zh_tw.po

linux下图形库开发包atk-1.4.0.tar.gz

# traditional Chinese translation of atk.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-25 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-27 20:11+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1244
msgid "invalid"
msgstr "無效"

#: atk/atkobject.c:1247
msgid "accel-label"
msgstr "捷徑鍵標籤"

#: atk/atkobject.c:1250
msgid "alert"
msgstr "提示訊息"

#: atk/atkobject.c:1253
msgid "animation"
msgstr "動畫"

#: atk/atkobject.c:1256
msgid "arrow"
msgstr "箭頭"

#: atk/atkobject.c:1259
msgid "calendar"
msgstr "日曆"

#: atk/atkobject.c:1262
msgid "canvas"
msgstr "畫布"

#: atk/atkobject.c:1265
msgid "check-box"
msgstr "獨立選擇按鈕"

#: atk/atkobject.c:1268
msgid "check-menu-item"
msgstr "獨立選擇選單項目"

#: atk/atkobject.c:1271
msgid "color-chooser"
msgstr "顏色選擇窗"

#: atk/atkobject.c:1274
msgid "column-header"
msgstr "一列資料的標題"

#: atk/atkobject.c:1277
msgid "combo-box"
msgstr "選擇項目清單"

#: atk/atkobject.c:1280
msgid "date-editor"
msgstr "日期選擇窗"

#: atk/atkobject.c:1283
msgid "desktop-icon"
msgstr "桌面圖示"

#: atk/atkobject.c:1286
msgid "desktop-frame"
msgstr "桌面框架"

# FIXME: I have never seen a "dial" on desktop ...... -- Abel
#: atk/atkobject.c:1289
msgid "dial"
msgstr "微調按鈕"

#: atk/atkobject.c:1292
msgid "dialog"
msgstr "對話方塊"

#: atk/atkobject.c:1295
msgid "directory-pane"
msgstr "目錄選擇窗"

#: atk/atkobject.c:1298
msgid "drawing-area"
msgstr "繪圖區域"

#: atk/atkobject.c:1301
msgid "file-chooser"
msgstr "檔案選擇窗"

#: atk/atkobject.c:1304
msgid "filler"
msgstr "填充元件"

#: atk/atkobject.c:1307
msgid "font-chooser"
msgstr "字型選擇窗"

#: atk/atkobject.c:1310
msgid "frame"
msgstr "邊框"

#: atk/atkobject.c:1313
msgid "glass-pane"
msgstr "頂層平面"

#: atk/atkobject.c:1316
msgid "html-container"
msgstr "HTML 容器元件"

#: atk/atkobject.c:1319
msgid "icon"
msgstr "圖示"

#: atk/atkobject.c:1322
msgid "image"
msgstr "圖像"

# FIXME: This is just direct translation, and not what it should be -- Abel
#: atk/atkobject.c:1325
msgid "internal-frame"
msgstr "內部框架"

#: atk/atkobject.c:1328
msgid "label"
msgstr "標籤"

#: atk/atkobject.c:1331
msgid "layered-pane"
msgstr "分層平面"

#: atk/atkobject.c:1334
msgid "list"
msgstr "清單"

#: atk/atkobject.c:1337
msgid "list-item"
msgstr "清單項目"

#: atk/atkobject.c:1340
msgid "menu"
msgstr "選單"

#: atk/atkobject.c:1343
msgid "menu-bar"
msgstr "選單列"

#: atk/atkobject.c:1346
msgid "menu-item"
msgstr "選單項目"

#: atk/atkobject.c:1349
msgid "option-pane"
msgstr "選項窗格"

#: atk/atkobject.c:1352
msgid "page-tab"
msgstr "分頁標題"

#: atk/atkobject.c:1355
msgid "page-tab-list"
msgstr "分頁標題清單"

#: atk/atkobject.c:1358
msgid "panel"
msgstr "面板"

#: atk/atkobject.c:1361
msgid "password-text"
msgstr "密碼"

#: atk/atkobject.c:1364
msgid "popup-menu"
msgstr "快顯選單"

#: atk/atkobject.c:1367
msgid "progress-bar"
msgstr "進度列"

#: atk/atkobject.c:1370
msgid "push-button"
msgstr "按鈕"

#: atk/atkobject.c:1373
msgid "radio-button"
msgstr "多項選擇按鈕"

#: atk/atkobject.c:1376
msgid "radio-menu-item"
msgstr "多項選擇選單項目"

#: atk/atkobject.c:1379
msgid "root-pane"
msgstr "根視窗"

#: atk/atkobject.c:1382
msgid "row-header"
msgstr "一橫列資料的標題"

#: atk/atkobject.c:1385
msgid "scroll-bar"
msgstr "捲動列"

#: atk/atkobject.c:1388
msgid "scroll-pane"
msgstr "捲動平面"

#: atk/atkobject.c:1391
msgid "separator"
msgstr "分隔線"

#: atk/atkobject.c:1394
msgid "slider"
msgstr "數值選擇杆"

#: atk/atkobject.c:1397
msgid "split-pane"
msgstr "視窗分隔元件"

#: atk/atkobject.c:1400
msgid "spin-button"
msgstr "數字調整欄位"

#: atk/atkobject.c:1403
msgid "statusbar"
msgstr "狀態列"

#: atk/atkobject.c:1406
msgid "table"
msgstr "表格"

#: atk/atkobject.c:1409
msgid "table-cell"
msgstr "儲存格"

#: atk/atkobject.c:1412
msgid "table-column-header"
msgstr "表格中每列的標題"

#: atk/atkobject.c:1415
msgid "table-row-header"
msgstr "表格中每行的標題"

#: atk/atkobject.c:1418
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "選單脫離線"

#: atk/atkobject.c:1421
msgid "terminal"
msgstr "終端機"

#: atk/atkobject.c:1424
msgid "text"
msgstr "文字"

#: atk/atkobject.c:1427
msgid "toggle-button"
msgstr "切換按鈕"

#: atk/atkobject.c:1430
msgid "tool-bar"
msgstr "工具列"

#: atk/atkobject.c:1433
msgid "tool-tip"
msgstr "工具列提示"

#: atk/atkobject.c:1436
msgid "tree"
msgstr "樹狀資料元件"

#: atk/atkobject.c:1439
msgid "tree-table"
msgstr "樹狀表格"

#: atk/atkobject.c:1442
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: atk/atkobject.c:1445
msgid "viewport"
msgstr "視窗界限"

#: atk/atkobject.c:1448
msgid "window"
msgstr "視窗"

#: atk/atkobject.c:1451
msgid "header"
msgstr "頁首"

#: atk/atkobject.c:1454
msgid "footer"
msgstr "頁尾"

#: atk/atkobject.c:1457
msgid "paragraph"
msgstr "段落"

#: atk/atkobject.c:1460
msgid "ruler"
msgstr "尺規"

#: atk/atkobject.c:1463
msgid "application"
msgstr "程式"