sv.po

QT calclator for linux enviroenment

#: C/gcalctool.xml:494(para)
#: C/gcalctool.xml:2514(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2516(para)
#: C/gcalctool.xml:2521(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

#: C/gcalctool.xml:495(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2515(guibutton)
msgid "Bksp"
msgstr "Bckstg"

#: C/gcalctool.xml:496(para)
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:497(para)
msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:501(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr "Töm fält"

#: C/gcalctool.xml:502(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2522(guibutton)
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: C/gcalctool.xml:503(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:504(para)
msgid "This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic Precedence mode."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:505(para)
msgid "In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:506(para)
#: C/gcalctool.xml:510(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:507(para)
#: C/gcalctool.xml:509(para)
msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:508(para)
#: C/gcalctool.xml:512(para)
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:513(para)
#: C/gcalctool.xml:520(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/gcalctool.xml:516(para)
#: C/gcalctool.xml:2529(para)
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#: C/gcalctool.xml:517(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr "Töm"

#: C/gcalctool.xml:518(para)
msgid "Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:519(para)
msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>Töm</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:534(title)
msgid "To Display ASCII Values"
msgstr "Visa ASCII-värden"

#: C/gcalctool.xml:535(para)
msgid "To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:540(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:541(para)
msgid "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:546(title)
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr "Genomföra avancerade beräkningar"

#: C/gcalctool.xml:547(para)
msgid "To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:553(para)
msgid "When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:556(title)
msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:563(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:570(title)
msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr "Genomföra avancerade beräkningar"

#: C/gcalctool.xml:593(para)
#: C/gcalctool.xml:2390(para)
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:594(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2388(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2389(guibutton)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/gcalctool.xml:595(para)
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:596(para)
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:597(para)
msgid "5.60"
msgstr "5.60"

#: C/gcalctool.xml:600(para)
#: C/gcalctool.xml:2318(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprokt värde"

#: C/gcalctool.xml:601(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:616(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2049(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2056(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2317(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2371(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2377(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2467(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2484(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2616(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: C/gcalctool.xml:601(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2317(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr "1/<placeholder-1/>"

#: C/gcalctool.xml:602(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:603(para)
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:604(para)
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#: C/gcalctool.xml:608(para)
msgid "Square Root"
msgstr "Kvadratrot"

#: C/gcalctool.xml:609(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2329(guibutton)
msgid "Sqrt"
msgstr "Rot"

#: C/gcalctool.xml:610(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:611(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr "9 <guibutton>Rot</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:615(para)
#: C/gcalctool.xml:2468(para)
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: C/gcalctool.xml:617(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:618(para)
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"

#: C/gcalctool.xml:619(para)
msgid "9"
msgstr "9"

#: C/gcalctool.xml:622(para)
msgid "Integer Portion"
msgstr "Heltalsdel"

#: C/gcalctool.xml:623(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2245(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "Heltal"

#: C/gcalctool.xml:624(para)
msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:625(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:626(para)
msgid "-23"
msgstr "-23"

#: C/gcalctool.xml:629(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "Decimaldel"

#: C/gcalctool.xml:630(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2437(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "Bråk"

#: C/gcalctool.xml:631(para)
msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:632(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Bråk</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:633(para)
msgid "-0.45"
msgstr "-0.45"

#: C/gcalctool.xml:636(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "Absolutvärde"

#: C/gcalctool.xml:637(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2347(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: C/gcalctool.xml:638(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:639(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:640(para)
msgid "23.45"
msgstr "23.45"

#: C/gcalctool.xml:643(para)
#: C/gcalctool.xml:2402(para)
msgid "Parentheses"
msgstr "Parentes"

#: C/gcalctool.xml:644(para)
#: C/gcalctool.xml:2401(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> och <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:645(para)
msgid "Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:647(para)
msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:648(para)
msgid "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"
msgstr "2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:650(para)
#: C/gcalctool.xml:931(para)
#: C/gcalctool.xml:1013(para)
msgid "20"
msgstr "20"

#: C/gcalctool.xml:651(para)
msgid "14"
msgstr "14"

#: C/gcalctool.xml:660(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr "Använda miniräknarens minnesregister"

#: C/gcalctool.xml:661(para)
msgid "You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:667(para)
msgid "The memory registers can be dismissed by either choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:670(para)
msgid "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions that you can use."
msgstr "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> beskriver minnesfunktionerna som du kan använda."

#: C/gcalctool.xml:672(title)
msgid "Memory Functions"
msgstr "Minnesfunktioner"

#: C/gcalctool.xml:695(para)
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "Lagra värde i minnesregister"

#: C/gcalctool.xml:696(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2323(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "Lagr"

#: C/gcalctool.xml:697(para)
msgid "Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:698(para)
msgid "To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:"
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:700(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Töm</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:701(para)
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr "Klicka på <guibutton>Lagr</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:702(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:705(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "22 <guibutton>Lagr</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:706(para)
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr "Värdet 22 lagras i minnesregister <guilabel>R2</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:709(para)
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "Hämta värde från minnesregister"

#: C/gcalctool.xml:710(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2311(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "Hämt"

#: C/gcalctool.xml:711(para)
msgid "Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:712(para)
msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "0 <guibutton>Hämt</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:713(para)
msgid "The value in the display area is 22."
msgstr ""

#: C/gcalctool.xml:716(para)
msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
msgstr ""