pl.po

linux下图形库开发包atk-1.4.0.tar.gz

# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:[e-mail]:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# [e-mail]
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-25 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-05 19:33--100\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: Polish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1244
msgid "invalid"
msgstr "niepoprawny"

#: atk/atkobject.c:1247
msgid "accel-label"
msgstr "etykieta-z-klawiszem-skrótu"

#: atk/atkobject.c:1250
msgid "alert"
msgstr "alarm"

#: atk/atkobject.c:1253
msgid "animation"
msgstr "animacja"

#: atk/atkobject.c:1256
msgid "arrow"
msgstr "strzałka"

#: atk/atkobject.c:1259
msgid "calendar"
msgstr "kalendarz"

#: atk/atkobject.c:1262
msgid "canvas"
msgstr "płótno"

#: atk/atkobject.c:1265
msgid "check-box"
msgstr "przycisk-opcji"

#: atk/atkobject.c:1268
msgid "check-menu-item"
msgstr "element-menu-wyboru"

#: atk/atkobject.c:1271
msgid "color-chooser"
msgstr "okno-wyboru-kolorów"

#: atk/atkobject.c:1274
msgid "column-header"
msgstr "nagłówek-kolumny"

#: atk/atkobject.c:1277
msgid "combo-box"
msgstr "wejście-z-opcjami"

#: atk/atkobject.c:1280
msgid "date-editor"
msgstr "edytor-dat"

#: atk/atkobject.c:1283
msgid "desktop-icon"
msgstr "ikona-pulpitu"

#: atk/atkobject.c:1286
msgid "desktop-frame"
msgstr "ramka-pulpitu"

# chyba o to może chodzić
# ew. wybieranie numeru.
#: atk/atkobject.c:1289
msgid "dial"
msgstr "tarcza-liczbowa"

#: atk/atkobject.c:1292
msgid "dialog"
msgstr "okno-dialogowe"

#: atk/atkobject.c:1295
msgid "directory-pane"
msgstr "obszar-katalogu"

#: atk/atkobject.c:1298
msgid "drawing-area"
msgstr "obszar-rysowania"

#: atk/atkobject.c:1301
msgid "file-chooser"
msgstr "okno-wyboru-pliku"

#: atk/atkobject.c:1304
msgid "filler"
msgstr "wypełniacz"

#: atk/atkobject.c:1307
msgid "font-chooser"
msgstr "okno-wyboru-czcionki"

#: atk/atkobject.c:1310
msgid "frame"
msgstr "ramka"

#: atk/atkobject.c:1313
msgid "glass-pane"
msgstr "obszar-szklany"

#: atk/atkobject.c:1316
msgid "html-container"
msgstr "zawartość-html"

#: atk/atkobject.c:1319
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: atk/atkobject.c:1322
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: atk/atkobject.c:1325
msgid "internal-frame"
msgstr "wewnętrzna-ramka"

#: atk/atkobject.c:1328
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: atk/atkobject.c:1331
msgid "layered-pane"
msgstr "obszar-warstwowy"

#: atk/atkobject.c:1334
msgid "list"
msgstr "lista"

#: atk/atkobject.c:1337
msgid "list-item"
msgstr "obiekt-listy"

#: atk/atkobject.c:1340
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: atk/atkobject.c:1343
msgid "menu-bar"
msgstr "pasek-menu"

#: atk/atkobject.c:1346
msgid "menu-item"
msgstr "obiekt-menu"

#: atk/atkobject.c:1349
msgid "option-pane"
msgstr "obszar-opcji"

#: atk/atkobject.c:1352
msgid "page-tab"
msgstr "zakładka-strony"

#: atk/atkobject.c:1355
msgid "page-tab-list"
msgstr "lista-zakładek-stron"

#: atk/atkobject.c:1358
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: atk/atkobject.c:1361
msgid "password-text"
msgstr "tekst-hasła"

#: atk/atkobject.c:1364
msgid "popup-menu"
msgstr "menu-podręczne"

#: atk/atkobject.c:1367
msgid "progress-bar"
msgstr "pasek-postępu"

#: atk/atkobject.c:1370
msgid "push-button"
msgstr "przycisk"

#: atk/atkobject.c:1373
msgid "radio-button"
msgstr "przycisk-radiowy"

#: atk/atkobject.c:1376
msgid "radio-menu-item"
msgstr "radiowy-element-menu"

#: atk/atkobject.c:1379
msgid "root-pane"
msgstr "obszar-główny"

#: atk/atkobject.c:1382
msgid "row-header"
msgstr "nagłówek-wiersza"

#: atk/atkobject.c:1385
msgid "scroll-bar"
msgstr "pasek-przewijania"

#: atk/atkobject.c:1388
msgid "scroll-pane"
msgstr "obszar-przewijania"

#: atk/atkobject.c:1391
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: atk/atkobject.c:1394
msgid "slider"
msgstr "suwak"

#: atk/atkobject.c:1397
msgid "split-pane"
msgstr "obszar-podziału"

#: atk/atkobject.c:1400
msgid "spin-button"
msgstr "wejście-liczbowe"

#: atk/atkobject.c:1403
msgid "statusbar"
msgstr "pasek-stanu"

#: atk/atkobject.c:1406
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: atk/atkobject.c:1409
msgid "table-cell"
msgstr "komórka-tabeli"

#: atk/atkobject.c:1412
msgid "table-column-header"
msgstr "nagłówek-kolumny-tabeli"

#: atk/atkobject.c:1415
msgid "table-row-header"
msgstr "nagłówek-wiersza-tabeli"

#: atk/atkobject.c:1418
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "odrywający-element-menu"

#: atk/atkobject.c:1421
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:1424
msgid "text"
msgstr "napis"

#: atk/atkobject.c:1427
msgid "toggle-button"
msgstr "przełączalny-przycisk"

#: atk/atkobject.c:1430
msgid "tool-bar"
msgstr "pasek-narzędziowy"

#: atk/atkobject.c:1433
msgid "tool-tip"
msgstr "podpowiedź"

#: atk/atkobject.c:1436
msgid "tree"
msgstr "drzewo"

#: atk/atkobject.c:1439
msgid "tree-table"
msgstr "tabela-drzewiasta"

#: atk/atkobject.c:1442
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: atk/atkobject.c:1445
msgid "viewport"
msgstr "obszar-wyświetlania"

#: atk/atkobject.c:1448
msgid "window"
msgstr "okno"

#: atk/atkobject.c:1451
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: atk/atkobject.c:1454
msgid "footer"
msgstr "stopka"

#: atk/atkobject.c:1457
msgid "paragraph"
msgstr "akapit"

#: atk/atkobject.c:1460
msgid "ruler"
msgstr "linijka"

#: atk/atkobject.c:1463
msgid "application"
msgstr "aplikacja"