_CONFIG_THEMES=Configure supported themes by specifying the CSS directory name in the comma separated list:
LAYOUT_SUPPORTED_THEMES=Temas soportados:

USERNAME=Nombre de Usuario:
FAMILYNAME=Apellido:
GIVENNAME=Nombre Dado:
FULLNAME=Nombre completo:
EMAILADDRESS=Direcci\u00f3n de Correo:
ORGANIZATION=Organizaci\u00f3n:
LOCALE=Lugar:
PASSWORD=Contrase\u00f1a:
CONFIRM_PASS=Confirme Contrase\u00f1a:
ROLE=Rol:
SAVE=Guardar
CANCEL=Cancelar
OK=Ok
APPLY=Aplicar Cambios
TIMEZONE=Zona Horaria:

CONFIGURE=Configurar
EDIT=Modificar
HELP=Ayuda
VIEW=Visualizar

NORMAL=Normal
MINIMIZED=Minimizar
MAXIMIZED=Maximizar
RESIZING=Redimensionar

BANNER_TITLE=T\u00edtulo a Mostrar:
BANNER_FILE=Archivo a Mostrar:
BANNER_CONFIGURE=Mostrar archivos de seteos que han sido guardados
BANNER_FAILURE=No puedo guardar los archivos de seteos mostrados!
BANNER_NOFILES_START=Ningunos de los archivos listados. Por favor
BANNER_NOFILES_END=subir archivos
BANNER_FILE_NOTFOUND=\u00a1No puedo localizar archivo!
BANNER_HELP=Banner Portlet Ayuda
BANNER_EDIT=Modificar la Pagina mostrada
BANNER_NOFILE_SELECTED=\u00a1Ning\u00fan archivo fue seleccionado!

FILE_DELETE=Borrar archivo
FILE_EDIT=Modificar archivo
FILE_SAVE=Guardar archivo
FILE_DOWNLOAD=Bajar archivo
FILE_UPLOAD=Subir archivo
FILE_NAME=Archivo:
FILE_LIST=Lista de los archivos actuales:
FILE_UPLOAD_FAIL=No puedo guardar el archivo subido
FILE_UPLOAD_TOOBIG=\u00a1El archivo Subido, excede el m\u00e1ximo el l\u00edmite permitido!
FILE_SAVE_FAIL=No puedo guardar archivo:
FILE_DISPLAY=Mostrando archivo:
FILE_OPEN_FAIL=No puedo abrir el archivo:
FILE_EMPTY_DIRECTORY=Carpeta vac\u00eda

GROUP_ADMIN_SELECT_USER=Seleccione el usuario que le gustar\u00eda a\u00f1adir y as\u00edgnele un role
GROUP_PORTLET_GROUP=Portlet Grupo:
GROUP_ADD_USER=Agregar Usuario a:
GROUP_ROLEIN_GROUP=Modificar Roles:
GROUP_ADD_USERS=Agregar Usuarios
GROUP_CANCEL_ADD=Cancelar Agregar
GROUP_GO_BACK=Grupo anterior
GROUP_LIST_GROUPS=Lista de Grupos
GROUP_USERS_ADDED=Los usuarios siguientes fueron a\u00f1adidos
GROUP_REMOVE_USERS=Borrar Usuarios
GROUP_CANCEL_REMOVE=Cancelar Borrado
GROUP_REMOVE_MSG=Seleccione a los usuarios que le gustar\u00eda suprimir del grupo:
GROUP_SELECTION=Seleccionar
GROUP_ROLE_CHANGE=Cambiar el Rol del Usuario
GROUP_REMOVE_USER=Borre a un Usuario de Grupo
GROUP_NAME=Nombre de Grupo:
GROUP_LABEL=Etiqueta de Grupo:
GROUP_ACCESS=Acceso al Grupo:
GROUP_DESCRIPTION=Descripcion del Grupo:
GROUP_ACTION=Acci\u00f3n:
GROUP_DELETE=Borre Grupos:
GROUP_PRIVATE=privado
GROUP_PUBLIC=publico
GROUP_NOUSERS=No m\u00e1s usuarios para a\u00f1adir a este grupo
GROUP_NOTIFY=Este grupo es privado. Por favor env\u00ede por correo electr\u00f3nico el
GROUP_ADMIN=administrador
GROUP_MANAGE_USERS=Administracion de Usuarios:

PORTLET_WEBAPP=Nombre
PORTLET_DESC=Descripci\u00f3n
PORTLET_RUNNING=Corriendo
PORTLET_SESSIONS=Sesiones
PORTLET_ACTIONS=Acci\u00f3nes
PORTLET_GS_MSG=GridSphere core portlets no puede ser redeployedo o borrado
PORTLET_START=inicio
PORTLET_STOP=parar
PORTLET_RELOAD=re-cargar
PORTLET_REMOVE=borrar
PORTLET_DEPLOY_MSG=Deploy de un portlet webapp
PORTLET_WEBAPP_MSG=Escriba el nombre de webapp:
PORTLET_DEPLOY=Deploy
PORTLET_UPLOAD=Subir Portlet WAR
PORTLET_FILE=Archivo:
PORTLET_ERR_DEPLOY=No puedo hacer deploy webapp!
PORTLET_ERR_REGISTRY=PortletRegistry service no disponible!
PORTLET_ERR_UPLOAD=\u00a1No puedo guardar el archivo subido!
PORTLET_ERR_TOMCAT=A Ocurrido un error de Tomcat!
PORTLET_ERR_IO=A ocurrido un error de I/O!
PORTLET_ERR_LIST=No puedo recuperar la lista de portlets. Aseg\u00farese que el archivo tomcat-users.xml ha sido corregido seg\u00fan el UserGuide.

USER_CONFIRM_DELETE=Confirmar Borrado
USER_CANCEL_DELETE=Cancelar Borrado
USER_DELETE_MSG=El usuario siguiente fue suprimido:
USER_SAVE=Guardar Usuario
USER_CANCEL_EDIT=Cancelar Modificacion
USER_ROLE=Roles en GridSphere:
USER_NEW_USER=Usuario Nuevo
USER_LIST_USERS=Lista de Usuarios
USER_EDIT_USER=Modificar Usuarios
USER_DELETE_USER=Borrar Usuario
USER_NAME_BLANK=El nombre de usuario no puede estar en blanco
USER_EXISTS=Un usuario ya existe con el mismo nombre de usuario, por favor use un nombre diferente.
USER_NEED_EMAIL=\u00a1Por favor proporcione una Direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico v\u00e1lida!
USER_FULLNAME_BLANK=\u00a1El nombre completo, no puede estar en blanco!
USER_FAMILYNAME_BLANK=\u00a1El Apellido no puede estar en blanco!
USER_GIVENNAME_BLANK=\u00a1El nombre dado, no puede estar en blanco!
USER_PASSWORD_BLANK=\u00a1La contrase\u00f1a, no puede estar en blanco!
USER_PASSWORD_MISMATCH=Password must match confirmation!
USER_PASSWORD_TOOSHORT=\u00a1Passwort debe tener 5 car\u00e1cteres por lo menos! 
USER_NEW_ACCOUNT=La Nueva cuenta se cre\u00f3.
# usage please login as John Smith
USER_PLEASE_LOGIN=Por favor conectar como 

COMMANDER_HELP=Modo Ayuda, no implementado todav\u00eda
COMMANDER_ERROR_INIT=\u00a1El servicio del directorio seguro indisponible!!!
COMMANDER_ERROR_UPLOAD_TO_BIG=El archivo que quiere Subir, es muy grande 
COMMANDER_ERROR_LOAD=Incapaz de cargar el archivo 
COMMANDER_ERROR_DIR_READ=Incapaz de cargar el directorio